.1 i '•• . - l . "y \- κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια--1 (7 the cyprus gazette index for the year 1912. c ' •.'\ni-' ( c! cuu t- stculut ) published by authority. price one shilling. printed at thb government printing office, nicosia. t κυπριακη δημοκρατιαsuf the editor of " the cyprus gazette" will he glad to receive corrections of any errors or omissions that may he discovered in this index. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette index, 1912, page a ant iqui t ies antiquities fund ,,, ,,, ,.. ... 7666 ancient tomb near sotira declared ancient monument ,,. ,.. ,,. ,.. 7649 "kama r e s " aqueduct declared ancient monu– ment ... ... ... ... ... 7679 kythrea-salamis aqueduct arches declared ancient monument .., ,,. ,,, 7679 "pamboula" hill declared ancient monument , , , 7876 regulations for exporting ,„ ,,, ,.. 7865 appointments. abdul lah, 0 . mudir & sheriff's officer, papho and kelokedara 7707 ahmed, ali inspector of police ... ... ... ... 7707 akif, m. guard and boatman, customs department ... 7707 aki l , a. 0 . guard and boatman, customs department ... 7863 au, a. r. guard and boatman, customs department ... 7979 au, m. mudir and sheriff's officer, morphou .„ ,.. 7771 anninos , a. to act as consul for greece at lamaca ,,, 7941 agr icul ture oidium tuckeri, vines to be sulphured ,., 7706 b appointments. bedevi, m, acting ordinary judge, larnaca bevan, w. director of agricultural education bolton, major w, n, commissioner, limassol coroner, limassol acting commissioner, papho ,.. boviu, a. k. acting director of agriculture bros , h. a. acted as king's advocate bank of cyprus, articles of association boards of survey, appointment of books registered ... bur ial grounds anavargos, papho, christian ... asgata, limassol, christian ... ayios photios, papho, christian dikomo kato, kyrenia, christian exometochi, nicosia, christian galataria, papho, christian ,,, kalokhorio, (kaputi), nicosia, christian larnaca tis lapithou, kyrenia, christian lefkara pano, larnaca, moslem christian mazoto, larnaca, christian peristerona, papho, christian... ... 7936 ... 7753 ... 7733 ,„ 7733 .., 7917 ... 7771 ... 7661 ... 8001 ... 7694 ... 7652 7734, 7968 7643, 7679 .„ 7754 ,„ 8002 7864, 7896 .., 7754 ... 7693 ... 7968 ... 7896 ... 7896 7904, 7980 ... 7662 c appointments. callonas, j . land registry clerk, class vi . carietti, b. p. t. acting ordinary judge, district court, larnaca 7951 7643 page chaoush, m. 0 . guard and boatman, customs department ... 7633 charalambou, v. foot forest guard ... ... ... ... 7763 christofi, c. h. tax collector 7753 christodoulides, g. clerk, class vi i i 7707 christodoulides, p . d. clerk, class vi i i 7771 christodoulou, p . clerk, class vi i i 7979 timber storekeeper ... ... ... ... 7753 constandi , f . foot forest guard ,,, ... ... ... 7691 constantinou, d. acting village judge, lefkoniko ... 7643, 7968 cooke, j , h, district medical officer, nicosia ,.. ... 7633 corseuis, e . s. acting chief medical officer 7863, 7951 caroubs, shipping places in kyrenia district for 7864 certifying officer loizou, y., limassol town commission to enquire into the disturbances at limassol consuls and consular agents, appointments of anninos, a., greek consul at larnaca... pierides, l. z., german consul at larnaca swedish zannetos, a., greek consul at larnaca contagious diseases epizootic diseases 7634, 7644, 7655, 7663, 7683, 7693, 7709, 7722, 7735, 7754, 7779, 7798, 7820, 7851, 7865, 7876, 7896, 7904, 7936, 7952, 7970, 7980, 7989 villages scheduled ... ... ... 7634, 7661 villages removed from schedule 7634, 7643, 7661, 7662, 7708 coroners bolton, major w. n., coroner, limassol ... 7733 _mcdonald, e. e., coroner, kyrenia ... ... 7733 council, executive, see executive, council, legislative, see legislative. courts supreme court holmes, j . r., to act judge, supreme cour t , , , 7633 fisher, s., to act chief justice, supreme court 7797 7951 presidents holmes, j . r., to act larnaca ... ... 7935 macaskie, j . c, to act kyrenia ... ,,, 7771 porter, w: t . , to act nicosia ... ... 7819 to act limassol .,, ... 7633 appointed, papho ... ... 7642 stuart, a. l. c, to act nicosia ... ... 7798 ordinary judges bedevi, m.j to act larnaca ... ,., ... 7936 carletti, b. p. t., to act larnaca ... .., 7643 demetriades, d. g., to act kyrenia ... .,, 7895 emfietzi, g. s., to act famagusta ... ,,, 7941 euthymiades, n., to act larnaca ... ... 7895 evangelides, e., to act larnaca district ... 7820 hakki, i,, to act kyrenia „ . ,.. 7863, 7968 7708 7820 7941 7903 7642 7633 κυπριακη δημοκρατιαiv. the cyprus gazette index, 1912. courts—con fin ued. haud, m,, to act f a m a t a jemal , 0. , to act nicosia niazi. a., to act limassol themistocles, d.. to act lamaca page ... 7820 79m7 7851, 7895, 7952 • • • • iyoo villatje judges constantinou, d., to act lefkonico ... hassan, a. k., to act lefka. . . kiamil, t. z., to act poli-tis-chrysokhou michaelides. s., to act palaeochorio ... stavrinaki, s. g.. to act morphou stavrinides, s., appointed, lefkoniko tingiridi, s., to act morphou tinghiris, s., appointed palaeochorio additional district and magisterial courts to be held at nicosia assize courts, dates to be held ... 7734, 7917 assize court for district of limassol ... 7820, 7h(;;') extension ofiurisdiction of village judge, lefkara 7734 magisterial cfourt, morphou, dates of sitting 7634, 7987 — platres ... 7851 troodos ciimp :m!igistrate ... ... ... 7819 7643, 79(w ... 7643 7904, 7917 ... 77.54 ... 8002 ... «()02 ... 7721 ,„ 8002 7678 7941 rules of court fees of court sittings of village judges criminal law and procedure 1886 customs and excise antiquities, regulations for expor t ,.. crude petroleum, free of import duty customs officers, declared health officers customs store rent , ordinary rates to be paid ... disposal of unclaimed articles, etc., famagusta... importation of cartridges, etc., at famagusta por t gunpowder at limassol for t lusignan ccfftis and old coins free imports, exports and shipping 7685, 7713, 7829, places at which permits to load granted outside principal ports potatoes for seed purposes, importation allowed shipment of carouos, places in kyrenia district unclaimed articles to be sold ,,, 7819. 7864, 7903 7819,7770 amendment law 7661, 7692, 7904 7865 7863 7649 7696 7693 7678 7691 7733 7907, 7993 7936 8001 7864 7656 appoiiitiiients. demetriades, d. g. acting ordinary judge, kyrenia ... ... 7895 djemal , h. clerk, class vi i 7753,7903 djemal , h. h. clerk, class vi i i 7851 djemaleddin, a. probationary mail officer ... ... ... 7987 douglas, . \ . w. clerk, class vi i 7753 deposits remaining unclaimed for five years and over ... ... ... ... ... 7711 dismissals abdulraham, a., guard and boatman, customs. ali, a. e., mukhtar, ayios andronikos christoforou, m., mounted forest guard dingli, a. p., land registry clerk, class v. hantonides. g. class vi . . isseyah, n. a., inspector, preventive service ... kyriakides, m. a., station goods clerk, railway michaelides, v., timber storekeeper ... mustapha, s. h., guard and boatman, customs.,, theopnanes, s., quarantine guard 7678 7633 7678 7979 7979 8002 8002 7819 7678 7979 e appointmentb. economides, h. k, timber ."storekeeper ,,, ... ... ,.. 8001 eleftheriades, . \ . c. assistant registrar and interpreter, district court, papho .,. ,„ ,„ ,., 7979 eleftheriou, h, compounder,,. .„ ,.. ,„ 7661, 7863 eliades, g. j . assistant registrar an 1 interpreter, district court. nicosia ... ... ,,, ... 7979 emfietzi, g, s, acting ordinary judge, famagusta ... ... 7941 paok ,. 7987 „ 7895 .. 7820 7g62 7649 7650 7980 eugeniou, a. foot forest guard ... euthymiades , x, acting ordinary judge, lamaca evangelides, e. acting ordinary judge, lamaca district educat ion board of education, greek-christian schools, members of legislative council chosen 7662, 7936 board of education, greek-christian schools, ]\iembers elected by district committees board of education, moslem schools, members of legislative council chosen board of education, moslem schools, members elected by district committee civil service of india, examination for —— —qualifying examination, dates to be held 7650,7798 pass list 7773,7897 english examination, dates to be held,,. .,, 7754 report by examiner on ,,, 7905 pass list „ . ... 7905 extension order to certain villages under sec. 57 of education law, 1905 ... 7734, 7968, 7980 governing body of moslem secondary schools,,, 7692 greek-christian schools prescribed ,.. 7823, 7904 greek examination, dates to be held .,. ,,, 7798 pass list 7708, 7897 ktima, papho, greek-christian schools accounts 7644 kyrenia town 7666 maronite schools prescribed ... ... ... 7828 moslem 7823,7917 suspension of schoolmaster, i. michaelides ... 7734 turkish examination, dates to be held ... 7798 pass list .,. ... 7897 er r a t a . 7633,7642 evkaf, report and accounts .,. ,,. ... 7664 executive council, appointments to richards, t, h. h, acting chief secretary to govemment ,,, 7797 russell, w. a, king's advocate ... ... ... ... 7903 sozos, c. additional member ... ,,, ,,, ... 7642 thorne, w. h, h, acting king's advocate ,,, ,,. ... 7819 7903 7903 appointments. fehmi , a, timber storekeeper .., ... ... feneck, e. transferred to temporary appointment, kyrenia harbour works ... ... ... ... 7851 ferres, g. storeman, famagusta ... ... 7733. 7875 fisher, s. acting chief justice ... ... 7797,7951 foumis, j . inspector of agriculture food and drugs law report of govemment analyst, under 7821 forests landg, etc., placed under government control. trees of c. loizou of lamaca ay. savvas monastery anoyira village m. flourentzou plantations & trees of rev. j . m. cirilli of nicosia s. christophides of ay. omologitades 7820 s. bichara, kolossi chiftlik 7936 omodhos village ... 7988 perapedhi village ... 7988 - : phyni village ,.. ... 7988 • pissouri village ,,. ,,. 7988 lania village ... ... 7988 doros village ... ... 8002 7968 7693 7754 7754 7754 7771 tree.s an j lands of kykko monastery at almyra and melissa forests reserved for preservation of game franking regulations, amendment s ,.. 7936 ,.. 7705 7733, 7875 κυπριακη δημοκρατιαt h e cyprus gazette i ndex , 1912, page g appointments. gaffiero, j . c. second divisional engineer, public works dept . 7633 galatopouuos, a. storeman, public works department ,., ... 7633 gallagher, captain a. -e. , d.s.o. local commandant of police ,,, ,,, ... 7753 georghiou, m. foot forest guard ... ... 7649 georgiades, e . a. probationary mau officer .„ ... ... 7987 georgiades, g. a. clerk, class vi i 7642 georgiades, h . n . land registry clerk, class vl *.. .,. 7987 georgiad.es, m, clerk, class vi , ... .., ... ... 7691 georgiades, y. s. timber storekeeper ,.. ... ... ... 7733 ghaleb, g. g. f . clerk, class vj i i . ,.. 7649 gues, w. h . tracer, public works department ,,. ,.. 7678 glover, j . w. acting assistant locomotive. superintendent 7903,7967 greenwood, t ; j . acting commissioner, larnaca ... 7771, 7977 geneva cross, re-regulat ing the use of ... ,,, 7677 goold-adams, lady at home ... ... ,.. 7633 guarantee fund , publ ic officers 7778, 7804, 7954 h appointments. hagopian, m. a. clerk, class vi i 7771 hakk i , i . acting ordinary judge, district court, kyrenia... 7863, 7968 hal id, m. acting ordinary judge, district court, famagusta 7820 haul, h. guard and boatman, customs department ... 7691 hal l , captain w. w. d. acting commissioner, nicosia... 7642, 7661, 786.3, 8001 acting british delegate of evkaf 7642, 7661, 7863 hari tonides, g. land registry clerk, gsass vi . ,., ,,, 7951 hassan, a. k. acting village judge, lefka ,,, .,, ,,, 7643 hassan, y. guard and boatman, customs department 7642, 7863 higgins , p . p . acting resident engineer and locomotive supe– rintendent,.. .., ... ... 7903,7967 holmes, j . r. acting judge, supreme court ,., ,.. 7633 acting president, district court, larnaca ,,. 7935 hussein, m. t. clerk, class vi i i 1 1 appointments. lacovides, p. c. rural medical officer... loannides, n. tax collector loannides, p. a. land registry clerk, class vi. loannou, c. 3rd class, mail officer loannou, c. storekeeper, saw mills loannou, n. tax collector irrigation disha, irrigation page 7819, 8001 7979 7987 7642 7987 7851 7708, 7849 holidays principal feasts 7633, 7707 7634, 8002 7864 7988 horses importation and transit order of 1912 ... hospi tals famagusta accounts ... ... ... 7684, 7981 kyrenia ,., ,„ ,.. 7667, 7898 larnaca ... ... ,., ... 7684 limassol 7666, 7912 papho ... 7667, 7912 appointments. jardine , d. j . acting assistant secretary to govemment 7797 7967 second junior assistant secretary ... ,,, 8001 jemal , 0 . acting ordinary judge, district court, nicosia,. 7987 joannides, c. c. rural medical compounder ,,, ,„ 7661,7753 k appointments. kadi r , m. plantation guard, forest depar tment . . . karageorgiades, a. m. land registry clerk, class vi . kasseno, l. forest officer 7633 7987 7903 7903 kasseno, y. mounted forest guard katsaras, n . 0 . rural medical officer ... „ . 7851, 8001 katsekides, h. p . land registry clerk, class vi . .,. ... 7987 kent , w. m. assistant engineer, public works department , . . 7967 kiami l , a. r. clerk, class vi i i 7851 9:iamil, t. z. acting village judge, poh tes chrysokhou 7904, 7917 koudounaris, g. s. timber storekeeper .,, ,„ ,„ ,.. 7707 mounted forest guard ... ... 7753,7951 koudounaris, s. forest officer ... .,, ... ... 7642 koumides, n . k. clerk, class iv, .v. 7733, 7951 kotlpides, a. forest officer ktoridou, n . srd class mail officer kyriakou, g. 1st class mail officer.. king ' s bi r thday 7903 7707 7649 7753 appointments. lapierre, e. f . a. draughtsman, western division, public works department ... ... ... 7753, 7951 liassani , m. tax collector ... ... ... ... 7642 loizides, p . c. clerk, class vil ... ... ... ... 7642 loizou, d. e. clerk, class vi 7642 κυπριακη δημοκρατιαvi, the cyprus gazette index, 1912. page loizou, h. tax collector ... ... ... 775.3, 7979 loizou, y, certifying officer, limassol town ,.. ... 7708 louka, e. y. probationer nurse ... ... .», ... 7917 lucie-smi th, e . f . chief clerk, chief secretary's office 7733 land registry and survey depar tment regulations with respect to appointments and promotions in ,,. .„ ... ... 7757 leave granted amirayan. g. g., assistant king's advocate ... 7917 atta, m.. ordinary judge, district court, limassol 7895, 7951, 7979 baxendale, f . r. s., commissioner, famagusta. . . 7734 bayly, major g. c, commissioner, papho 7721. 7917 bevan, w., director, agricultural education 7771, 7895, 7941 7979 brain, h. s., assistant auditor .„ 7863,' 7951 bros, h, a., president district court, kyrenia 7771, 7895 7941 7951 buckniu, j . a. s., king's advocate ... ' ... ' 7661 cade c. s commissioner, nicosia 7643, 7661,7863,8002 casolani, e. r., assistant registrar general 7643, 7678 christodoulou, c, mounted forest guard 7967, 7987 cleveland, r. a., chief medical officer 7691, 7863, 7895, 7951 corsellis, e. s., district medical officer, limassol 7734 cunningham, a. j., assistant island postmaster. . . 7863 day, g. a., general manager, rai lway. . . 7903, 7967 demetriades, d. g., ordinary judge, district court, larnaca ... ... ... ,,, 7643 dimitriou, j . n., ordinary judge, district court, famagusta 7941,7967,7987 farhat , t. g., compounder ,„ ... ... 7819 fenn, j . c. d., accountant, treasury ... 7917, 7951 fleury, captain a. m., local commandant of pohce ... ... ... ... ... 7708 goold-adams, sir, h. j., high commissioner ,„ 7999 hall, captain w, w. d., local commandant of police 7678, 7797 harvey,, g. j., veterinary surgeon ,,, 7797, 7951 higgins, p, p., assistant locomotive superin– tendent 7678, 7708, 7797, 7903, 7967 hilmi, h.. ordinary judge. district court, larnaca 7941 holmes, j . r., president district court, nicosia 7797, 7875, 7951 jardine, d. j., clerk, class i i . ... ,.. 7967 kent , w. m., assistant engineer ... 7721, 7771 macaskie, j . c, president district court, f'gusta 7951 mavrogordato, a. s., financial assistant for public works ... ... ... 7797, 7935 mavroides, c. p. , assistant collector and harbour master ... ... ... ... ... 7721 muhi-ud-din, a., cadi, nicosia and kyrenia ... 7987 murat, a., village judge, lefkoniko .,, 7642, 7967 nadiri, a,, ordinary judge, district cort, kyrenia ,,, ... ... ... .,, 7967 nami, m., village judge .„ ,„ ... 7903 orr, captain c. w. j., chief secretaiy to govem– ment 7721,7797,7903,7967 patrick, w. h. c, district medical officer, larnaca 7979 pavlides, 0. , district medical officer, famagusta 7771, 7895 7941 pierides, t. k., village judge. . . ... ... ' 7721 raif, m., village judge ... .„ ,,. 7643 richards, t, h. h., assistant secretary to govem– ment 7661, 7691, 7987 sertsios, b. v., ordinary judge, district court, kyrenia 7895,7951 solomonides, n. k., land registry clerk, class v. 7967 stavrinides, s. e., village judge ... „. 7753 stuart, a. l. c., president district court, limassol 7643, 7661, 7721 tyser, sir c. r., chief justice, supreme court 7797, 7875, 7951 vassif, a., ordinary judge, district court, fama– gusta ,... ... 7642, 7819 wodehouse, c. b., commissioner, larnaca 7771, 7967, 7979 legislation 1911 xv. game and wild birds piotection law 7661, 7691 1912 i. appropriation law ... 7721,7770,7819 i i . surplus balances appropriation law 7721, 7770, 7h.»i) i i i . ecclesiastical properties (continuance) law 7678, 7770, 7819 page 7850 7895 7863 7733, 7797, 78r,3 ... 7733 ... 7707 7733 legislation—continued. iv. foreign tribunals citation law 7('49, 7797. v. supplementary appropriation law 7733,7797, vi . interpretat ion amendment law 7633, 7797, vi i , official trustees law births and deaths registration cart-wheel tyre regulation ,.. co-operative societies copvright act, extended to cvnnw. etc. 7850. 7875. uancmg girls at moslem * easts goats exclusion maritime conventions act, 1911, extended to cj-prus ,,. .,, ... ..; municipal councils amendment (public enter– tainments fire protection) ... suitors protection village roads amendment legislative council documents regarding ,.. ... ... 7791 notice of date of elections and places of polling 7815 proclamation, opening of, on 26tn march ,,, 7701 resignation of greek-christian members ... 7791 result of elections ,,. ,,. ... ... 7851 speech open of council ... ... ... 7703 licensed houses closing hours of locust destruct ion ... 7733 7875 7691 7707 7733 -fund .„ 7896 ,.. 7734 7778, 7804 loan commissioners statementofloansforquar terended slst dec , 1911 7645 31st march, 1912 7722 . 30th june , 1912 7865 30th sept., 1912 7944 members appointed ... ... ... 7643, 7941 m appointments. macaskie, j . c. acting president district court, kyrenia acting puisne j udge, , , madella, p . lightkeeper, customs department mahmoud, h. messenger, treasury. . . malliotis, e . acting district medical officer, lamaca mandriot t i s, n . clerk, class iv mavrogordato, a, s. acting accountant, treasury, , , mcdonald, e. e. commissioner, kyrenia coroner, kyrenia ",,, • .-... mehmed, a. quarantine guard ,,, j .,. mehmed, a. office keeper and messenger ... mehmed, a. r. guard and boatman, customs department mehmed, y. z. assistant tobacco factory officer melanides, n . i . 3rd class, mail officer michaili, p . foot forest guard ... michaelides, h. k. plantation guard • ,,. michaelides, p . s. clerk, class i i i . michaelides, s. acting village judge milne, sir, a. b. commander-in-chief, mediterranean station mont i , t. clerk, class i i i mourousidi, h. mounted forest guard munir , m. clerk, class v 7951, ... ... ,., ,.. ... ... .., .., .,, .,, 7707, ,,, 7875, 7733, ... ... 7637, ... • • • 7771 7797 7733 7797 7979 7691 7917 7733 7733 8001 7979 7867 7733 7851 7951 7987 7951 7754 7863 7691 7903 7691 κυπριακη δημοκρατια• the cyprus gazette index, 1912, vii. murat, f. f. j. a. clerk, class vi mustapha, m. native officer, police medical chemists and druggists irfan, m. .,, sourouri, m. s. chemistry lectures ... ohemisty.examinations pass list persons registered as medical practitioners atrides, g. behige, h. , , . christodimou, p . l. constantinides, s. h. cooke, j . h. michaelides, a. g. .., pantazis c. i. patrick, w. h. c food and drugs law, 1905 government analyst's report heal th officers, custom officers appointed merchants shipping act , 1911 . . . municipalities page 7753, 7903 ... 7707 ... 7876 ... 7754 „ . 7896 7693, 7679 .,. 7678 ,.. 7708 ... 7864 ... 7649 ,„ 7643 ... 7678 ,., 7896 ,.. 7643 7821, 7968 ... 7649 accounts. akanthou famagusta ... karavas kyrenia lapithos lamaca lefka lefkara limassol morphou nicosia water fund papho poli limassol elections 7756, 7735, 7636, rates, resolutiona.1 bye-laws., etc. famagusta, storages of matches removal of night soil kyrenia, building and contracts classification of streets meat market miscellaneous provisions municipal market ... petroleum ... slaughter house trade rates lamaca, cleaning of khans, etc. sale of animals at fares slaughter house fees storage of petroleum limassol, formation of new quarters removal of night soil nicosia, alteration of the boundaries municipal market slaughter house removal of night soil n ••• ••• of the of the 7677 7683, 7890 7684, 7909 7773, 7942 7722, 7952 7773, 7942 7898, 7910 7723, 7937 7755, 7918 7655, 7910 7723, 7952 7755, 7952 7829, 7912 7710, 7899 7665, 7918 ... 7771 7864 7988 7681 7681 7681 7681 7681 7682 7681 7681 7680 7679 7936 7988 7665 7904 7990 8003 7980 8002 town town 7655, appointments. nassibian, a. • land registry clerk, class vi . ... ,., 7967 nasri, j. g. clerk, class vi il ... ... ... .„ 7851 niazi, a. acting judge, district court, limassol 7851, 7895, 7952 nicopoulos, p . compounder ,,. ... ... 7633 noble, c. acting director, agricultural education 7895, 7979 nicosia town alteration of the boundaries of quarters of ,,, 7990 o appointments. osman, m. guard and boatman, customs... office hours ... ... 7903 7820, 7936 page officers in employment of colonial government not to accept commissions in general reserve of officers ... ... ... ... ... 7903 orders in council by the king. copyright act, 1911, appued to cyprus, etc. 7875, 7917 by the high commissioner. no, 517 of 31st january, 1912, iinportation of cartridges, e t c , at famagusta for t „ . ... ... ... ... 7678 no, 518 of 8th march, 1912, importation of gun powder at limassol por t 7691 no, 519 of u t h march, 1912, ti the on cereals, 1912, to be taken in kind ,,. 7705 no. 520 of 19th march, 1912. forests reserved for preservation of game ... 7705 no, 521 of 27th march, 1912. railway regulations, 1912 ... ... 770& no. 522 of 23rd april, 1912. importation of lusignan coins and old coins free 7733 no. 623 of 27th april, 1912. appropriation of locust destruction fund for harbour and railway interest , sinking fund 7753 no. 524 of 7th may, 1912. portions of delimited state forest cease to be under government control ... ,,. 7763 no, 525 of n t h may, 1912. time, place and manner for payments of tithe 7769 no. 526 of 13th july, 1912. crude petroleum admitted free of customs impor t duty 7863 no. 527 of 18th september, 1912. branch road, section vi i . (limassol district) to be treated as a village road ... ,., 7935 no, 528 of n t h december, 1912. potatoes for seed purposes may be imported, , . 8001 orphans ' trus t fund 7777, 7803 appointments. panayides, g. s. land registry clerk, class vi . ... ... 7987 papadopoulos, n . g. registrar and interpreter district court, nicosia 7979 papadopoulos, s. clerk, class iv 786i papapet rou, g. y. clerk, class vi i 7319 perdios, c. clerk, class vi 7753 7395 pet rou, y. h. foot forest guard ... 7661,7691 pierides, l. z. german consul at larnaca ... ... 7903 swedish ;;; 7542 piet roni , a. m. clerk, class vel phylactou, t. c. clerk, class vi i por ter , w. t. acting president district court, limassol nicosia president district court, papho pr ince, p . e. . clerk, class v i i i pensions law, 1905 district medical officer, nicosia, declared pension– able, larnaca — 7753 7851 7633 7819 7642 7753 767» 7679 plat res publ ic hea l th law, 1908 , members for 1912 779g post office alteration in sailing of mail steamer on christmas-day ... ... ... ... 8003 commission on sale of revenue stamps *.!. 7864 contract of cyprus mail service, 1912... ".. 8004 franking regulations, amendments ,,, 77.33 7875 mail on board ss, '• texas ' blown up .,, ... ' 7771 prisons female prison at larnaca ,,, ... ... 7595 mrs. wilson, visitor female prison, nicosia ... 7708 κυπριακη δημοκρατιαvni. the cyprus gazette index, 191: page proclamations by the king. 2lht october, 1912. neutrality, war turkey and balkan states ... 7963 by the high commissioner. 12th december. 1911. locust tax suspension ... „, .,, 7642 10th january, 1912. preparation of voters lists, , . ... ... 7641 18th marcli, 1912. lerislative councu, opening ... ... 77u1 •27th may, 1912. town of limassol occupied by armed force of british troops ... ... ... ,„ 77'9 3l8t may, 1912. controlling and regulating the assembling of persons in a manner likely to provoke a breach of the peace ... ... ... 7789 24th june . 1912. disha irrigation ... ... ... ... 7849 •29th june , 1912. copyright act, 1911. extended to cypms ... 7850 23rd october, 1912. neutrality, war turkey and balkan states ... 7947 1st november, 1912. neutrality, war turkey and balkan states ... 7959 14th december, 1912. ashurnption of govemment by captain orr ... 7999 publ ic heal th (villages) law, 1892, applied to kalopanayioti ,,, ... ... 7968 publ ic officers guarantee fund public seal for cyprus public works loan fund 7778, 7804, 7954 7849 7774, 7799 q qu a r a n t i n e l}ul let i i ., 7636, 7645, 7656, 7668, 7686, 7696, 7716, 7723. it.'a lim, 7779, 7806, 7832, 7853, 7865, 7878 i'.m. 7913, 7919, 79.37, 7944. 7956, 7976, 7981, 7989, 8003 qu a r a n t i n e ng t j c e . 7634, 7643. 76.o5. 7693, 7734, 7a53, 7876. 7918, 7952, 7971, 7989 r a iipiiinliiints. ramiz, m. gu a r d and boa tman , cu s t oms . . . .., 7721,7967 rediff, h. tovjacco &cu)vy sup e r i n t e nd e n t ,.. .,, 7642 richards, t. h, h, ac t i ng chief sec r e t a r y . t o gov e r nme n t 7721, 7797, 7967 memb e r of e.yeout ive counci l ,., ... 7797 bnsseh, w. a. acting chief secretary ... ... ... 7999 king's advocate ... ... ,.. ... 7903 member of executive council ... ... 7903 rustem, m. mud i r and sheriff s officer ... ... ... 7707 railway regulations ... ... ... ... ... 7706 rainfall 76:/. 7()44. 7651. 7663, 7695. 7709, 7712,7724, 77.35, 77.0.s. 7779. 7h()."). 7-20. ix:,2. 7h7c. 7877, 7904, 7906, 7941, t.a?, 7!i.02, 7955, 7972, 798rj, 7992, 8003 red cross reufulating the upc- of ... ... ... 7677 ret i remeuts captan, m. if.. f hiiccr in charge of customs station 8jr2 casulani . i. k a - , . , t a i l reg i s t r a r gene r a l ... 7754 christodouli ' le. ' , . r . f ) . clerk, cl a s svj 11 . ... 79;7 economidfc" p. . ta. \ ro l l ec t or . . 1 ... ... 77.1 kjk*neto8. a.. stathui mas ter . ra i lwa y . . . ... 7876 (iiles. w. h . tracer. public works department 8(j(r2 hiilil, h.. giiai.i anj ii...tj:;:irj, customs ... 7i«;7 hour}'. g. 11.. land ke;ihtiy clerk, clas-s i i . ... 7721 loaniiou. ( . . 3ril {'j.i» mail officer ... ,,, 79,r2 k., probationary mail officer.,, ,.. t.i?,') kyrenia, h.. guarj and liuiitman, customs ... 7819 lapierre. e. f. a.. tracer, public works depart– ment .,, ... ... ... ... 7678 loizou. d. e.. clerk. class vi. ... .„ 79.52 madella. g., office kfce{er and messenger ... 7935 reti remen ts—con tin upd. mehmed, o., guard and boatman. customs michael. g. p.. foot forest guard munit, a., village judge, lofkonico .,, nazim. k, m„ cadi's clerk. sheri courts nicolaides, a.. land registry clerk, cla«! v. ... osman, h., guard and boatman. custonih pcristiany, e. c. mounted forest guard pikouniades, d., plantation guard riishdi, a., land registry clerk, class i i . sivitanides, s. m,, clerk, class vil solomonides, n, k. ,land registry clerk, class v. styliano, s., foot forest guard symeonides, l.. storekeeper, saw mill« theodorides, e., hospital at tendant ... 7876, toumazou, s., foot forest guard utidjian. h. h. a., clerk, class vi va-sn, i., guard and boatman, customs vii.s.ili, y. a. p.. foot forest fjuard ... vondiziano, g. c, probationary mail officer ... zo:,tai)hos. s. s., land registry clerk, class vi. p a o k 7k51 7678 7987 79,35 8002 7754 7967 7876 7721 7798 7{m 7w9 7643 7935 7649 7721 77.54 7721 7917 i»67 appoint iii enli. sava, a, s. h, land registry clerk, class vi. ,,. ,.. 8(x)1 savides, x. ac t i ng ve t e r i na r y surgeon ... ,.. 7951. 7797 serghi, c. plantation guard ... ... ... 7633,7979 sidki, m. clerk, class vi i i 7875 simeonides, l; hospital attendant ... ... ... ... 79.h5 sinanian, j . railway clerk ... ... ... ... 77f)7 sivitanides, s. m, clerk, (.'lass vii . ,., ... ... ... 77.,;} smi thers, w. m. acting general manager, railway ... 790.3,7967 solomonides, f). acting district medical officer, famagusta ... 7771 sotiriades, c. a. clerk, class vi i . ... ... ... ... 7591 soz(»s. c. additional member, executive council ... 7642 spyrou, e, storekeeper, saw mills ... ... 7649,7875 stavrinaki , s. g. acting village judge, morphou ... ... 8fx)2 stavrinides, 8. village judge, lefkonico ... ... ... 8(x)2 stefan ides, c. a. - foot forest guard ... ... ... 77(17 stavrinides, p . acting district medical officer, linuussol 7863, 7951 suleiman, d. guard and boatman, customs... ... ... iqt sul tanian, m. . . clerk. class v 7753,7895 sunderland, captain a. j . e. magistrate. troodos ,,, ... ,„ 7.0 sales lost and unclained articles, railway deoart-oil barrens, fete. .:. ' l l i k priwm stores ... ..'.' " ' "• i-zj sponges ... ... .,. * " •" *j'. ui c l a imed ar t i c l es , cuktornn de p a r t me n t ..'. t;.'j(\ - " ' pjh.se8hion of p a p h o po l i ce 7h76 savings hank, fund 777 7 -— ; statement of accounts for year 31 st december. 1911 ... . , - , . " • • • . . . i i lit 8tx;k, improvement of cyprus returns survey town'of scala and lamaca ... district of imniaca. v.-. 7973 .. 7734 .. 77.34 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette index, 1912. ix. page t appointments. themistocles, d. acting ordinary judge, district court, larnaca 7935 theodorou, c. tax collector 7753,7979 thorne , w. h. h . member of executive council... ... .,, 7819 acting king's advocate ,,, .,. ... 7819 tinghiris, s. village judge, palaeochorio ... ... .,. 8002 acting village judge, morphou ,., ... 7721 toumazou, s. foot forest guard ... .„ ... ,.. 7691 tenders bark 7709 boots, for forest department ,,, ,., 7663 central and district prisons .,. ... 7772,7971 conveyance of goods to, and from. railway ... 7989 draught oxen or mules, for road rollers, etc.... 7899 - ' ' ... 7680 7772, 7971 ... 7971 ... 7650 ... 7650 new buildings at athalassa ... ... 7710, 7820 nicosia hospital and lunatic asylum supplies... 7722, petroleum and petrol ... ... ... 7663 petroleum ... ... ... ... ... 7680 provender, required for public works depart– ment, nicosia ... ,,, ... .,. 7771 purchase of bran, central prison ... 7772, 7971 railway stores ... ... ... ... 7680 salt, transport of ... ... ... ... 7662 sponges ... ... ... ... ... 7941 steamship service between limassol and papho 7650 timber, transport of ... .,. „ . 7722 uniforms for forest department ,.. ,,, 7710 weekly mau service, , , ,„ „. ,„ 7725 trade marks registrat ion law, 1910, advertis-ment s under 7634, 7643, 7661, 7679, 7692, 7708, 7721, 7734, 7754, 7771, 7798, 7820, 7853, 7864, 7876, 7896, 7904, 7918, 7941, 7952, 7968, 7980, 7988, 8002 fezzes and tassels firewood, central prison grain sacks, treasury materials required for public works ,., royal engineers trade returns .., 7685, v appointments. vassuiou, g. inspector, forest department... vefik, a. tobacco factory officer vehbi, m, inspector, forest department.,. vehbi, 0 . clerk, class viii vondiziano, a, k. 3rd class mail officer 7713, 7829, 7907, 7993 7797 ,.. 7733 7797 7753 7987 vondiziano, g. c. probationary mail officer vrachas, a. c. land registry clerk, class vi. vrachas, i . c. land registry clerk, class vt. valuation of property appointment of valuers w appointments. page ... 7707 ... 7979 .'.. 7951 ... 7692 watts, b. t. assistant director of survey ,,, ... ... 7771 williams, h. assistant divisional engineer... ... ... 7633 wilson, a. j. assistant irrigation superintendent ... ... 7979 wodehouse, c. j. d'e. b. transferred to board of agriculture and fisheries 7691 war turkey and balkan states ... 7947, 7959, 7963 wreckage ... ... ... ... ... 7679 y appointments, yacoumi, v. foot forest guard ... ... ... ... 7691 yeorghi, l. foot forest guard ... ... ... ... 7691 yeorghi, y. h. messenger, commissioner, kyrenia ... ... 7707 yiannaki , c. registrar and interpreter, district court, papho 7979 z appointments. zachariades, c. y. timber storekeeper ... ... ... .,. 7895 mounted forest guard ... ... ,.. 7987 zachariades, v. m. clerk, class vi i i 7851 zeki, m. cadi's clerk, sheri courts ... ... ... 7941 zihni , 0 . guard and boatman, customs... ... ... 7661 zoubier, m. guard and boatman, customs... ,.. ... 7607 zygi improvement committee mr. michaelides appointed member of... ... 7895 zygi improvement fund ... ... ... 7911 κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7633 the cjrprus gazette. {published by authority,) friday, 5th january, 1912. no. 1031.] (no. 11018.) government house reception. t he high commissioner and lady goold-adams wiu be at home at govem– ment house on the third wednesday of every month from 4 to 6, binning with wednesday, january 17th, 1912. h. c. lukach, (c.s. 402/12.) private secretary. f no. 11019.) consular appointment, h is excellency the high commissioner directs it to be notified for general information that a despatch has been received from the ritjht honourable the secretary of state for the colonies intimating that the king's exequatur empowering mr, agesilaus zannetos to act as consul of greece at larnaca has received his majesty's signature, (cs. 1791/11,) ( no. 11020.) legislative council. h is excellency the high commissioner directs the publication for general information of the following draft bill which will be introduced into the legislative council, and it is published accordingly in a supplement to this gazette : to amend the interpretation law, 1901, (c.s. 1708/11,) (no, 11021.) appointments. h is excellency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— constandi serghi to be, on probation. plantation guard, forest department, dated 1st november, 1911. (c.s, 1802/11.) mr. theodoulos monti to be, on probation. clerk, class iii . , general clerical staff, posted to the office of the commissioner, kvrenia, dated 21st novem– ber, 1911. ' (cs, 2845/07,) dr, james henry cooke to be, on probation, a district medical officer, cyprus, dated" 30th november, 1911, (cs. 1838/11.) alexandres gatalopoullos to be, on probation, storeman, larnaca, public works department. dated 4th december, 1911, (c.s. 695/07.) lilehmed tevfik hussein elf, to be, on probation. clerk, class viii,, general clerical staff, posted to the office of the commissioner, laiiuica. dated 4th december, 1911, (cs, 2652/09.) mr. harold williams to be, on probation. assistant divisional engineer, pubhc works department. dated 1st january, 1912, (cs, 3299/07.) mr. joseph claudio gaffiero to be, on probation, 2nd divisional engineer, public works department. dated 1st january, 1912, • (cs. 1181/07.) confirmation of appointments, mustapha osman chaoush to be guard and boatman, customs department, dated 1st june, 1911. (c.s. 888/11.) mr. george christos argyrides to be rural compounder, medical department, dated 16th august, 1911. (c.s. 970/11.) (no. 11022) t he following announcement is substituted for that which appeared in the cyprus gazette of the 8th december, 1911 :— mehmed kadir, plantation guard, forest department. dated 27th october, 1911. (c.s. 1574/09.) (no. 11023.) retirement. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ment :— mr. pericles nicopoulos, compounder, medical depart– ment. dated 1st january, 1912, (c.s. 1068/08.) ( no. 11024.) dismissal. h is excellency the high commissioner directs it to be notified lor general information that ata emir ali, mukhtar of ayios andronikos, fama– gusta district, has been dismissed for misconduct, under section 9 of law x, of 1906, in that he did, in a petition to his excellency the high commissioner, make a false statement with a view to obtaining from government a loan of seed corn, (cs, 1385/11,) (no. 11025.) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus'courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr. wilham thomas porter to fiu the office of president of the district court, liimassol during the absence of mr. a. l. c stuart, from i l t h decem– ber, 1911, or untu further orders, (cs. 1602/11.) • no. 11026.) appointment under the cyprus courts of justice amendment order, 1902. i jnder the power vested in him by the cyprus j courts of justice amendment order, 1902, his exceuency the high commissioner is pleased to direct that john richard holmes, esquire, president of the district court of nicosia, do act as a judge of the supreme court for the purpose of hearing an appeal in the hearing of whicli it is undesirable that stanley fisher, esquire, now a judge of the supreme court, should take part by reason of his having been a member of the court the de'ision of which is appealed against 14th december, 1911. (c.s. 1195/11.) κυπριακη δημοκρατια7634 the cyprus gazette, 5th january, 1912. (no. 11027.) district court nicosia. n o t i c e . "lyrotice is hereby given that the magisterial court ly of morphou for the trial of magisterial cases arising in the nahiehs of morphou and lefka will be held on the dates stated hereunder for the year 1912 :— .lanuary 24, 25, 26. february 28, 29. march 1, 27, 28, 29. april 24. 25, 26. i3i .ay • • • • • • • • • . • • v ij\) ol, june 26, 27, 28. september 25, 26, 27. october 30, 31. november 1, 27, 28, 29. december 19, 20. given this 28th day of december, 1911. j. r, holmes, (c.s. 2307/10.) p.d.c. (no. 11028.) notification under the contagious diseases (animals) law, 1880. h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the contagious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned places have been declared to be free from animal disease and that the prohibition as to the moving of sheep and goats into or out of the areas dated the 21st november, 1911, is hereby removed. kambia and margi, in the nicosia district. 28th december, 1911. (c.s. 11/11.) (no . 11029.) h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the contagious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned places have been declared to be free from animal disease and that the prohibition as to the moving of sheep and goats into or out of the areas dated the 17th december, 1911, is hereby removed, pyrga and vitsada, in the famagusta district, 2nd january, 1912. (c.s, 14/11.) (no. 11030.) the infectious diseases prevention law, 1883. , small-pox. h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the infectious diseases prevention law, 1883, directs it to be notified that the undermentioned places are infected with ct)ntagious and infectious disease :— moni and pyrgos, in the limassol district. 23rd december, 1911, (c.s. 399/11.) ( no. 11031.) the trade marks registration laav, 1910. a dvertisements under the above law are pubushed in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11.) (no . 11032.) cyprus government railway. sale of lost and unclaimed property. i t is notified that lost and unclaimed miscellaneous property will be sold by public auction in the railway station yard, nicosia, at 12 o'clock noon on saturday the 20th january, 1912. g, bert day, (cs, 1645/09.) general manager. (no, 11033.) quarantine, cholera, u nder the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner directs that all arrivals from the coast between mersina and alexandretta, inclusive, shall be subjected to 5 days' quarantine to be under– gone at larnaca, limassol or famagusta. 28th december, 1911. (c.s. 1386/11.) (no, 10034.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 5th january, is published. country. asia minor syria' russia egypt locality. asia minor syria russia egypt nature of disease. pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, antlirax, rabies, glanders and swine fever. sth january, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. 's (no, 11035.) dates of principal feasts, &c., 1912. j ith reference to notification no. 9572 of 28th may, 1909, relating to public holidays, etc., the days of the principal feasts, etc., in 1912, are as follows :— easter sunday (greek and armenian)... april 7 january ciiristmas day (greek) new year's day (greek and armenian) „ epiphany (greek) . . . ... ... „ christinas day (armenian) „ the birthday of the prophet ... about march good friday april faster sunday... ... ... ... ., easter monday... ... ... ... „ good friday (greek and armenian) ... 7 14 19 19 1 5 7 8 5 easter monday ((ireek and armenian)... 8 victoria day 4 his majesty's birthday june 8 ramazan bairam about september 12 courban bairam about november 19 christmas day december 25 ho.xmgday 26 (cs. 293/08.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 5th january, 1912. 7635 ( no. 11036. rainfall. return of rainfall for the month of november, 1911. nivislon. locality. name of station height above sea level. feet observer, total - ureatest date of rainfall -r" fallin neatest fyneday . fau. ins. prts ' 3-30 211 3-26 ]-32 2-36 0-8.5 2-97 0-98 0-40 1-26 0-96 l-6b 0-46 0-44 1-34 0-41 1-28 i-82 0-94 0-20 1-08 2-40 312 300 3-33 1-75 1-42 0-93 0-70 2-15 1-90 2-47 1-76 1-71 1-53 1-65 1-53 113 0-91 2-05 1-64 106 l-hh 0-62 1-45 0-54 0-65 2-30 ib'i 1-46 1-57 1-73 0-42 202 1-.5.5 302 1-64 2-15 3-52 4 5 3 4 3 5 4 2 1 6 8 3 8 3 4 2 4 3 3 1 4 4 8 5 8 4 2 4 6 5 2 4 8 6 6 6 __ 5 3 13 6 5 8 5 5 3 3 6 7 8 8 .5 2 7 3 4 3 — 6 1-90 1-33 — 0-62 1-85 0-24 1-25 0-52 0-40 0-45 0-38 1-30 0-20 0-18 0-60 0-34 0 68 100 0-64 0-20 0-.50 1-25 1-11 1-00 0-82 0-70 0-95 0-26 0-76 095 100 0-63 0-53 0-58 0-80 0-50 0-46 0-70 0-45 0-43 ov.5 0-42 0-76 — 050 1-90 0-71 0-35 0-40 1-03 0-30 0-60 0-82 1-46 104 0-90 1-20 sth 8th — 7th 8th 29th 9th sth 20th 3rd 3rd 30th 8tli 1st 6th — 3rd 7th 6th oth — 7th 8th 8th — i l th 21st sth 2iid sth sth 30th 19th sth sth z — n t h 8th , _ oth — 7th 1st — 7th 7th 8th 19th 18th 13th 8 l h — sth 5th sth 6th ph .-5 h o igl eastern end centre • o o o western end centre carpas bas t tf o eh eh tf m k eh & o oq / ' west t;arnaca •( tjimassol papho i famagusta famagusta harbour salamis synkrassi achentou atgorou kouklia (f' gus ta district) strongylo reservoir lefkonico paralimni nicosia nicosia, p.w.d yerolakko margo chiftlik dali pera kythrea athalassa myrtou (ay. panteleimon) morpliou peristerona lefka aghyrda kyienia kalevga ayios ambrosios lieonarisso llizo-carpas ayios theodoros koronia lefcara litlnodoiida ora paloechori yoloi! appidhes forest perapedhi ayia forest kykkou monastery troodos kalo-kliorio jcviykhou kelokethara amiandhos pelendria i'ano panayia ay. nicola i 'm go (tylliria) larnaca pergamos psevda alethrico . zigi kalavasso pyrgos i.imassol limassol, p.w.d bvdhimou alectora papho ayios neophitos kathika poli l a l i a . . . ,,, drushia 75 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500. 500 450 500 1,900 2,400 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 5,720 1.400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 iso 700 10 100 26 40 100 1,000 2,000 50 2,000 air. j . mikellides mr. j. berry mr. i. constandinou ... mr. m. loizou mr. w. giles police n.c.o mr. f . lapierre mr. h. loizou police n.c.o mr. a. kefalas mr. hom. nicopoullos mr. a, lapierre policen.c.o mr. .1. bergmann police n.c:0 , policen.c.o policen.c.o mr. g. barret t mr. f . i. vassiliades . . . . ml'. ch. g. zambakides . policen.c.o the mudir of lefka ... . policen.c.o mr, c. athanassiou ... . mr. m. gheorghiou . . . . policen.c.o mr. m. karageorgiades mr. s. z. falas policen.c.o forest guard policen.c.o policen.c.o mr. n. gheorghiou . . . . policen.c.o mr. h. gheorghiou ... , mr. h. gavriel mr. l . , 1 { . m . chapl in. . . . mr. d. yoannides ... . the eev. p. yeromonahos. mr. bd. williams ... ., policen.c.o. mr. s. michaelides mr. k . g . malliotis cyprus mining co mr. c. metaxas policen.c.o .. police n.c.o .. policen.c.o mr. y. v. zachariades mr. j . c. fergusson pollok. mr. c. b. horsbrugh policen.c.o mehmed khouloussi bff. .. policen.c.o policen.c.o mr. j . josif ,. mr. agopian policen.c.o mr. a. l. loukaides mr. ch. j . yoannides the kev. abbot jacovos .. mr. g. hji. agapiou policen.c.o policen.c.o policen.c.o nicosia, 20th december, 1911, (c.s. 45/11.) e. h. d. nicolls, director of public works. κυπριακη δημοκρατια7636 the cyprus gazette. sth january. 1912. h i no. 11037.) nicosia water fund. is excellency thk high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the nicosia water fund for the half-vear ended soth june, 1911. (c.s. 272/09. ) expenditure. deficit 31st dec. 191(1 water works lainten-j ance. repairs, &c. ... 15 0 0 j salaries and wages ... 2 12 0 i miscellaneous water rates transfer fees sale of water (a vacant succession) ... sale of surplus water ck)ntribution towards water works miscellaneous... deficit 30th june, 1911 receipts. arab-ahmet. 57 1 13 4i s. cp. 2 4i siliktar. s. cp. 35 15 0 1 18 4i total . s. cp. 92 17 4 i 3 12 0 15 0 0 20 0 0 4 10 0 2 12 0 2 10 0 •ab 47 32 -ahmet. s. cp. 11 8i 11 0 5 0 siliktar. 8. cp. 33 6 u 32 11 0 5 0 total. s. cp. 63 6 8 80 18 oj 65 2 0 10 0 20 0 0 7 0 0 68 15 4 98 6 0 42 15 4i 209 16 8i nicnsia. 17th july, 1911. 80 7 8i 66 2 u 209 16 8i ch. j . evangelides, cashier. a. liassides. president. n. derbes, vice-president. a, artemis nicosia, 9th october, 1911. mehmed ar i f mehmed munir sadreddin omer nashit ach, s. markides chr. 6 . michaelides i . d, vercropoulos checked and found correct, g. mantovani, auditor. members. ( nc, 11038.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 5th january, 1912. disease. country. localities quarantined. restrictions in force. authority. plague cholera egypt all countries europe m syria and asia minor asia minor egypt all localities turkey italy syria, asia minor and neighbouring islands coast between mersina and alexandretta, in– clusive medical inspection with dis– infection of goods and eflfecta of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undeigone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at lamaca limassol or famagusta. medical inspection with dis– infection of goods and effects of third class and deck pas– sengers to be undergone at larnaca, limassol or fama– gusta, 5 days' quarantine to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the officer administering the govemment of 29th august, 1911 (gazette no. 1017 of ist september, 1911). , order of the high gommissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of 16th december, 1911 (gazette no. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of 28th december, 1911 (gazette no. 1081 of 5th january, 1912). sth january, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. by his excellency's command, c, w. orr, chisf secretary to government. printed by the gk)temment printer at the govemment printing office, nicosia the cyprus gaaette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months payable in advance ; eingle copies 4icp„ posi free, appucations to be made to the chief secretary to goternmert, κυπριακη δημοκρατια7637 a bill to amend the interpretation law, 1901. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the interpretation law short title amendment law, 1912. 2. (1) every law enacted b y his excellency the high publication commissioner and commander-in-chief of the island of g' os cyprus with the advice and consent of the legislative tion of laws council thereof shall be published in the cyprus gazette as soon as possible after it has received the assent of his majesty-or of the high commissioner, and shall unless some other time is therein specified for bringing it into operation, come into operation on such publication in the cyprus gazette. {2) the date of such publication in the cyprus gazette shall be printed in some convenient place on each copy of the law, and shall be taken notice of, in all courts and for other purposes, as the date of such law coming into operation. 3. this law shall come into operation on the day date of p 1q19 coming into 5i i » l . operation. printed by the grovemment printer at the goyemiuent printing office, niooaia. supplement to the cyprus gazette no. 1031 of the sth january, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7639 the trade marks rp : g i strat i 0n law, 1910, t he following applications 'for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in axxordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in dupucate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 63 in class 42 for tea in the name of the british and benington's tea trading association, limited, of 118, southwark street, london, england. filed the 20th dav of december, 1911, blue cross largely composed of young leaves radiant with sunshine from the sunny island of ceyl@m the essential particulars of the mark are the combination of aevices and the words " blue cross " and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. this mark has been used in cyprus over 17 years. 1st advt, no. 62 in class 42 for tea in the name of the british and benington's tea trading association, limited, of 118, southwark street, london, england, filed the 20th day of december, 1911. tea. •vikumu m i a» nromo. thi* l*b«l !• protaoud by nglitrattra u • tntd* mark, the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word "mandarin" and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name. this mark has been used in cyprus 17 years. 1st advt. no. 60 in class 45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand, london, w.c, england, tobacco manufac– turers, filed the 8th day of december, 1911. m iw?swl ! w.d.&h.o. wills bristol & london. lt y no. 59 in class 45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand, london, w.c, england, tobacco manufac– turers, filed the 8th day of december, 1911. e! capstan navy cut w,d.& h.o.wills. bristol it london 2nd advt. 2nd advt. no. 61 in class 45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand, london, w.c, england, tobacco manufac– turers. filed the 8th day of december, 1911. 2nd advt supplunikt to the cyprus gazette no. 1031 of the 5th january, 1912, κυπριακη δημοκρατια740 no, 50 in glass 12 for all articles in that class in the name of joh, heinr. liraunof ronsdorf, rheinprovinz, germany, trailing as joli, ik'inr, rraun, manufacturer. filed the ifith l:iv of ocioiht. 1911, no. .-.7 {1\ 'lass 11 for all articles in that class in the nanif ..f .!(»!:, ibinr , hnuinot ronsd.ml, rheinproviha, germany, trading as joh. ilciiir. p.nuiti. manufacturer, filed the l;;ili dav («f xovemlx-r, i'.h 1, 3rd advt. :srd advt, printed by the (iovernmeiit lnnter nt the ior«rrinietit printing; ()»tic;. sironva κυπριακη δημοκρατια7641 the cyprus gazette {published by authority,) no. 1032.] friday, 19th january, 1912. (no, 11039.) legislative council,—preparation of lists of voters, by the high commissioner. a proclamation, hamilton goold-adams, high commissioner. • i n exercise of the powers vested in me in that behalf by the order of his majesty in council bearing date the 6th day of july, 1907. i, hamilton john goold-adams, major in the reserve of officers of his majesty's army, knight grand cross of the most distinguished order of saint michael and saint george, companion of the most honourable order of the bath, his majesty's high commissioner and commander-in-chief in and over the island of cyprus, do hereby appoint the officers mentioned in the schedule hereunder written severally to make lists in respect of the several nahiehs written opposite their respective names in the said schedule of all persons, being payers of verghi in respect of any such nahieh, who shall be at the time of the making of such lists qualified to be registered as voters at the election of members of the legislative council for the electoral district in which such nahieh is situate. district. 1 nicosia ... / larnaca... ... ... ( limassol \ 1 f famagusta ... ...\ ( ( paphos i 1 kyrenia... nabifvi nicosia town and deirmenlik xahieh-j dagh nahieh... morphou nahieh lefka nahieh larnaca limassol evdimou kilani famagusta ... messaorea carpas paphos kelokedara ... chrysokhou ... kyrenia { { • • • • • • • • • ' s [ ••• ••• ••• « t . , • • • • , , , , . . . . . . . . . . . . » . . . , •, . . . » • • • • • • • •• 1 officers appointed to make lists of voters. dervish habbal kostas h. papadopoulos panayotis economides demetrios eliades michail lambrou zeno g. koftis mehmed lissani polycarpos papadopoulos neophytos loannides alexandro branco michail loannides pandeli s aradippioti gheorghios glykeri loizou aristides shittas sofocles georgiades demosthenis papides petros christofaki marcos hj, marcou kyriako konstantinides demetrios christodoulides christodoulos hj, loannou salih imamzade neophyto pitzillides konstantinos papadopoulos and i do hereby order that the said officers do make the said lists on the 1st day of april, 1912, given at nicosia, this 10th day of january, 1912. god save the king. (c.s. 3764/07.) κυπριακη δημοκρατια'642 the cyprus gazette. 19th .tanrahv. 1912, (no. 11040.) by the high commissioner in council. a proclamation, hamilton. goold-adams. high commishoner. ttthereas by the locnst destruction expenses \ t law, 181. it is anionlst other things provided that there shall be chargetl collected and paid for the period and purposts set forth in the said law certain rates duties and taxes mentioned in certain .schedules a. b. c. d. and e. thereto and whereas by the siime law it is further provided that it shall be lawful for the hitrli commissioner in council from time tf time by proclamation to suspend in whole or in part from a day to be named in the order the collection of any of the rates duties and .taxes mentioned in any of the aforesaid schedules to the said law and from time to time in like manner to rescind or vary such order and whereas by proclamation dated the 5th day of june, 1906. his kxcellency the high commissioner in council did suspend from and after tlie date of the said proclamation and until further orders the collection of the rates duties and taxes mentioned in the af' iresaid schedules to the said law and whereas by proclamation dated the 21st day of april, 1909, his excellency the hijrh cvjinmissioner in c.uncil cud order that the rates duties and taxes mentioned in the s-hedules a. p). and e. if the said law should be couected in full as from the 1st day of march. 1909. and whereas by proclamation dated the 17tu day of january, 1911. his exc-ellency the high commis– sioner in council did order that the rates duties and taxes mentioned in the schedules a. b. and e. of the said law sliould be sus{)ended for a period of twelve months from the ist day of march, 1911, now, therefore, i , hamilton john goold-adams, knight grand cross of the most distinguished order of saint michael and saint george, companion of the most honourable order of the bath, his majesty's high commissioner and commander-in-chief in and over the island of cyprus, in exercise of the powers vested in me by the locust destmction expenses law, 1881 and otherwise, and with the advice of the executive cotmcil, do hereby order that the collection of the rates duties and taxes mentioned in schedules a, b. and e, of the locust destruction exjienses law, 1881, shall, subject as hereinafter appears, ite further uuspended for a period of twelve mouths from the 1st day of march. 1912, provided that the collection of the'rates duties and taxes leviable under the said law in respect of carobs shall be suspended from tlie said 1st day of march, 1912, until the 31st day of july, 1913 . ' given at nicosia, this 12th day of decemljer, 1911. god save the king. (c,. 9.s3/09.) (no. 11041.) consular appointment. h is excellency the high commissioner directs it to be notified for general information that a despatch lias veen received from the right honourable the secretary of state for the colonies intimating that the king's exequatur trapowering mr. luke zeno pierides to act a consul of swc-den ai larnaca has received his majesty s signature. (c.s, 28.'./08,) ( no. 11042. t exf / tt i ve council u nder the iowers c.••ted in him 'v hi- i»i' majesty's instructions dated the 9th auiriibt. 1907, his excellency the high commissioner ha been plejiswd to ap»oint mr. christckiouios ?kzm to u an additional lember of th- executive council froni the 16th day of decemier, 1911, and during hi-majesty's pl«isure, (c.s. 173/05,) (no, 11043.) appointments. h is excellenct the h i gh commlssioner h u been pleased to make the following appoint– ments :— yussuf hassan to ix', on proljation. guard and boat– man, customs department, dated 1st january. 1912. (c.s. 1907/11. j confirmation of appointments. mr. styliano koudounari to ije forest officer, forest department. dated 1st april, 1910. (c.s. 596/08.) mehmed lissani to be tax collector, treasury, dated ist april, 1910. (c.s, 20/10.) christakis loannou to be 3rd class mail officer, sub– ordinate staff, postal department, dated 1st march, 1911. (cs . l «s7 / i o . ) hassan rediff eff, to be tobacco factory superinten– dent, customs dei)artment. dated 1st julv, 1911. (c.s. 299/10.) mr. demitrius evangeli loizou to be ('lerk. class vi, , general clerical staff, posted to the postal depart– ment. dated 1st septeniber, 1911, (c.s. 13c;;/09. mr. george agathos georgiades to be clerk, class vi i . , general clerical staff, posted to the office of the commissioner, famagusta, dated i l t h septemlier, 1911. (cs, 1869/oh.) mr, polybius christodoulou loizides to be clerk. class vil, general clerical staff, posted to the office of the commissioner, famagusta. dated ist october, 1911. (c.s. 215/08,) acting appointments. captain w. w. durham hall, local commandant of pouce, to act as commissioner, nicosia. dated 12th january, 1912, (c.s. 1711/07.) captain w. w. durham hall, local commandant of pouc-e. to act as british delegate of evkaf. 1 )ated 12th january, 1912, (c.s. 1711/07.) (no. 11044,) t he following announcement is substituted for that which appeared in the cyprus gazette of the sth december, 1911 :— mr. william thomas porter, barrister-at-law, to \i-president of a district court of cyprus from 9th october, i ' j l l , and to be president of the district court of paphos from 27th november, 1911. (c.s. 1602/11.) 'no. 11045,) l k a v e of absence. ahmed vassif eff., ordinary judge, district court. famafrusta, was aljsent on vacation leave from 2nd june, 1911. aud on liaif-jjav from hth julv 1911 to 27th july, 1911, • (cs , 1699/08.j mr. a. murat, village judge, lefkoniko, is granted twenty-three days' va-ation leave from 27th d, cem- r , 1911. (c.s, 2487/08.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 19th january, 1912. 764a mr. e. r. casolani, assistant registrar-general, land registry department, is granted seven days' vaca– tion leave from 4th january, 1912. (c.s. 2419/07.) mustapha raif eff., village judge, lefka, is granted five days' vacation leave from 9th january, 1912. (c.s. 2614/07.) mr. d. g. demetriades, ordinary judge, district court, larnaca, is granted five days' vacation leave from 9th january, 1912. (c.s. 2211/07.) mr. c. s. cade, commissioner, nicosia, is granted one month's vacation leave from 12th january, 1912. (c.s. 2324/07.) mr. a. l. c stuart, president, district court, limas– sol, is granted one month's extension of leave on half-pay from 26th january, 1912. (c.s. 2335/07.) (no. 11046) retirement. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ment :— lazaros symeonides, storekeeper, saw mius, forest department. dated 23rd november, 1911. (c.s. 2288/11.) (no. 11047.) appointments under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power, and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr. demetri constantinou to fill the office of village judge, lefkoniko, during the absence of mr, a. murat from 27th december, 1911, or until further orders. (c.s. 2487/08.) ('no. 11048,1 u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint ahmed khalid hassan eff, to fill the office of village judge, lefka, 'during the absence of mustapha raif eff. from 9th january, 1912, or until further orders. (cs. 2614/07.) (no. 11049.) u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has. been pleased to appoint mr. benigno paolo telesforo carletti to fill the office of ordinary judge of the district court, larnaca, during the absence of mr, d. g. demetriades from 9th january, 1912, or until further orders. (cs. 2694/07.) (no, 11050.) loan commission, h is excellency the high commissioner directs it to be notified that the following persons have been elected as the unofficial members of the loan commission:— mehmed shevket bey, m.l.c. mr. pascal constantinides, m.l.c. mr. loannes economides, m.l.c. mr. theophanes theodotou, m.l.c. (cs, 1888/11.) (no , 11051,) registration of medical practitioners. t he undermentioned gentlemen, having complied with the conditions contained in the cyprus gazette no. 55 of june 22nd, 1880, have been dtily entered in the medical register as entitled to practise medicine in the island of cyprus :— licensed to practise as a medical practitioner ) name cooke, james , henry patrick, william hugh clifford residence nicosia larnaca qualifications derived from m.b. b.ch. ham dur (cs. 1838/11,) m.d. b.ch. s cs3 / (c.s, 1710/11.) ( no . 11052.) the trade marks registration law, 1910, a dvertisements under the .above law are pubhshed in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11.) (no. 11053.) the infectious diseases prevention law, 1883, small-pox. h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the infectious diseases prevention law, 1883, directs it to be notified that the undermentioned place is free from contagious and infectious disease :— pharmakas, in the nicosia district. 6th january, 1912. (c.s. 800/11.) (no, 11054.1 the burials law, 1896. w hereas it has been reported that the christian place of burial in the village of asgata, limassol district, is dangerous to health. now therefore in pursuance of the powers vested in him by the burials law, 1896, his excellency the high (commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, that a new burial-ground, in substitution for the aforesaid, shall be provided under the provisions of the said law. 2nd january, 1912. (c.s. 1814/11.) (no . 11055,) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner orders that the quarantine imposed on all direct arrivals from the coast between mersina and alexandretta, inclusive, shall be removed. 10th january, 1912. (cs, 1386/11,) κυπριακη δημοκρατια7644 the cyprus gazette, 19th january, 1912, ( no. 11056.) rainfall . table showing the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of imcfimber. 1911. greatest f»ai in 24 hrs. total fall amount date nicosia ,. larnaca ,. limassol ., famagusta papho kvrenia .. 6 - 43 11 - 98 11 - 17 12 - 20 ' 7 - 41 ! i i 7-58 ! 9th january, 1912. (c.s. 45/11.) number of days of rain 2-09 5-39 2-76 2-40 1-35 1-70 20 20 24 20 22 30 14 16 15 14 14 12 r. a. cleveland, chief medical officer. (no, 11057.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reporteii to the 19th january, is published. country. asia minor syria russia egypt locality. asia minor syria russia egypt nature of disease. i 1 pleuro-pneumonia, ! cattle plague and anthrax, ; cattle plague, shecp- : pox, anthrax and i glanders. cattle plague, sheep-i pox. foot and mouth i disease, pleuro-i pneumonia. swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever, 19th january, 1912. robert a. cleveland, chief medical offictr. nc, 11058.) h ktima (paphos) town greek-christian education coioiittee. is excellence the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receiptsand expenditure of the ktima (paphos) town committee of education for ( reek-christian (cs. 1437/09,) schools for the school year. 1910-11 rece i pts . a.—elementary schools. by teachers' salarits government grant : first half-year 37 10 0 second half-year 37 10 0 grant for english teaching 10 0 0 admission fees from pupils of other places outstanding arrears of school fees of see of papho b.—seci'ndary schools. by school fund (paid by govemment) 1909-10 , , »* *• i» admission fees, boys' school certificate fees, boys gr an t s : govt, grant for engush teachmg 1910-11 municipality personal contribution of mayor contribution of see of piipho ... ... _ ••• contribution of ay. neo– phytos nionastery s. cp. 202 6 7 85 0 0 11 3 4i 38 0 0 336 10 2i it) 1909-10 1910-11 20 0 0 •a\ 0 0 30 0 0 100 0 0 2i") 0 0 13 9 14 19 97 0 125 8 2 12 ooo 0 3 sundry receipts : surplus of elementary schools paid to teacher of english balance 190 0 0 9 15 oi 2 5 7 329 17 6 expendi ture , to masters'salaries mistresses' salaries ,,. . xt i l l • • • • • « • • • • • • cleaning sundry expenses paid to teacher of engush 170 0 0 120 0 0 to due from last year masters' salaries mistresses" s;daries rent , boys' school cleaning sundry expenses certified correct. n, ieropoulos, for president. n, ieropoulos. committee. s. a. taliotis, treasurer. examined with vouchers and found correct, s, cp. 299 0 0 10 0 0 6 0 0 11 18 6 9 11 5i 336 10 2j 24 15 0 286 0 0 15 0 0 3 0 0 1 2 6 329 17 6 t e l , p , cai .lonas ) . ,., a e r , kakoyllnnisr"*''"-"- κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette. 19t]i january, 1912. 7645 (no. 11059.) statement of loans made by the loan commissioners during the quarter ended 31st december, 1911, (section 24 of law xi i i . of 1897,) nicosia, ist january, 1912. (c.s. 1388/07.) w. a, bowring, treasurer. (no, 11060.) q u a r a n t i n e . statement op quarantine restrictions in force on 19th january, 1912. disease. country. localities quarantined. restrictions in force. authority. plague cholera egypt egypt all countries europe »» all locauties turkey italy syria and syria, asia minor asia minor and neighbouring ! islands medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical insj)ection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca limassol or famagusta. medical inspection with dis– infection of goods and effects of third class and deck pas– sengers to be undergone at larnaca, limassol or fama– gusta. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the ofiicer administering the government of 29th august, 1911 (gazette no. 1017 of ist september, 1911). order of the high gommissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno, 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of 16th december, 1911 (gazette no. 1030 of 22nd december, 1911). 19th january, 1912. robert a. cleveland, chief medical offiesr. by his excellency's command, c w. orr, chief secretary to govemment. printed by the groternment printer at the government printing office, nicosia, the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months, payabl* in adrance : single copiei 4icp., post fre«. applications to be made to the chief secretary to goternmect. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7647 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar my allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duphcate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 63 in class 42 for tea in the name of the british and benington's tea trp-ding association, limited, of 118, southwark street, london, england. filed the 20th day of december, 1911. blue cross" largely composed of young leaves radiant with sunshine from the sunny island of ceylom, 'icm the essential particulars of the mark are the combination of devices and the words " blue cross applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. this mark has been used in cyprus over 17 years. 2nd advt. and no. 62 in class 42 for tea in the name of the british and benington's tea trading association, limited, of 118, southwark street, london, england. filed the 20th day of december, 1911. bibere est vitam conservarl tea. auaiumu robi *» impoitid. thli labal to proteoud bj ngiitntlod u t trad* mark. no. 60 in class 45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobaci30 company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand, london, w.c, england, tobacco manufac– turers. filed the 8th day of december, 1911. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word "mandarin" and apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name. this mark has been used in cyprus 17 years. 2nd advt. no. 59 in class 45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand, london, w.c, england, tobacco manufac– turers, filed the 8th day of december, 1911. "capstan •• nay7 cut w,d.& h . o .wi lls . bristol & london srd advt. s iiw w.d.&h.0.w1lls. bristol & london •1 srd advt. no. 61 in class 45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand, london, w.c, england, tobacco manufac– turers. filed the 8th day of december, 1911. 3rd advt supplement to the cyprus gazette no. 1032 of the 19th january, 1912. κυπριακη δημοκρατια7648 no. 52 in class 13 for all articles in that class in the name of joh. heinr. bra,an of ronsdorf, rheinprovinz, germany, trading as joh. heinr. braun, manufacturer. filed the 18th day of october. 1911. frhfik 1st advt, no. 68 in class 42 for tea in the name of vanderchij's handelmaatschappij, delft, holland, merchants. filed the 5th day of january, 1912. a&u 1st advt. no. 45 in class 42 for tea in the name of vanderchij's handelmaatschappij, delft, holland. filed the 13th day of october, 1911. mqw 1st advt, no. 67 in class 42 for tea in the name; of vanderchij's handelmaatschappij, delft, holland, merchants, filed the sth day of january, 1912. 1st advt. printed by the government printer st the gotemment printing ofl, niooai*. κυπριακη δημοκρατια7649 the csrprus gazette. {published by authority,) friday, 2nd february, 1912. no. 1033.] (no. 11061.) legislative council, h is excellency the high commissioner directs the publication for general information of the following draft bill which will be introduced into the legislative council, and it is published accordingly in a supplement to this gazette : to provide for service of process or citation in cyprus in relation to civil or commercial matters pending before courts and tribunals other than those of cyprus, (c.s. 3321/07,) (no . 11062,) appointments. h is excellency the high commissioner has been pleased to direct that the assistant collectors and harbour masters, famagusta, lamaca and limassol, and the officers in charge of customs stations, kyrenia and paphos, customs department, shall be health officers, acting under the orders of the health officers of their several districts. the following gazette notices are therefore can– celled :—no. 30 of 22nd january, 1887 ; 1914 of 21st december, 1892 ; 1942 of 8th january, 1893 ; 2707 of 14th december, 1894 and 3197 of 22nd january, 1896. (c.s. 1933/11.) (no. 11063.1 h is excellency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— elia spyrou to be, on probation. storekeeper, saw mills, forest department. dated 23rd november, 1911. (c.s. 2378/09.) michael georghiou to be, on probation, foot forest guard, forest department. dated 1st december, 1911. (c.s. 1938/11,) confirmation of appointments, george kyriako to be 1st class mail officer, subordi– nate staff, postal department. dated 16th march, 1911. (c.s. 3565/07.) mr, george ghaleb farhat ghaleb to be clerk, class viil, general clerical staff, posted to the ofiice of the chief inspector of schools. dated 15th septem– ber, 1911. (cs. 1502/11.) (no, 11064.) retirements, h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ments :— sof(dfli toumazou, foot forest guard, forest depart– ment. dated 16th november, 1911. (c.s. 2132/09.) sotiri styliano, foot forest guard, forest department. dated 1st january, 1912. (c.s. 1061/09.) (no, 11065,) registration of medical practitioner. t he undermentioned gentleman, having complied with the conditions contained in the cyprus gazette no. 55 of june 22nd, 1880, has been duly entered in the medical register as entitled to practise medicine in the island of cyprus :— licensed to practise as a medical practitioner name constantinides, spiridon h. residence limassol qualifications derived from athens (c.s. 78/12.) 1905. (no. 11066.) the antiquities law, u nder the powers vested in him by the antiquities law, 1905, his excellency the high commis– sioner is pleased to declare hereby the ancient tomb near the village of sotira, in the district of famagusta, to be an ancient monument and subject to the provi– sions of the above mentioned law, and to appoint the commissioner of famagusta to be the curator of the said ancient monument. (cs. 1596/11.) (no, 11067.) education. h is excellency the high commissioner directs it to be notified that under section 4 of the education law (no. v.) 1905, the following person has been chosen by the mahommedan members of the legislative council from among their own body to be member of the board of education for moslem schools:— mehmed shevket bey, m.l.c. 28th december, 1911. (c.s. 1873/07.) κυπριακη δημοκρατια7650 the cyprus gazette, 2nd february, 1912. ( no. 11068,) education. elecjted members of board of education for moslem schools. h i s excellency the high commissioner directs it to be notified that under section 4 of the education law (no. v.) 1905, the following members of the mahommedan community have been elected by the several district committees to be members of the board of education for moslem schools :— nicosia : fakhri bey mehmet sadyk. larnaca : sami efif, yeorghandjipashi, limassol : hafiz dervish eflf, famagusta : khaud bey. paphos : mehmed ziai efif., m.l.c. kyrenia : fehim efif. molla ibrahim, (cs. 3995/07.) (no. 11069.) civil service qualifying examination, 1912. i t is hereby notified that the next civil service quaufying examination in accordance with the regulations in the cyprus gazette of 12th february, 1904, page 5255, and of the 23rd february, 1906, page 5816, will be held at the lecture room of the govemment laboratory, nicosia, on monday and tuesday, 12th and 13th february, 1912. 2. officers required to pass this examination are requested to give notice through the heads of their departments to the chief inspector of schools that they will present themselves for examination on this occasion. f. d. newham, chief inspector of schools. 26th january, 1912. (c.s. 343/12.) ('no. 11070.) tenders for a steamship service between limassol and paphos. ioticb is hereby given that the government of i.1 cyprus invites alternative tenders for a weekly or fortnightly mail steamship service between limassol and paphos. 2. all tenders should be addressed to the president of the tender board, i!hief secretary's office, nicosia, not later than 11 a.m, on the soth day of march, 1912. 3. the service required is for the purpose of conveying mails, passengers and cargo from limassol to paphos and paphos to limassol on days to be sub– sequently arranged between the contracting parties provided that a service each way is maintained weekly or fortnightly, 4. the service to be performed by steamships classed equal to al at lloyds and such steamships to have first class accommodation for at least 10 passengers. 5. the contract if entered into may be for a period of three years. 6. the contractor will be required to start the service not later than the 1st june but may do so at an earlier date if approved by government, 7. the government of cyprus does not bind itself to accept the lowest or any tender. 20th january, 1912, (c.s, 1739/11.) ( n a 11071,) tenders for materials required for public works department, nicosia, penders are hereby invited for the supply of j- materials, etc., for the year 1912-13, as per the lists numbered i. to viil, obtainable from the director of public works. 2. tenders may be made for any or all of the eight lists at the option of the person tendering. 3. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia, 4, tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post, 5, tenders should be marked " tender for materials, nicosia," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's office not later than 11 a,m, on the 19th february, 1912. 6. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled. 7, all details regarding the articles to be supplied can be obtained from the office of the director of public works, nicosia. 8. before the acceptance of any tender, the ten– derer may be required to deposit samples with the tender board. 9, the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. e. h, d. nicolls, director of public works. 22nd january, 1912. (c.s. 341/11,) (no, 11072.) tenders for materials required for public works department and royal engineers at limassol, npenders are hereby invited for the supply of -l materials, etc., for the year 1912-13, delivered at the depot, limassol, as in lists numbered i., ii., and iil, obtainable from the director of public works, 2, tenders may be made for any one, two or all three lists at the option of the person tendering. 3. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender hoard, chief secretary's office, nicosia. 4, tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post, 5. i'enders should be marked " tender for materials, limassol" in the left hand top corner of the envelope and should reach the chief secretary's office not later than 11 a.m, on the 19th february, 1912, g, no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictlv fulfilled. ' 7. au details regarding the articles to be supplied can be obtained from the office of the divisional engineer, limassol. 8. before the acceptance of any tender, the ten– derer may be required to deposit samples with the lender board. 9. the government does not bind itself to accept tiie lowest or any tender. e. h. d. nicolls, „ , ., director of public works. 22nd january, 1912. (c.s, 342/11.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 2nd february, 1912. 7651 (no. 11073,) rainfall. return of rainfall for the month of december, 1911. dltision. s5 • h h nobthern range mountains q h « p - go pu q o o ») • 03 o h l-h i.;} tf h c3 o oq •- .. "- .. - r locality. eastern end centre - r • f . ( western 1 end 1 1 1 centre j 1 i carpas } 1 ( bas t ) ( wst tiarnaca 1 ' ... - r llmassoii i ( papho i name of station famagusta famagusta harbour salamis synkrassi achentou avgorou kouklia (f' gus ta district) strongylo reservoir lefkonico raral imni nicosia nicosia, p,\v,d yerolakko margo chiftlik wall peia kythrea athalassa myrtou (ay, panteleimon) morphou peristerona lefka aghyrda . . . kyrenia kalevga ayios ambrosioa liconarisso imzo-carpas ayios theodoros koroma , . , lefcara machera monastery lithrodonda ora paloechori ,,. ... yolou appidhes forest perapedhi ayia forest kykkou monastery kalo-khovio l*ivrykhou kelokethara amiandhos pelendria i'ano panayia ay. nicola i'yrgo (tylliria) larnaca pergamos psevda alethrico zigi kalavasso pyrgos liimassol limassol, p.w.d evdhimou alectora papho ayios neophitos kathika poli x 3llni • • • • • • • • • • • • • • • drushia height above sea level. feet 75 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500 500 450 500 1,900 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 — 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 — 10 100 — 26 40 — — 'loo 1,000 2,000 50 — 2,000 observer. mr. j, mikellides mr, j, berry mr, i, constandinou mr. m, loizou mr, w. giles policen.c.o bank watchman mr. h, loizou police n,c.o mr, a, kefalas mr. hom, nicopoullos mr, a. lapierre police n,c,0 mr. .1, bergmann police n,c;0 police n,c.o police n.co mr. g, barret t mr. f, i . vassiliades mr, ch, g, zambakides ,., police n.co the mudir of lefka police n.c.o mr, c. athanassiou mr. m, gheorghiou police n,c,0 mr, m. karageorgiades mr, s, z, falas police n,c.o forest guard police n.co the rev, diacon philaretos police n.co mr. n, gheorghiou police n,co mr. h, gheorghiou mr. h. gavr id mr. l, 11, m. chaplin mr, d, yoannides the rev, p, yeromonahos.,, police n,c,0 mr. s, michaelides mr. k. g, malliotis cyprus mining co mr, c metaxas police n,c.0 police n.co police n,co mr, y, v, zachariades mr. j . c, fergusson pollok,. mr, c, b, horsbrugh police n,co mehmed khouloussi bff, ,,, pol icen.c.o policen.c.o mr. j , josif mr, a, hagopian policen.c.o mr, a, l. loukaides mr. t, g. fa rha t the rev, abbot jacovos ,.. mr. g, hji. agapiou police n,co police n,c,0 police n,c,0 total rainfal ini. prti 12-20 8-94 13-34 11-33 12-65 8-64 11-62 8-04 9-42 6-50 6-43 6-75 6-88 7-95 7-54 7-88 6-33 7-31 8-18 6-30 6'40 5-75 9-34 7-58 24-30 10-77 9-14 9-91 9-06 17-23 15-90 18-25 13-87 11-47 14-47 12-85 11-25 17-26 12-14 13-51 15-65 8-83 14-32 18-71 12-55 14-20 1368 7-19 11-98 912 9-87 9-99 9-15 13-43 13-12 1117 11-20 1034 11-58 7-42 9-55 7-45 6-59 5-98 10-81 "kta rio, of days rain. 14 14 12 14 14 13 12 12 10 13 14 14 14 14 13 15 13 14 12 11 12 14 15 12 10 13 11 10 13 14 13 8 14 7 15 11 16 16 14 14 13 14 13 17 10 15 15 11 16 13 14 14 15 15 15 15 15 15 11 14 11 9 11 12 13 (jfreateat fa l l in one day 2-40 1-48 4-11 2-35 500 2-00 5-84 2-40 4-10 1-50 2-09 2-09 2-10 2-50 2-30 2-48 1-60 1-90 2-05 1-66 1-90 1-30 2-09 1-70 4-00 2-57 1-50 1-60 1-75 3-20 3-90 3-70 4-50 2-60 3-00 2-95 2-12 3-45 2 08 2-94 3-10 1-60 2-25 4-91 2-40 2-65 2-60 3-35 5-39 3-74 3-56 3-32 1-50 2-30 3-14 2-76 2-80 2-08 2-40 1-36 2-30 1-52 -_ 1-4s 1-60 date of greatest fau. 20th 20th 21st 20th 20th 20th 20th 20th 21st 22nd 20th 20th 20th 21st 20th 20th 20th 20th 30th slst 20th 20th 20th soth 2l8t 20th soth 22nd 20th 23rd 2oth 24th 20th 24th 24th 29th 24th 25th 29th 24tti 24th 2oth 29th 25th slst 24th 29th oth 20th 2lbt sl s t 20th 20th sl s t 24th 24th 24th slst 22nd 24th 23rd _ 2.5t.h 29th nicosia, 20th january, 1912. (c.s. 45/11.) e. h. d, nicolls, director of public works. κυπριακη δημοκρατια7652 the cyprus gazette, 2nd february, 1912.« 03 d « pui h o l - h '\ w a raf o o ith 1 - 5 « i- o o 6 h z h k h dh w o o fc o - -"\ l - h 03 « 0 ;:3 911. t — 1 tf yea cq c5 rin ta p q h ter cq • h 0 p5 0 0 0 0 ' 1-; s .b c h «5 s? ' co s •2 f * ? der t r 1 * • « ; .«9 • '!)qsuxd03 aq:) jo joaudojj jo •paqdbj3oq:}i1 o paniij jaq:jaq -saidod jo "o pub uoiipg jo -o saqoui ui 3zis p u « s s sd 10 ssaba jo - o 3 a s « o m o 3 pu (u 4 * « 3 " «-, -43 -o u o d fl a o 4 o a cl, 3 pm • f — i 3 oq o u hi •4-1 ' v em fi a 1:3 3 c • * 0) h • - ' * * avj 'qsujcdoq o & • n3 co o-x f x x p- p1.x co a 0 0 0 0 o-x p.x st'oo o» pi -3 o . q l-h o o i h t h 3 i—i (j co orh t 3 i - i co xi to 0 ) s pi bin . c3 o o co " l-.-'t o c3 oq sa o as ph a i o hh ea 2 «« c t 5 t3 oq (in fl«h ' « j 2 ph fl«f cc p d o o c3 o o rti « p* bid pi .3 o cq 03 a a 1 3 5 es •s o o es .3 73 tn o ! m o is cq es a a - o u p a-s «(h o os l -j 03 h.s « «-. 3 xi pq c h • t3 s m cs u 03 in -tj rt 0 •rt- w •• _ 0 03 . 3 . • s eso o o co 3 ' • ,2 o 03 o .3 co . 1 - 4 6 0 a 03 03 « .i4 03 03 8 n w-l o 03 "an a 0 ) u o 03 3 be 03 ( 3 rt ph h .5 "3 p. o ph 03 j rt a « h o 03 03 3 — 03 b rp . c 03 ! •a . v . co a (j3.-3 a, j . 5 x 1 03 . f j co 0 9 , 03 ot t-l r* i.st a.s o ! « h 3 - 03 f* c n "o 03!;; p- tn a '•!» 3 * '• .t 03 o «- 03 q* r,oj3. 3 f " . o xji «3 . - "3 s ec o -* 03 ' • t . t . feo 03 a, 3 o -j»)kts3h qi 'ok w. 3 o 3 o co co 3 : co i ii 03 o 3 «fh t a » 3 o i a 5 03-43 ow c-s .5 g 03 3 »h p5g v 03 -4 co s - i 03 « 03 rt xxi 03 - puts c a 3 a- s, c/: - t j ( - ;:: u h o s &* t 3 g • 2 : 2 o cq (3 c3 c si «, &s 0 v o ' aws s va a co v * k 05 . •ia 03 03 0 6 i 0 ' w 'c • •: mnn olaii v x : ? - f n ••fi j 3 rt 0 ) m . p - t x 3 ph o o s: a 03 (2 s 1 e e e i u:? ."5 o c s o κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 2nd february, 1912. 7653 wbrj iqgix/cdoq o ted 8 eo 03 03 u & t .28 f*cn o o o sco p ( m ' .8 f xx 0 0 raw 9 ssnw p , x 00 00 p eo x t— h « (moo px t j h o o po " oo 09 03 rn to -« h m c s a*x ax 03 3 r h r h en 3 o oj p. 03 co 03 r h pl. 03 l-h cos:! - ( j cs 0) gg sr os f sh rt 03 koupp aristid icolaou 3 ss - o do e.p. hajiioanno and georgi kousou o 09 09 o •—1 03 3 rt .1-. q . o 3 o 3 9 03 09 o 0) -m \: 03 !4 09 o . f - t g 09 o m o 03 3 09 j 09 rtpq • • .2 .' : 3 rt i-o co 3 a g p i r t . a is w o s fl a 09 d og co 03 ss fl m '«ph .d o 09 3 o o bix m 3 o pi j?"* rt aa o 03 03 s a od o fl m o rt d rt u rt rt .a go o i rt u rt rt . - h co o u rt rt " l - h 09 o o . p h .g 09 •is 03 a , 3 fl "? rt •*:2 09 - *g g spa" a 09 9 3 03 3 03-ta 03 1—1 -ts fl s ««l2 r 09 fl "s o 09 x h 09 03 t3 03 - t f s fl j g o o 09 09 o o -t 'x * • ih ch .! fl p h t« 09 09 03 03 3 'o s fl 5 ! d a g rt 09 a 2 0 9 2 00 03 . fl m-j . 09 ph 09 '4 rs a o •fl-s a g 0 3 - f l ' y ,4 o ci i . id 03 n3 "rt pq o «o 00 cp o eo ft? 0 5 o i »o l -h eo o o o 'fe' s rt ' « pq o uo cq e a — j . " m s r r - l e e rc; a 00 a o s i o 03 5j o •w 09 c3 a rt o »c p; 03 oo5 eo j h " 03 v . c •• o •2 w - s f4 l -h i u -ta •a 3 x s fl rt a 3 cr u a a o 03 a o c3 bd fl o - , v u k a oj i l eo , -h ko en ( h 03 bo fl a -t» oq s5 (. e •is cq ana cti v « -* y vo w s s a s „ n w -,» » o ••i* c i v . «3 t g 00 « s h o •g o e ' . ao .2 e o j3 s «\ 1 'oa poem addr r larnaca vang. haji '' »o .-h lo -ta rt 73 0) 3.2 oorq , e •»s is *« • x z '• 0 0 o ' o) 8 •s c ?-a ob 03 00 ,•-.•" a » - l κυπριακη δημοκρατια7654 the cyprus gazette, 2nd february, 1912. *)qduxdo3 3f{% }0 loaudoj j }0 ivj q3ixfdo3 o v cm t & eo • • • 2 •eaidoo jo - o ptre iioi)!p3 }o 'oi 'saqoai m 3zis p u c sasvd jo saavai } o - o x . js-eo .fl 3 3 ftfi ofx q.x •moo o p u q 0 0 h * oo o cxx eo sx » q q o sx pi 's & 6*o o.x o-x x j 5 2 o o oa a oj o t s -o 1 _rt-c -08 fl-a o oo o o o .oy*- rt fl ! -ta " • w c rt ija c -08 fl-a .«8 j3 . o a ' 0 3 o f l t j - f * 0 3 f l g q ' " ' !rh s h ' * ' p &l ed's * a's'o 0 q,w.jh g»w- c fl x q o ph - - - t * . s-3 m ob's *p3td "s te; a o - s o m«' fl e * s 00 03 '2 •a . 3 " f l ««o g w:? " 03 ph 5 m •j fl o o o o •«8 w no's , 03 fl -ta 03 ph 00 03 ha 00 o ora o c s 00 2i o o fl oo 2 «8-iah s/?.'*- 0 0 0 _ el o flol . 2 a 00 o 03 03 oc 5 0 ) h , j , s -ta ft n, kines id g, nides f oq j4 03 03 u 0 5_: 3 ion j, dakes spyri spyri fines dios m p h •" rides 03 t-h * • mis loai • • 00 rt —i 3 o m rt rt 00 0) fl o o 00 0) .d's ms c oa 6 a o 00 tah x 03 : o h ; eth o0 _ f l "i ,. •«« & , k- 2 - c 03 '" 2 t3 - i rt x . 03 o k o . *cq th 03 0) o o f is fl s 00 00 ks * rim 00 6 0 03 . f l on s 2 c«s •" v- fl o *• 3 fc4 j rt o . « 0 . 2 . . ph o . .fl o fl to fl o b ' o fl . 2 t«; 3 * o rt t c- f l • - 1 oq ,.2 s-rt-s - a - 2 2 3 j 3 00 t fl ?• h * o 03 25 ?2 «,s « .- 00 t e s fl o •-h rt -2 i" o 03 xjs 3 o • s «- o3"a b 0-2 • i » h - t 3 . •*" rt rt cj • " th 0) lis* • s 03 o s 09 q r k ei fl h 3 0 09 s •s fl 3 c -ta -ta c - fl » i y 03 rv fl .n t - h ,-« il • « 03 a os 03 «3-h «** "ta o o 3«s •» o 8« *h « s.2 43 • « o o 00 pq t 03 si's c co c q s o «3 - os «3 as (3 •a u • » 03 qph 5" - tt 09 -ta o rt ft 0) a o oq -jasisah a? 'os. o oc «o o s i eo ?3 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 2nd february, 1912. (no. 11075.) 7655 nicosia municipality. h is excellency the high commissioner under the power and authority vested in him by section 5 of the municipal councils law, 1885, ha« been pleased to approve of the following bye-law made by the municipal council of nicosia. (c.s. 440/12.) under the powers vested by the municipalities amendment law, 1907, and the municipal councils and municipalities amendment law, 1911, the muni– cipal council of nicosia makes the following municipal bye-law :— the municipal fees for the removal of night soil and fluid refuse will be the following for the year ending the 31st december, 1912 : for every receptacle of night soil from private houses situated within the ramparts, 24s. for one year. for every receptacle of night soil from private houses outside the ramparts but situated within the municipal limits, 36s. for one year. for receptacles used by the police, 35s. one month. for receptacles used by the commissioner's staff, 20s. one month. for receptacles from the railway station, nicosia, 20s. one month. for receptacles from any ecclesiastical, religious, or from any other public institution or hotel, 5s. one month. for every bucket of fluid refuse from the shops in the market: class a' b' • • • • • • x 7is» \js, c 6s. one year. and cookshops ... cafes, confectioners halva shops ... ... 10s. 6s. 3s. „ wine shops ... ... 10s. 6s. 4s. „ barbers' shops ... .... 6s. 4s. 2s. „ leather makers... ... 12s. 6s. — „ shoemakers' shops ... — 2s. — „ for buckets of fluid refuse from private houses in the various quarters, nicosia, 18s. for one year. (no. 11076.) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him by the quarantme law, 1879, his excellency the high commissioner orders that the medical inspection imposed on all direct arrivals from italy shall be removed. 23rd january, 1912. (c.s. 1386/11.) (no, 11077,) u nder the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner directs that the quarantine notice of the 29th august, 1911, imposing medical inspection on all arrivals in cyprus shall be removed. 23rd january, 1912. (c.s. 1386/11.) (no. 11078.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 2nd february, is published. country. asia minor locality. nature of disease. syria russia egypt asia minor syria russia egypt pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. 2nd february, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. nr. 11079.) limassol municipality. h is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of limassol for the half-year ended 31st dec., 1911. (c.s. 271/09.) recei pts . balance from last half-year , slaughter house fees ,., rente (daily and monthly) , weighing fees on caroubs thin cantar and sundries testing of crude spirit storage of petroleum. , , storage of matches .,, fines hospital fees seahng of animals water rents water taxes sundries s. 40 13 416 18 186 1 943 10 232 0 29 19 297 17 51 19 27 1 73 12 18 2 182 5 33 0 42 6 cp 6 4 2 6 4 5 8 4 0 1 5 0 0 7 expendi ture . 2,575 8 6 salaries , public works cleaning forage of animals lighting poor and foundlings weighers (permanent) ext ra weighers and sundries tester of crude spirit hospital water machine trees and public garden band grant to schools contribution to midwives .. compensation for land rente and taxes miscellaneous balance in cash 254 100 328 120 131 66 102 137 18 170 142 84 97 84 8 8 59 84 s. 10 5 6 18 11 5 12 19 0 6 16 9 19 0 10 10 10 11 t 0 8 6 3 2 0 0 0 5 0 4 8 0 0 0 6 1 2.001 1 7 574 6 8 2.575 8 6 we certify that we have examined the accounts of the municipality of limassol for the half-year ended 31st dec,, 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. george tornarides) , , . , 17th january, 1912. m. djemil auditors. κυπριακη δημοκρατια7656 the cyprus gazette, 2nd february, 1912. h (no. 11080.) karava municipality, is excellency the high commissionkr is pleased to direct the publication of the following statement f the recripts and exienditure of the 3tlunicimlitv of karava for the half-year ended 30th june, 1911. (c.s. 705/09.) expenditure. receipts. balance from last half-year ,, slaughter house fees weighing fofs caroub fees building licenses music licenses ,.. refund of the !mayt)rs salary petroleum fees 7 13 2 4 30 s. 6 2 0 15 5 l 0 5 cp. 8 4i 2i 0 0 0 of 57 18 1 salaries of employes purchase of a site for the petroleum stores rent of municipal office to labourers to auditors cost of transport miscellaneous balance in hand. s. 13 8 7 0 15 2 10 4 1 14 23 15 34 2 57 18 t 0 0 8 0 6 6i 84 u 1 we certify that we have examined the accounts of the municipality of karava for the half-year ended 30th june, 1911, as provided for by the municipal coimcils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. g. vassiliou j_ rth january, 1912. n. k. pyrgos i (no. 11081.) disposal of unclaimed articles, custom house, larnaca. t he articles enumerated in the following list will be destroyed or disposed of by public auction at the custom house, larnaca, on the 25th day of march, 1912, unless claimed before that date. list of overtime goods. date of import ship whence marks goods quantity 18/3/10 28/6/11 2/6/11 22/6/11 30/6/11 26/7/11 11/8/11 8.s. salamis ss, niger ss. salamis ss, salamis ss, baron call ss, salamis ss. salamis alexandria beirut england genoa trieste alexandria england d. p. a. a. c. k. k, loanides — m, n. 844 — c. b. w. m. l. wooden sticks salamoniac dress makers model sardines paperware bricks cycle parts case cask (ase 6 cases parcel box case custom house, larnaca, 24th january, 1912. (c.s. 536/11.) w. j. ansell, chief collector of customs. (no. 11082,» q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 2nd february, 1912. disease. country. localities quarantined. restrictions in force. authority. plague cholera »t egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands medical inspection with dis– infection of goods and effect* of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection with dis-infecoion of goods and effects of third class and deck pas– sengers to be undergone at larnaca, limassol or fama– gusta. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of 16th december, 1911 (gazette no. 1030 of 22nd december, 1911). 2nd february, 1912. robert a. cleveland, chief medical offiesr. by his excellency's command, c. w. orr, chief secretary to govemment. printed by the goternment printer at the government print ing office, nicosia, the cvprus gazetit may be obtained od payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months navabu ice ; single copiei 44cr,. res t free. andlications to ba madfl i t h . c*\.\* e x ... y, ' ' . i n "'' :- - - — — r-j - - »-»v...i,wv..x w. xv,-iur » year or o/- for six months, payah advance ; sinjle copies 4icp,. post free. applications to b« made to the chief secretary to gotermoeiit. κυπριακη δημοκρατια7«57 service. a bill t o provide for service of process or citation in cyprus in relation to civil or commercial matters pending before courts and tr i bunals other than those of cyprus. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the foreign tribunal short title. citation law, 1912, 2. in and for the purposes of this law (unless the context definitions, otherwise requires) :— " foreign country " shall mean and include any country other than cyprus and " foreign " shall mean of or belong– ing to such country. 3. where in any civil or commercial matter pending before procedure to a court or tribunal of a foreign country a commission in the*' rogatoire or letter of request from sucjh court or tribunal service of - . • • nt n ' j . i.' citation and for service on any person m byprus ot any process or citation the payment in such matter is transmitted to the supreme court by his fjyj majesty's secretary of state for the colonies with an intima– tion that it is desirable that effect should be given to the same, the following procedure shall be adopted :— (1) the letter of request for service shall be accompanied by a translation thereof in the english language, and by two copies of the process or citation to be served, and two copies thereof in the english language, (2) service of the process or citation shall be effected by the process-server whom the high commissioner may appoint from time to time for the purpose, or his authorized agent, (3) such service shall be effected by delivering to and leaving with the person to be served one copy of the process to be served, and one copy of the translation thereof, where it is to be served upon any native of cyprus, drawn up in the language of such person, and in all other cases drawn up in the english language, (4) after service has been effected the process-server shall return to the registrar of the supreme court one copy of the process, together with the evidence of service by affidavit of the person effecting the service sworn before the registrar and verified by the certificate of the registrar and particulars of charges for the cost of effecting such service, (5) the particulars of charges for the cost of effecting service shall be taxed by the registrar of the supreme court, who shall certify the correctness of the charges, or such otlier amount as shall be properly payable for the cost of effecting service, a copy of such charges and certificate shall be forwarded to the chief' secretary, {6) the registrar of the court shall transmit to tho chief secretary the letter of request for service received from the foreign country, together with the evidence of service, with a certificate appended thereto duly sealed with the seal of the court for transmission througii the secretary of state for the colonies to the foreign court or tribunal requiring the same. such certificate shall be in the form in the schedule to this law, supplement to the cyprus gazette no. 1033 of the 2nd february, 1912. κυπριακη δημοκρατια7658 power to vary the mode of service. power to make rules of court. penalty. date of coming into operation. 4. upon the application of the ki ng s advocate, with the consent of the chief secretar}-, the court may make all such orders for substituted service or otherwise as may be neces– sary to give effect to this law. 5. the high commissioner with the advice and assistance of the chief just ice may from time to time by writing under the hand and seal-of the high commissioner and the hand of the chief just ice make rules for the better c a r r png out of the objects of this law and may by such rules amend or repeal an}' of the provisions of this law. 6. any person who shall by affidavit give false evidence of service of any document to be served under this law shall be liable to the same penalty as a person giving false evidence in a judicial proceeding in cyprus. 7. this law shall come into operation on the day of 1912, (a) name of registrar. (ft) descri-f tion of 'oreign court or tribunal (c) names of parties. (d) amount. schedule. certificate of service of foreign process. i, (a) , registrar of the supreme court of cyprus hereby certify that the documents annexed hereto are as follows :— (1) the original letter of request for service of process received from the court or tribunal at (b) in the of in the matter of (c) versus , and (2) the process received with such letter of request, and (3) the evidence of service upon the person named in such letter of request, together with the affidavit of the process-server. and i certif}' that such service so proved and the proof thereof, are such as are required by the law and practice of the supreme court of cjrus regulating the service of legal process in cyprus, and the proof thereof. and i certify that the cost of effecting such service, as duly certified by me, amounts to the sum of (d) dated this day of 19 signed registrar of the supreme court of cyprus. p. .uicd by the govemment printer at the government printing (cetnicoriat κυπριακη δημοκρατια7659 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in ax;ordance witli the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 63 in class 42 for tea in the name of the british and benington's tea trading association, limited, of 118, southwark street, london, england. filed the 20th day of december, 1911, blue cross' ur6ely composed of young leaves radiant with sunshine from the sunny island of cbyl0m . the essential particulars of the mark are the combination of aevices and the words " blue cross " and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. this mark has been used in cyprus over 17 years. srd advt. no. 62 in class 42 for tea in the name of the british and benington's tea trading association, limited, of 118, southwark street, london, england, filed the 20th day of december, 1911, biiek est vitah conservaiil tea. • nuui t iu pou km impoitid. no. 64 in class 20 for explosives, detonators, fuses, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 195, west george street, glasgow, north britain. filed the 20th day of december, 1911, thli labal b protootad by nglitntlsd u & trada mark. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word "mandarin" and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name. this mark has been used in cyprus 17 years. srd advt. glasgow 1st. advt, no. 65 in class 20 for percussion caps, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 195, west george street, glasgow, north britain. filed the 20th day of december, 1911. no. 52 in class is for all articles in that class in the name of joh. heinr. braun of ronsdorf, rheinprovinz, germany, trading as joh, heinr, braun, manufacturer. filed the 18th day of october, 1911. 2nd advt. the essential particulars of the trade mark are the combination of devices and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name. this trade mark has been used in cyprus over 18 years. nobel's explosives company, limited, bought the name and business of f. joyce & co., five years ago. ist advt. suppfiemknt to the cyi'hus gazette no. 1038 of the 2nd february, 1912. κυπριακη δημοκρατια7660 no. 66 in class 20 for explosives, detonators, fuses, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 195, west george street, glasgow, north britain. filed the 20th day of december, 1911. glasgow. l8t advt. no. 72 in class 43 for whisky in the name of james buchanan & company, limited, 26, holbom, london, england, and 44, washington street, glasgow, speyside, scotland, trading as james buchanan & com– pany, limited, scotch whisky distillers and blenders. filed the soth day of january, 1912. black & white ist advt. no. 45 in class 42 for tea in the name of yanderchij's handelmaatschappij, delft, holland, filed the 13th day of october, 1911. *chq)w no. 68 in class 42 for tea in the name of vanderchij's handel raaalschappij, delft, holland, merchants. filed the 5th day of january, 1912. a& 2nd advt. no. 67 in class 42 for tea in the name of vanderchij's handelmaatschappij, delft, holland, merchants. filed the r.tli day of .januaiy, 1912. 2nd advt. 2nd advt. printed by the govenunent printer ai the qoremment prmting office, niooaia. κυπριακη δημοκρατια7661 the cyprus gazette. {published by authority,) friday, 16th february, 1912. no. 1034.] (no. 11083.) legislative council. t he following law enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, which has been assented to by his excellency in the name of his majesty and on his behalf, is published for general information in a supplement to this gazette : no. xv, of 1911.—to regulate the killing of game and to provide for the preservation and protection of game and wild birds. (c.s. 721/09.) (no, 11084,) appointments. k is excellency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— mr. christos constantinou joannides to be, on proba– tion, rural compounder, medical department. dated 1st january, 1912. (c.s. 1939/11.) mr. haralambos eleftheriou to be, on probation, com– pounder, medical department. dated 1st january, 1912. (c.s, 969/11.) yanni haji petrou to be, on probation. foot forest guard, forest department. dated 1st january, 1912; (c.s. 448/12.) confirmation of appointment, osman zihni to be guard and boatman, customs department. dated 1st august, 1911, (c.s. 1441/11.) acting appointments. mr. henry alwyn bros, president, district court, kyrenia, acted as king's advocate from 10th november, 1911 to 8th february, 1912, inclusive. xc.s. 195/08.) captain w. w. durham hall, local commandant of police, acted as commissioner, nicosia, from 12th january, 1912 to 8th february, 1912, inclusive. (c.s. 1711/07.) captain w. w. durham hall, local commandant of police, acted as british delegate of evkaf from 12th january, 1912 to 8th february, 1912, in– clusive. (c.s. 1711/07.) (no. 11085.) leave of absence. mr. j. a. s. buckniu, king's advocate, was absent on vacation leave from 10th november, 1911 to sth february, 1912, inclusive. (c.s. 2710/07,) mr, c. s. cade, commissioner, nicosia, was absent on vacation leave from 12th january to sth february, 1912, inclusive. (cs. 2324/07.) mr. t. h. hatton-richards, assistant secretary to government, is granted twenty-two days' vacation leave from 17th february, 1912. (c.s. 1068/07.) mr. a. l. c. stuart, president, district court, limas– sol, is granted one month's extension of leave on half-pay from 26th february, 1912, (cs, 2335/07.) ( no . 11086,) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law published in a supplement to this gazette. (cs. 1201/11.) are (no. 11087.) authorisations under the criminal law and procedure amendment law,, 1886. t he undermentioned persons have been authorised by his excellency the high commissioner to hold enquiries into the commission of ojbfences under the criminal law and procedure amendment law, 1886 : - mr. s. j. sassine mr. k. w. stead mr. a. merrifield mr. l. josephides 5th february, 1912. of the customs department. (cs. 1706/11.) ino. 11088.) notification under the contagious diseases (animals) law, 1880. h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the contagious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned place is infected with animal disease, to wit. variola, and that the moving of sheep and goats into or out of the area so notified is forbidden until further orders. menico, in the nicosia district. 2nd february, 1912. (cs. 11/12.) ( no . 11089. h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the contagious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned places have been declared to be free from animal disease and that the prohibition as to the moving of sheep and goats into or out of the areas dated the 21st november, 1911, is hereby removed. deftera pano ) xt- • t. • deftera kato '''' 2nd february, 1912. (cs. 11/11.) κυπριακη δημοκρατια7662 the cyprus gazette, 16th february, 1912. (ino, 11090.) h is excellencfy the high comhissiokeb, under the power and authority in him vested by the contious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned places have been declared to be free from animal disease and that the prohibition as to the moving of sheep and goats into or out of the areas dated the 17th december, 1911, is hereby removed. platani i sta district. 2nd february, 1912. (c.s. 14/11.) (no. 11091.) h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the contagious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned place has been declared to be free from animal desease, and that the prohibition as to the moving of sheep and goats into or out of the area dated the 14th december, 1911, is hereby removed. dhenia, in the nicosia district. 2nd february, 1912. (c.s. 11/11.) (no. 11092.) h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the contagious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned place has been declared to be free from animal disease, and that the prohibition as to the moving of sheep and goats into or out of the area dated the 30th november, 1911, is hereby removed. chatos, in the famagusta district. 2nd february, 1912. (cs, 14/11.) (no. 11093.) the burials law, 1896. "deferring to notification no. 10490 of the jx 22nd february, 1911, contained in the cyprus gazette no. 1002 of the srd march, 1911, a fit and proper site having been selected and registered as a christian place of burial in the village of peristerona, paphos district, namely, a plot of land 2 evleks in extent with boundaries two sides chrystallou papa dimitri, kyriacos yeorghi and petros haji yanni, his excellency the high commissioner, under the powers vested in him by the burials law, 1896, is pleased to order that, from and after the 15th february, 1912, no burial shall take place in the burial-ground in ueu of which the new burial-ground above referred to has been provided, (cs. 731/02.) » no. 11094.) education. h is excellency the high commissioner directs it to be notified that under section 5 of the education law (xo. v.) ld.j, the following persons have v)een chosen by the (tr'ek-()rthodoxmembers of the legislative council from among their own body to be members of the board of education for greek-christian schools :— hon. achiueas liassides, m.l.c hon. evangelos hajuoannou, m.l.c. hon. nicolaos kl. lanitis, m.l.c (cs. 1873/07.) (no. 11095.) eilected meicbebs of board of eduoation for greek-christian schools. h is excellency the high commissioner directs it to be notified that under section 5 of the education law (no. v.) 1905, the following members of the greek-orthodox community have been elected by the several district committees to be members of the board of education for greek-christian schools :— nicosia : mr. demosthenes severis. lamaca: mr. l. z. pierides. limassol : mr. konstantinos i. myrianthopoulos. famagusta : hon. l. e. loizou, m.l.c. paphos: hon. theophanis theodotou, m.l.c. kyrenia: mr, christodoulou g. michaelides. (c.s. 3753/07.) (no. 11096,1 tenders for salt transport. t enders are hereby invited for the transport of salt from salines at larnaca to govemment stores at the following places :— zii, larnaca district limassol... pissouri ... papho latzi, papho district karavostasi, lefka kyrenia ... famagusta, port of • • • • • • • • • • • . . . a • •• • • • i . . . a akanthou, famagusta district , boghaz, carpass ... chelones, carpass • • • « • • , , • • • • • . . . , • • • • • . . • , •• okes n i") »? 9» 11 1" 11 1? h l i 60,000 300,000 30,000 150,000 90,000 150,000 120,000 150,000 30,000 60,000 20,000 total, more or less „ 1,160,000 the salt is to be loaded into and out of carts, ughters, stores, etc., at the cost of the tenderer. 2. the period of transport is to commence from the ist april and to end on the slst december, 1912, and a reasonable freedom of choice as to dates of transport within the above limits wiu be auowed to the tenderers. 3. all tenders should be sealed and addressed to the chief secretary's ofiice, nicosia. they should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's oflbce, or be sent through the post. 4. xo tender will be taken into consideration which is not delivered in the above manner. 5. tenders should be marked " tender for transport of salt," in the left hand bottom corner of the envelope, and should be sent in so as to arrive not later than 12 o'clock (noon) on the 1st march, 1912, postage on any tender sent through the post must be prepaid; otherwise, delivery of the same will not be accepted. 6. all further details and information as to terms of contract may be obtained from the oflftce of the chief collector of customs, larnaca. 7. the govemment does not bind itself to accept the lowest or any tender or to ship the quantity of salt specified in this notice. w, j. ansell, larnaca, chief collcfor of customs. 7th febmary, 1912. (c.s. 84/12.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 16tli february, 1912. 7663 ( no. 11097.) tenders for boots for forest department. t enders are hereby invited for the supply of boots for the period ending the slst march, 1912. 2. au tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. tenders should be marked " tender for boots," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's office not later than 12 noon on the 26th february, 1912, postage on any tender sent through the post must be prepaid ; other– wise, delivery of the same wiu not be accepted, 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfiuea, 6. all details regarding the articles to be supplied can be obtained from the office of the j'rincipal forest officer, nicosia, 7. before the acceptance of any tender, the tenderer may be required to deposit samples with the tender board, 8. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender, a. k, bovill, principal forest officer. 9th february, 1912. (c.s. 1820/11.) • no. 11098.) tenders for petroleum and petrol required for public works • department, nicosia, s eparate tenders are hereby invited for the supply of petroleum and petrol for the year ending the slst march, 1913, delivered at the public works department yard, nicosia, or at the municipal store, 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender, box outside the chief secretary's office or be sent through the post. * 4. tenders should be marked " tender for petroleum for public works department," or "tender for petrol for public works department," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's office not later than 11 a.m, on the 19th february, 1912. 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled. 6. all details regarding the articles to be suppued can be obtained from the oflfice of the director of pubuc works, nicosia. 7. before the acceptance of any tender the tenderer may be required to deposit samples with the tender board. 8. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. e. h. d. nicolls, director of public works. 23rd january, 1912. (c.s. 432/11,) (no. 11099,) rainfall . table showing the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of january.) 1912. nicosia ... larnaca ... limassol ... famagusta papho kyrenia ... total fall 2-39 3-92 5-12 2-82 3-88 2-88 10th february, 191: (c.s. 45/12.) greatest fp-11 in 24 hrs. amount ; date 0-76 i 2 ! 1-14 2 2-05 2 0-85 2 1-02 2 number of days of rain 8 12 10 10 16 0-70 2 10 • 1 2. r. a. cleveland, chief medical officer. rno , 11100.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 16th february is pubushed. country. asia minor syria russia « egypt locality. asia minor syria russia egypt-nature of disease, pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies, cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. robert a, cleveland, 16th felruary, 1912, chief medical officer. κυπριακη δημοκρατια7664 the cyprus gazette, 16th february, 1912. (no. 11101,) e v k a f . report of delegates on accounts. evkaf office, nicosia. 10 th january, 1912. the honourable, the chief secretary. we have the honour to submit herewith for the information of his excellency the high commissioner and for publication in the cyprus gazette the audited account of evkaf for the year 1910-11. the mazboutah receipts for the year were 3,068 \s. -dtp. against 3,464 19s, 7cp. in 1909-10. there was a decrease of 396 18s. 4c/?. under heads "tithes and land registry collections," due, chiefly, as regards the former to a lesser price obtained by the sale of grain, and in the case of latter, to a reduction of fees owing to the operation of the new registration and revaluation law, 1907 ; the tithes yielding for the year 947 16s, icp. against 1,358 25, 7cp. in the preceding year; and the land registry fees yielding this year 673 19s, qrp. against 773 17s. icp. in preceding year. rents of properties rose from 917 15s. ')rp. to 1,013 os. icp. (principally from new properties) and the idjares collected by the djabis have, this year, been 151 5s. '2cp. against 136 2s. 7cp. last year. the other items aiu for no particular comment. the expenditure was 2,674 os. qcp. no new works were undertaken during the year, and the cost of the delegates office, staff, etc., and the payments on account of the mosques and schools, were much the same as in the preceding year. the following grants were made in aid of repairs, rebuilding, etc, of village mosques and schools :— dokhni mosque victoria girls' school blatanisso mosque s. cp. 15 0 0 20 0 0 5 0 0 4 0 0 0 the deposits received on account of mulhaka vakfs were 1,414 2s, 2rp. payments out 1,579 ss. 2cp. in the muhassebedji's oflbce 8 yakfs in charge of the meshroutiet- and other mutevellis, were audited covering receipts 2,059 and expenditure 1,456 and 39 vakfs were locally examined by the j\iuhassebedji. c s. cade] delegates of m. irfan j evkaf. receipts and expenditure of evkaf mazboutah accounts for the year ended 31st march, 1911. recei pts . ti thes rents of properties in nicosia town „ „ district „ larnaca „ „ limassol ., „ f'gusta 522 71 6 221 190 14 16 11 4 13 3 1 8 5 4 revenue collected by the registrar general idjare-i-muedjelle collected by the rens t rar general idjare-i-muedjell6 collected by the djabis 27 3 1 124 2 1 miscellaneous:— audit fees interest on bank account , , . sale of wood, etc sale of mahluls sale of cement other 156 18 4 7 10 15 72 30 7 6 8 4 revenue of mazboutah advances from govemment .,. deposits on account of mulhaka vakfs cash balance on 1st april, 1910 1 6 3 6 2 0 s, 947 16 cp. 1,013 0 673 19 3 6 151 5 2 282 0 0 3,068 1 3 250 0 0 1,414 2 2 460 16 3 5,192 19 « expendi ture . office of delegates of evkaf and muhassebedji :- salaries and allowances ,,, 715 0 5 travelling expenses 32 10 8 contingencies 24 0 6 s. cp. services of mosques and schools :— salaries & allowances of staff 982 5 lighting and contingencies... i l l 19 cost of salutes, ramazan, etc, 101 1 works:— repairs & upkeep of existing buildings grant for repairs, building, etc., of village mosques & schools miscellaneous :— cost of collecting tithes „ „ land registry office fees ... audit fees taxes law expenses watering, etc., trees rent of evkaf offices other 118 60 58 30 63 22 6 8 0 6 1 7 10 13 6 7 1 273 2 7 40 0 0 34 12 7 2 0 0 6 2 0 3 expenditure of mazboutah advances repaid to government ... ... payments on account of mulhaka vakfs shewn on the other side cash balance 31st march, 1911 771 12 1 1,195 6 5 313 2 7 393 19 2 2,674 250 1,579 689 0 0 8 11 6 0 2 0 5,192 19 8 examined and found correct, ist january, 1912. a. giovanni. 10th may, 1911. c s. cade) delegates of m, irfan j evkaf. (cs. 176/12.) 3rd january, 191: ed. du boulay, auditor. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 16th february, 1912. 7666 ( no, 11102.) formation of new quarters in the town of limassol. i n pursuance of the powers vested in him in that behalf by the yillage authorities law, 1906, and otherwise his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows :— from and after the publication of this order ii the cyprus gazette the town of limassol shall be devided into the quarters mentioned in the schedule hereto attached. (730/11.) s c h e d u l e . name of quarter" boundaries of quarter. ayia trias ayia napa cathouki ayios antonios kiose oglu hambeli or jami jedid north.—h, petro h, andrea, agathocli sava, theophilo yosif, sofocli rouso, nicola tourmoushi, osman kalika, nicola antoni, haralambo and theodulo yosifi tourmoushi, yannouua pavli, agathocli sava, papa georgi, sava christofi, and "nearcho h. georgi up to the road from limassol to messagitonia past the lacovides gypsum factory. east.—river vathias-messagitonia, road from limassol to yermasoyia, orphans of anneta, and michael haralambo amaxari. south.—the sea shore. west.—road of fasoula and church of ayia zoe, end of the garden of lanco vondiziano in a straight line towards helene paleologina street, crete street and cafe atheneon. north.—panayioti of ayia phylaxis, costi h, gabriel, christallou demetri, embankment. east.—road from' limassol to ayios athanasios and phasoula, garden of lanco vondiziano, helene paleologina street, and grete street, south.—the sea shore. west.—road from limassol to ayia phylaxis past the lacovides gypsum factory, macedonia street, athens street, kyprianos kitium street, sparta street, hellas' street, victoria street and humber street up to the old bridge of the old garylli, and river garylu. north.—the embankment up to the road from limassol to ayia phylaxis past the lacovides gypsum factory. east.—the road from limassol to ayia phylaxis past the lacovides gypsum factory, and macedonia street up to athens street. south.—athens street, kyprianos kitium street, sparta street, hellas street, victoria street, and "humber street up to the old bridge of the old river garylli. west.—the river garylli, from the old bridge up to the retaining bank of the new river garylli, north.—from the 56th mile stone on the limassol-papho road in a straight line up to the retaining bank of the new river garylli, east.—the new river garylli up to the retaining bank of the old river garylli, south.—the sea shore. west.—livadia, niazi effendi, locality penardis up to the 56th mile stone on the limassol-papho road. the properties of the mohammedans comprised within the limits of the quarters of ayia trias, and ayia napa. the properties of the mohammedans comprised within the limits of the quarters of catholiki and ayios antonios. (no. 11103.) h poli municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the pubucation of the following statement of the receipts and expenditure of the municipauty of poli for the half-year ended 31st dec, 1911. (c.s. 313/09.) receipts. expenditure. slaughter house fees municipal market fees weighmg fees measuring fees ,,, building permits,,. storage or petroleum storage of matches storage of gunpowder water tax miscellaneous 8. . 11 12 2 12 . 91 6 3 14 16 16 10 2 6 9 14 0 1 7 144 15 t "f 6! 7h 0 6f h 0 0 2i ,y lighting salaries charity to paupers public works miscellaneous sinking fund refund on account of money due from the last half-year to the vice-president with the vice-president s. 8 2 58 9 1 2 4 4 5 0 62 4 1 18 3 14 % 2 1 8 1 2 6 51 144 15 8 we certify that we have examined the accounts of the municipality of poli for the half-year ended slst dec., 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. mehmed korkud) . , . . 22nd january, 1912. n. i. karallis p»«""*- κυπριακη δημοκρατια'666 receipts, balance on ist january, 1911 government grant, 1911-12 subscriptions to cyprus museum ., donations to cyprus museum fines on antiquities cases loans ... ... ... the cyprus gazette, 16th february, 1912. (no. 11104,) cyprus antiquities fund. statement of accounts for the year ended s i st december, 1911. (law iv. of 1905, section 49.) expenditure, 660 52 39 10 80 s. 13 10 10 1 7 0 t 0 0 0 0 0 843 1 3 purchase of anticjuities transport of antiquities refund of loans interest on loans salary of mr. m, markides • university fees for mr, markides studies salary of watchman uniforms for watchman ... travellingexpensesof mr.e, constantinides rewards for detecting and preventing smuggling antiquities subscription to periodical contingencies ... balance on slst december, 1911 8, 2 10 14 2 580 0 10 17 120 0 7 0 18 0 3 10 1 16 1 15 18 1 9 762 0 81 0 843 1 1 6 0 8 0 0 0 1 7 0 5 5 5 7 3 nicosia, 13th january, 1912. examined with vouchers and found correct. soth january, 1912. (cs . 142/09.) e. g. michaelides, hon. treasurer. ed du boulay, auditor. h (no, 11105,) kyrenia town greek-christian education committee. is excellency the high commissioner is pleased to direct the pubucation of the following statement of the receipts and expenditure of the kyrenia town committee of education for greek-christian schools for the school year 1910-11 receipts. a.—elementary schools. by balance from previous year teachers' salaries 80 0 0 rent 15 10 0 furniture 16 14 6 government grant: first half-year second half-year grant from municipality ... grant from see of kyrenia 22 10 22 10 15 0 15 0 0 0 0 0 s. cp, 1 16 3 112 4 6 45 0 0 30 0 0 189 1 0 expenditure. (c.s. 1143/09.) to masters'salaries mistresses'salaries ushers rent : school house gymnastic ground repairs furniture and school appliances... cleaning sundry expenses balance to next school year 86 0 0 69 0 0 3 0 0 15 10 10 2 14 10 5 5 1 3 11 0 0 4i 6i 7 1 8 s. cp. 158 0 0 16 0 0 13 0 2 2 0 7 189 1 0 certified correct. g. vasiliou, president. h j , i. theocharis \ nicol. ch, (economou i p, agathangelos i g. fleros / committee. examined with vouchers and found correct. n. karatzas ) . •,.. g. stavridesr"*"'- 13th november, 1911. h (no, 11106.) limassol hospital. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the limassol hospital for the half-year ended slst dec. 1911. (c.s. 274a/09.) receipts. stoppages of zaptiehs treatment of civil patients govemment grant for the half-year ended soth june, 1911 ,,. contributions or donations miscellaneous balance paid by the municipality 7 7 50 9 8. 3 0 0 1 8 cp. 0 0 0 0 1 8, cp. 73 2 96 14 170 6 5 expenditure. salaries provisions fuel lighting washing furniture clothing repairs to the hospital miscellaneous s. 64 10 77 14 5 5 2 8 6 16 1 12 2 3 1 8 8 6 cp. 8 4 3 7 3 8 0 4 4 170 6 5 ch . sozos, n . papadopoulos, a. gallagher, president ef municipal coumu. secretary. acting commissioner chairman certified that the accounts of the limassol hospital have been examined in respect of the period covered by the foregoing statement, and that the particulars set out in the same correctly represent the transactions appearing in the books and vouchers submitted for audit. 27th january, 1912. ed . du boulay, auditor. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 16th february, 1912. 7667 (no. 11107.) h kyrenia hospital. is excellency the h i gh commissioner is pleased to direct the pubucation of the fouowing statement of the receipts and expenditure of the kyrenia hospital for the half-year ended slst dec., 1911. (cs . 311/09.) receipts. cash balance from june, 1911: in government savings bank,,. 41 with the lady superintendent 3 with the secretary 6 government grant for half-year ended soth june, 1911 kyrenia municipality subscription for half-year ended 30th september, 1911 subscriptions and donations visitors paying patients miscellaneous: sale of milk and butter over pay refunded interest to savingsbank deposit to slst december, 1911 19 1 8i 1 15 8 8, 50 8 26 0 25 0 37 2 7 27 0 8 16 173 15 cp. 2 0 0 7i 0 8i 8i 8i expenditure, salaries fuel and light ... • house contingencies washing cow's food miscellaneous: repairs to hospital and painting keep of cow at athalassa chiftlik printing of hospital regulations postage cash balance: in government savings bank ,,, with the lady superintendent,.. with the secretary 35 1 1 8 19 0 1 2i 4 0 4 37 3 4 1 0 7 1 0 2i 24 41 4 6 4 9 s, 12 12 18 4 7 3 t 4i 4i 8 4i 0 38 9 u 44 8 31 173 15 8i w. n, bolton, president. p. michaelides, ffon. secretary. certified that the accounts of the kyrenia hospital have been examined in respect of the period covered by the foregoing statement, and that the particulars set out in the same correctly represent the transactions appearing in the books and vouchers submitted for audit, subject to an over payment to be recovered of 25. sep. 17th january, 1912. ed . du boulay, auditor. (no. 11108.) h papho hospital. is excellency the h i gh commissioner is pleased to direct the pubucation of the following statement of the receipts and expenditure of the papho hospital for the half-year ended slst dec , 1911. (c.s. 1784/08.) receipts. balance from mfet account government grant for the half-year ended . soth june, 1911 donations subscriptions patients treatment hospital stoppages miscellaneous : adjustment of over charge in expenditure, may, 1911, for maintenance 1 0 0 sale of wax on bags of tithe grain .; 1 2 7 s. 33 18 9 9 cp. 2 50 0 0 20 9 2 14 3 0 4 10 0 5 9 4i 2 7i 130 12 7 expenditure. salaries ... maintenance furniture, a mirror miscellaneous: a boiler whitewashing hospital xd.x6s ••• -- ••• cutlery, etc receipt stamps 9 7 1 balance in hand of the hon. secretary 0 6 3 10 0 1 6 s, cp, 34 5 0 56 17 2i 7 0 5 9 96 18 33 13 130 12 6 8i 7i 7 g, c, bayly, chairman. cl. penzichis, hon. secretary. certified that the accounts of the papho hospital have been examined in respect of the period covered by the foregoing statement, and that the particulars set out in the same correctly represent the transactions appearing in the books and vouchers submitted for audit. sth january, 1912. ed . du boulay, auditor. κυπριακη δημοκρατια7668 the cyprus gazette, 16th february, 1912. ( no. 11109.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 16th february, 1912. disease. ' country. plague , egypt cholera europe syria and asia minor localities quarantined. egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands restrictions in force. medical inspection with dis– infection of goods and effectb of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta, medical inspection with dis– infection of goods and effects of third class and deck pas– sengers to be undergone at liarnaca, limassol or fama– gusta. authority. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of 16th december, 1911 (gazette no. 1030 of 22nd december, 1911). 16th febmary, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. by his excellency's command, c w, orr, chief secretary to government. printed by the government printer at the government printing office, nicosia the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months nav hi in advance ; single copies 4icp„ post free. applications to be made to the chief secretary to governmert κυπριακη δημοκρατια7669 cyprus. no, xv., 1911. a law enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof. t o regulate the killing of g a m e and to provide for the preservation and protection of game and wi ld birds. hamilton goold-adams.] [becember 31, 1911. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the game and wild birds short title. protection law, 1911, 2. the game and wild birds protection law, 1906, and repeal of the game and wild birds protection (amendment) law, u*g" 1909, are hereby repealed. 3. i n t h i s l a w— definitions. " game " means " moufflon, hares, pheasants, partridges, game. francolin, sand grouse, quail, bustards, wild swans, wild geese, wild duck of any kind. woodcock and snipe," "game bi rd" means any bird included in the term game bird "game , " "wi ld bi rd" means any undomesticated bird not wild birds, included in the term "game. " licenses. 4. (1) it shall be unlawful for any person by any means shooting, whatsoever to shoot, kill, take, pursue, sell or expose for sale *-' g or to attempt to shoot, kill, take or pursue game without a without license under the provisions of this law. license. (2) licenses under this law shall be in such form as the license, high commissioner shall from time to time approve and may how granted. be granted, signed and issued by any commissioner or by such other officer as the high commissioner may appoint. (3) the charge for a license under this law shall be charge for t e n sh i l l i ngs , - license. (4) a license under this law shall expire on the 1st of duration of march after it is issued. ie. (5) if any person shall be discovered doing any act in production respect whereof a license is required under the provisions of * license this law such person may be called upon by any commis- demanded sioner or officer authorized by him or by any peace officer or y . field watchman or by any person who has been granted a person, license under the provisions of this law to produce for inspection his license and if he shall refuse or fail so to produce his license or in default thereof to give on demand his true name or address or sliall give a false name or address he shall be guilty of an offence under this law, supplement to the cyprus gazette no, 1034 of the 16th february, 1912, κυπριακη δημοκρατια7670 except under special permit moufflon entirely protected. permi t , how granted. close seasons. game. 5. ( i ) it shall be unlawful to shoot, kill, take, or pursue or to attempt to shoot, kill, take or pursue moufflon, except by the express permission of the high commissioner in writing under the hand of the chief secretary. (2) the high commissioner may issue a permit under the preceding section in such form and upon such conditions as he may think fit. game: close 6. it shall be unlawful between the 15th of february and february— the 12th of august to shoot, kill, take, sell or expose for sale 12th august, or attempt to shoot, kill or take game. provided that the owner or occupier of any plantation, vineyard, garden or other cultivated land may himself or by any person duly authorized by him at all times trap or snare hares on such plantation, vineyard, garden or other cultivated land. pheasants 7. it shall be unlawful until and for a period of five years wn?i?eiy is* ay of september, 1911, to shoot, kill, take, sell protected till or exposo for sale or attempt to shoot, kill or take pheasants 1st septem- — t? . „ i -sept . 1911 ber. 1916 or francolin, eggsofgame 8. it shall be ninlawful for any person at any time to protected destroy, take or attempt to destroy or take, sell, expose for sale or have in his possession the eggs of any game bird. wild birds : close season : 15th febru– ary - 12th au'u,st. wild birds. 9. it shall be unlawful for any person between the 15th of february and the 12th of august to shoot, kill, take, sell or expose for sale or attempt to shoot, kill or take any wild bird • provided however as follows : thrushes, blackbirds, starlings, larks, beccaficos, bee-eaters, doves,pigeons, jackdaws, crows,magpies, ravens, hawks and sparrows may be snared, limed, captured or destroyed and sold in any manner except by shooting during the aforesaid period, i tcris"jr' 10- it shall be unlawful for any person at any time to s' bi rd shoot, kill, take, sell or expose for sale or attempt to shoot, rosed " " following birds peculiar to the island pio ec tu. cyprus : ' cyprian wren (anorthura cypriotes). cyprian water-ousel or dipper (cinclus olympicus). cyprian wheatear or chat (saxicola cypriaca). cyprian coal titmouse (parus cypriotes). cyprian tree creeper (certhia harterti). cyprian crossbill (loxia guillemardi). cyprian scops owl (scops cypria). provided that no offence shall be deemed to have been comnaitted if any such bird is accidentally shot or taken on birdlime. wild birds' 11. it shall be unlawful for any person at any time to fi:t' destroy take or attempt to destroy or take, sell, expose for sale or have in his possession the eggs of any wild bird certain provided however that this section does not aunlv tn fl.« exemptions, r t j. -pk -r*- yo iiui c t pp i y co t u e eggs of bee-eaters, doves, pigeons, jackdaws , crows magpies, ravens, hawks and sparrows, ' κυπριακη δημοκρατια7671 reserved areas and forests. 12. (1) the high commissioner in council may at any areas may time and from time to time order that any specified areas of by hight trhe island be reserved for the preservation of game for such commis- ' ime not exceeding three years as is prescribed by such order council, in council, (2) no single area so reserved shall exceed fifty square miles, (3) the aggregate area of any areas so reserved in any district shall not exceed one-third of the total area of such district, (4 every such order in council shall be published in the cyprus gazette and notice of such order shall be given by the commissioner of the district in which such area so reserved is situate to the mukhtars of every village in such district. notice of such order shall also be posted by such commis– sioner in a conspicuous place at his office. no single •reserved area to exceed 50 square miles. aggregate of reserved areas in any district limited. notice of reservation, how to be given. 5) no area which has been reserved shall, after the expiration of the period for which such reservation has been prescribed, be again reserved until it has been free from reservation for a period of at least one year. 13. (1) in addition to the powers conferred under the provisions of the preceding section the high commissioner in council may at any time and from time to time order that any of the following state forests or any portion thereof be reserved for the protection of game for such time not exceeding three years as is prescribed by such order in council, reserved area always to be open for a period after reservation. certain forests may be reserved by high com– missioner in council. n ame of for es t , 1. adelphi 2. agamas 3. apostol andrea 4. ayia napa . . . 5. buffavento . . . 6. dinarga 7. diorios 8. kantara 9. kartaldagh . . . 10. karmi 11. karpass 12. kavallis . ) . 13. kormakitti . . . 14. korno. . . 15. limassol 16. machera 17. orytes 18. papho or kykkou 19. pyroyia 20. randidi . . . . 21. stavrovouni . . . 22. theanouua . . . 23. troodos 24. vallia 25. xylophago . . . 26. xylotimbo . . . district. nicosia papho famagusta famagusta kyrenia famagusta kyrenia famagusta kyrenia kvrenia famagusta famagusta kyrenia kyrenia limassol nicosia and larnaca papho papho, nicosia and limassol famagusta limassol larnaca famagusta nicosia and limassol famagusta famagusta famagusta κυπριακη δημοκρατια7672 thanx'to () not more than six or portions of six of such forests be concur- shall be at anj ' one time under reservation. rently under reservation. not more 3) jq moro than two or portions of two of such forests be concur- shall be at any one time under reservation in any one rently under d i s t r i c t . reservation in one district. notice of (4) every such order in council shall be published in the how to be" cyprus gazette and notice of such order shall be given by given. the commissioner of the district in which such forest or portion of such forest so reserved is situate to the ]\iukhtars of every village within sueh forest and within a radius of five miles of such forest or portion tliereof. notice of such order shall also be postfed by such commis– sioner in a conspicuous place at his office. reserveil forest always to be open for a period after reser– vation. export of game illegal. possession of freshly killed game illegal in close season. use of inflammable wadding in state and municipal forests illegal. shooting game from wielters illegal. use of decoys illegal. expor t of wil 1 bir.ls' skins and eggs illegal. permi t to obtain specimens for scientific purposes may be granted. reward to informers. 5) no forest or portion thereof which has been reserved, shall after the expiration of the period for which such reservation has been prescribed, be again reserved until it has been free from reservation for a period of at least one year. miscellaneous frovisions. 14. it shall be unlawful for any person to export game. , 15. it shall be unlawful for any person to be in the l)()ssession of any freshly killed game between the 20th of february and the 12th of august, 16. it shall be unlawful for any person to use as wadding any linen or waste rag whilst shooting within any state forest or government or municipal plantation. penal provisions. 17. it shall be unlawful for any person to shoot game from shelters except in the case of wild swans, wild geese and wild ducks of any kind, 18. it shall be unlawful to make use of decoys for the purpose of shooting, killing or taking game except in the ease of wild swans, wild geese and wild ducks of any kind, 19. it shall be unlawful to export the skins or eggs of any game or wild bird. 20. the high commissioner may at any time issue a permit in writing under the hand of the chief secretary authoi-izing any person in the interest of science to obtain specimens of any game or wild bird or of the eggs thereof and to export the same. 21. where any person upon conviction for any offence against this law has been sentenced to pay a fine the court by which he has been convicted may award any portion of such fine to the person whose information has in the opinion of the court led to such conviction. fenal provisions. 22. any person contravening the provisions of the sub– joined sections and sub-sections of this law shall be liable on conviction to the penalties in this section provided. κυπριακη δημοκρατια7673 section. 4. (1) 4. (5) fine not exceeding 5 . 5 . (1) 5. (2) nature of offence, penalty, shooting, kiuing, taking, pursuing," selling or exposing for sale attempting to shoot, kill, take or pursue game without a ucense. ) refusing (when duly called upon) to produce for inspection license or on default of production refusing to give on demand true name and address or giving false name and address. „, ,. , .„. , . nfine not exceeding 10 or shootmg, kiumg, takmg or pur-) j ignment not exceeding sumg; attemptmg to shoot, kul, , - - take or pursue moufflon. -fine not exceeding 1 , two months or ) punishments. both such 7. 8. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. breach of any condition under which a license to shoot moufflon has i fine not exceeding 5 . been granted, j shooting, killing, taking, selling or exposing for sale or attempting to shoot, kill or take game between 15th february and 12th august. shooting, killing, or taking, selling\ or exposing for sale or attempting to shoot, kill or take the pheasant i or the francolin prior to 1st september, 1916. / fine not exceeding 5 , and compulsory forfeiture of hcense and compulsory prohibition from carrying gun for a period of 12 months from date of conviction. ditto. destroying, taking, attempting to destroy or take, selling, exposing for sale or having in possession the egg of any game bird. shooting, killing, taking, selung or exposing for sale or attempting to shoot, kill or take any wild bird between 15th february and 12th august. fine of not less than ten shillings but not exceeding 10, and compulsory forfeiture of hcense and compulsory prohibition from carrying gun for a period of 12 months from date of conviction. fine not exceeding 1 , and compulsory forfeiture of license and compulsory prohibition from carrying gun for a period of 12 months from date of conviction. •fine not exceeding 1 . shooting, killing, taking, selhng or exposing for sale or attempting to shoot, kill or take any of the species of wild bird referred to in section 12. destroying, taking, selling, exposing"! fine of not less than sep. in for sale or having in possession \ respect of each egg but not the egg of any wild bird. ) exceeding 1 in the aggregate. \ fine not exceeding 5 and shooting, kilhng, taking or attempt-1 w1 forfeiture of license ing to shoot, kill, take or pursue game in reserved area. and compulsory prohibition from carrying gun for a perit)d of 12 months from date of conviction. ditto. shooting, killing, taking or pursu-\ ing or attempting to shoot, kill, take or pursue game in reserved forest. s f ' attempting to exportjj,. . being in possession of freshly"! killed game between 20th fine not exceeding 5 . february and 12th august. j using as wadding any linen or\ waste rag whilst shooting within lj exceeding 5 any state forest, go\'ernment orj " municipal plantation. j κυπριακη δημοκρατια7674 section. nature of offence. penalty. 17. 81uhting game from shelters. fine not exceeding 5 . is. making use of dec'vs for the" purpose of shooting, kilhng orv ditto. taking game. -•» 19. exporting or attempting to export \ fine of not less than 2s. 4fji. in respect of each skin and \cp. in respect of eacli q but not skins or eggs of any ganu or witd exceeding 10 in the aggregate •*''- in respect of skins or 5 in / the aggregate in respect of eggs. passed in council this eighth day of june , in the year of our lord one thousand nine hundred and eleven. e. h. heidenstam, clerk of council. printed by the government printer at the goternment printing oflbce, nicosia. κυπριακη δημοκρατια7675 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to reuistration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 68 in class 42 for tea in tlie name of vanderchij's hantlelmaatschappij, delft, holland, merchants. filed the oth day of january, 1912, au 3rd advt. no, 67 in clas 42 for tea in the name 'of vanderchij's handelmaatschappij, delft, holland, merchants, filed the atli day of january, 1912, srd advt, no, 45 in class 42 for tea in the name of vanderchij's handelmaatschappij, delft, holland, filed the 13th dav of october, 1911. mm» srd advt. no. 64 in class 20 for explosives, detonators, fuses, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 195, west george street, glasgow, north britain. filed the 20th day of decenber, 1911. glasgow 2nd advt. no. 60 in class 20 for expk sives, det-)nators, fuses, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 195, west george street, glasgow, north britain. filed the 20th day of december, 1911. glasgow. 2nd advt, sri'ri.kmkxt to thk cvprus gazette no. 1084 of the 16th february, 1912, κυπριακη δημοκρατια7676 no, 65 in class 20 for percussion caps, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 19.'). west george street. glasgow, north britain. filed the 2(th day of december, 1911. the essential particulars of the trade mark are the combination of devices and applicants disclaim any right to tiie exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name. this trade maik lias been used in cyprus over 18 years, nold's exjilosives company, limited, bought the name and business of f. joyce & co., five years ago. 2nd advt, no. .")2 in class 13 for all articles in that class in the name of job, heinr, braun of ronsdorf, rheinprovinz, germany, trading as joh, heinr. braun, manufacturer. filed'the 18th dav of october, 1911, srd advt. no. 72 in class* 43 for whisky in the name of james buchanan it company, limited, 26, holbom, london, england, and 44, washington street, glasgow, speyside, scotland, trading as james buchanan & com-l)any. limited, scotch whiskv distillers and blenders. filed the 30th day of january, 1912. black & white 2nd advt. no. 71 in class 43 for whisky in the name of .james buchanan «s: company, limited, 26, holborn, london, england, and 44, washintrton street, glasgow, speyside, scotland, trading as janus fbichanan & com– pany, limited, scotch wliisky distillers and blenders, filed the soth day of jaimary, 1912. scotch whisky "black & white" tram maui asspfctallv sclecreo #011 the house of commons iq.aaacjif4zoceajejijujua. -' i scotch whj5ky d i st i llers . slasgow &. london . the essential particulars of the mark are the words " black and white" and the signature " james buchanan & co.," and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their address. 1st advt. no. 74 in class no, 45 for tobacco and cigarettes in the name of john demetrios vergopoulos of the " elpis" tobacco factory, baruxe zade street, nicosia, cyprus, trading as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette lanufacturers. filed the 13th day of february, 1912. cannon. ist advt. printed by the government printer at the ctorernment printing office nioosia κυπριακη δημοκρατια7677 the cyprus gazette {published by authority,) no. 1035.] fkiday, 1st march, 1912. (no. 11110.) geneva convention act, 1911, h is excellency the high commissioner directs the pubhcation for general information the following despatch from the right honourable the secretary of state for the colonies :— (c.s, 548/12.) circular. downing street, 5th february, 1912. sle, i have the honour to transmit, for your informa– tion, a copy of an act, which received the royal assent on the 18th of august last, entitled the "geneva convention act, 1911," for regulating the use of the heraldic emblem of the " red cross" or " geneva cross," in accordance with the provisions of the convention for the amelioration of the condition'of the wounded and sick of armies in the field, which was drawn up in geneva in 1906, i have the honour to be. sir, your most obedient, humble servant, l, harcourt. the officer administering the government of cyprus, enclosure in secretary of state circular desptttrh of the sth february, 1912. chapter 20. an act to make such amendments in the law as are necessary to enable certain reserved provisions of the second geneva convention to be carried into effect, [18th august, 1911.] whereas his majesty has ratified, with certain reservations, the convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick of armies in the field, drawn up in geneva in the year one thousand nine hundred and six, and it is desirable, in order that those reservations may be withdrawn, that such amend– ments should be made in the law as are in this act contained: be it therefore enacted by the king's most excellent majesty, by and with the advice and consent of the lords spiritual and temporal, and commons, in this present parliament assembled, and by the authority of the same, as follows : 1.—(1) as from the commencement of this act it shall not be lawful for any person to use for the purposes of his trade or business, or for any other purpose whatsoever, without the authority of the army council, the heraldic emblem of the red cross on a white ground formed by reversing the federal colours of switzerland, or the words " red cross " or " geneva cross," and, if any person acts in contravention of this provision, he shall be guilty of an offence against this act, and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding ten pounds, and to forfeit any goods upon or in connection \yith which the emblem or words were used. (2) where a company or society is guilty of any such contravention, without prejudice to the liability of the company or society, every director, manager, secretary, and other officer of the company or society who is knowingly a party to the contravention shall be guilty of an offence against this act and liable to the like penalty, (3) nothing in this section shall affect the right (if any) of the proprietor of a trade mark registered before the passing of this act, and containing any such emblem or words, to continue to use such trade mark for a period of four years from the passing of this act, and, if the period of the registration or of the renewal of registration of any such trade mark expires during those four years, the registration thereof may be renewed until the expiration of those four years, but without payment of any fee, (4) proceedings under this act shall not in england or ireland be instituted without .the consent of the attorney-general. (5) this act shall extend to his majesty's posses– sions outside the united kingdom, subject to such necessary adaptations as majj be made by order in council. 2. this act may be cited as the geneva convention act , 1911 . ( no. 11111,, merchant shipping act, 1911, h is excellency the high commissioner directs the publication fpr general information of an act " to give jurisdiction under section seventy-six and part viii. of the merchant shipping act, 1894, to certain british courts in foreign countries," and it is published accordingly. (cs. 516/12.) chapter 42. an act to give jurisdiction under section seventy-six and part viii. of the merchant shipping act, 1894, to certain british courts in foreign countries, [16th december 1911.] be it enacted by the king's most excellent majesty, by and with the advice and consent of the lords spiritual and temporal, and commons, in this present parliament assembled, and by the authority of the 'same, as follows: 1.—(1) among the courts before which a ship may be brought for adjudication under section seventy-six of the merchant shipping act, 1194 (which relates to proceedings on forfeiture of a ship), there shall be included any british court in a foreign country, being a court having admiralty jurisdiction, as if such a court were included among the courts specified in that section, and that section shall be construed and have effect accordingly. κυπριακη δημοκρατια7678 the cyprus gazette, let march, 1912. (2) any such british court shall also have jurisdic– tion to entertain any proceedings under part viii . of the merchant shipping act, 1894, and accordingly section five hundred and four of that act (which relates to the power of courts to consolidate claims gainst owners) shall be construed and have effect as if such a court were included among the courts to which an application under that section may be made. (3) in this act the expression " british court in a foreign country" means any british court having jurisdiction out of his majesty's dominions in pur– suance of an order in council whether made under any act or otherwise. 2, this act may l)e cited as the merchant shipping act, 1911, and shall be construed as one with the merchant shipping act, 1894, and the merchant shipping acts, 1894 to 1907, and this act may be cited together as the merchant shipping acts, 1894 to 1911, n . 11112.) order of his excellency the high commissioner in council,—no, 517. hamilton (soold-adams, high commis.sioiier. i n exeix'ise of the ]x)wers vested in him by the customs and excise regulations, 1879, and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner is pleased to order and it is hereby ordered that, from and after the date hereof, it shall be lawful to import into cyprus cartridges for sporting purposes, percussion caps .and shot at the port of famagusta. provided always that it shall not be lawful to import ball cartridges or ball cartridge-cases at the above mentioned port without the special permission of the high commissioner. given under tlie hand and official seal of the high commissioner at nicosia, this slst day of january, 1912. h. c. lukach, (c.s. 1279/11,) clerk of council. (no. 11113.) legislative council. h is excellency the high commissionee directs the publication for general information of the following draft bill which will be introduced into the legislative council, and it is pubhshed accordingly in a supplement to this gazette : to further continue in operation the ecclesiastical properties law, 189s. (c.s. 1405/07.) (no. 11114.) appointment. h is excellenct the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ment :— mr. walter horace giles to be, on probation, tracer, public works department. dated 7th february, 1912. (c.s. 1644/11.) (no, 11115.) leave of absence. mr. e. r. casolani, assistant registrar-general, land registry department, is granted one month and seventeen days' vacation leave from 15th february, 1912. (c.s. 2419/07.) captain w. w. durham hall, local commandant of police, nicosia, is granted six weeks' vacation leave, and six weeks' half-pay leave from 16th february, 1912. (c.s. 785/07.) mr. p. p. higgins, assistant locomotive superiniien-dent, railway department, is granted two months' vacation leave from 16th february, 1912. (c.s. 3047/07.) (no. 11116.) retirements. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the followmg retire– ments :— georghi papa michael, foot forest guard, forest department. dated 25th january, 1912. (c.s. 1219/11.) nicola papa, foot forest guard, forest department. dated 1st february, 1912. (c.s. 2567/09.) mr. ernest f. a. lapierre, tracer, public works department. dated 7th february, 1912. (c.s. 1368/10.) "no. 11117.1 dismissals. h is excellency the high commissioner directs it to be notified for general information that michail christoforou, mounted forest guard, forest department, has been dismissed from the pubuc service. (cs. 488/10.) (no. 11118,) h is excellency the high commissioner directs it to be notified for general information that ahmed abdulrabman, guard and boatman, customs department, has been dismissed from the pubhc service. (c.s. 529/12.) ( no, 11119.1 h is excellency the high commissioner directs it to be notified for gfeneral information that shefki haji mustapha, guard and boatman, customs department, has been dismissed from the pubhc service. (c.s. 836/11.) • no. 11120.) the cyprus courts of justice amendment order, 1902. "vtotice is hereby given that in exercise of the l l power vested in him by clause s of the cyprus courts of justice amendment order, 1902, and all other powers vested in him in that behalf. his excel– lency the high commissioner hereby directs that additional district courts and magisterial courts shau be held in the district of nicosia, whenever the state of business may require it and further directs that h. a. bros, esq., president of the district court of kyrenia, do act in the district of nicosia for that purpose. notification no. 10884 dated 10th october, 1911, in the cyprus gazette no. 1024 dated 13th october, 1911, is hereby cancelled. (c.s. 845/11.) (no. 11121.) registration of medical practitioners. t he undermentioned gentlemen, having complied with the conditions contained in the cyprus gazette no. 55 of june 22nd, 1880, have been duly entered in the medical register as entitled to practise medicine in the island of cyprus :— licensed to practise as name residence qualifications derived from a medical practitioner atrides, george michaihdes, agathocles g. lefko– niko nicosia athens (c.s. 78/11.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 1st march, 1912. 7679 (no. 11122.) pensionable office. e is excellency the high commissioner is pleased to notify that the office held by the fol– lowing district medical officer is declared to be a pensionable office, he having accepted the conditions specified in the notification no. 10781 published in the cyprus gazette no. 1016 of the 18th august, 1911. dr. wiuiam hugh clifford patrick, district medical officer, lamaca. 17th february, 1912. (c.s. 1710/11.) cno. 11123.) is h is excellency the high commissioner pleased to notify that the office held by the fol– lowing district mechcal officer is declared to be a pensionable office, he having accepted the conditions specified in the notification no. 10781 pubhshed in the cyprus gazette no. 1016 of the 18th august, 1911. dr. james henry cooke, district medical officer, nicosia, 17th february, 1912. (c.s, 1838/11.) (no. 11124,) technical education. examination in chemistry. h is excellency the high commissioner directs it to be notified that the following persons have passed the examination in the junior course in theoretical and practical chemistry :— mr. telemachus n. rossides. mr. david r. houry. mustapha husni eff. 15th march, 1911. (c.s. 520/08.) (no. 11125.) the infectious diseases prevention law, 1883. small-pox. h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the infectious diseases prevention law, 1883, directs it to be notified that the undermentioned places are free from contagious and infectious disease :— armenokhori vikla moutayiaka eptagonia pentakomo pyrgos prastion moni 22nd february, 1912. in the limassol district. (c.s. 399/11.) (no, 11126.) the antiquities law, 1905. i n exercise of the powers vested in him by the antiquities law, 1905, and otherwise his excel– lency the high commissioner is pleased to declare and it is hereby declared that the two arches of the kythrea-salamis ancient aqueduct situated near the village of hagios sergios and known by the name of " kamares," in the district of famagusta, are ancient monuments and subject to the provisions of the afore– said law. in further exercise of the powers aforesaid his excellency the high commissioner is pleased to appoint and hereby appoints the commissioner of famagusta to be the curator of the said ancient monuments. (c.s. 1489/11.) (no, 11127.) u nder the powers vested in him his excellency the high commissioner is pleased hereby to declare the ancient monument consisting of the aqueduct which carried water from the spring of kythrea to salamis and famagusta with all its parts and appurtenances, situated near the village of hagios sergios and known by the name of " kamares," in the district of famagusta, to be an ancient monument and subject to the provisions of the above mentioned law. his excellency appoints the commissioner of fama– gusta to be. the curator of the said ancient monument. (c.s. 822/11.) (no. 11128) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are published in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11.) ( •0.11129. • the burials law, 1896. •deferring to notification no. 11054 of the x i 2nd january, 1912, contained in the cyprus gazette no. 1032 of the 19th january, 1912, a fit and proper site having been selected and registered as a christian place of burial, in the village of asgata, limassol district, namely, a plot of land situate at locality " palaea ekkhssia " with boundaries kremnos, christodoulos haji mikhael, theodoulos layiotis and phihs georgiou, his excellency the high commis– sioner, under the powers vested in him by the burials law, 1896, is pleased to order that, from and after the 15th day of march, 1912, no burial shall take place in the burial-ground in heu of which the new burial-ground above referred to has been provided. 16th february, 1912. (c.. 1814/11.) (no. 11130.) wreckage. "vtotice is hereby given that a boat, 13 feet long l l and 5 feet beam, painted blue, lying at yaloussa, will be sold by pubhc auction if not claimed within thirty days. j. berry, famagusta, receiver of wrecks. 19th february, 1912. (c.s. 90/12.) 1 no , 11131, larnaca municipality. h is excellency the high commissioner under the power and authority vested in him by the municipal councils law, 1885, has been pleased to approve of the following bye-law made by the municipal council of larnaca, (c.s. 510/12.) sale of animals at fairs. at fairs held within the limits of the municipality of lamaca there shall be charged and taken the following fees payable to the municipality :— at fairs called "the fair of saint george of sporou " on the 2nd and srd of november, " the fair of kataklysmos " and " the fair of saint george " on . the 22nd and 2srd of april. for every horse, mule, ox and camel brought to the fair and exposed for sale there shall be paid a daily fee of ... , . . . ... \cp. where such animal shall have been sold there shall be charged an additional fee of ... is. for every ass brought into the fair and exposed for sale there shau be paid a daily fee of . . . \cp. where such animal shall have been sold there shall be charged an additional fee of "... 4cjo. all young animals fohowing their mothers shau be exempted from the payment of any fee whatever. κυπριακη δημοκρατια7680 the cyprus gazette, ist march, 1912. (no, 11132,) larnaca municipality, h is excellency the high commissioner under the power and antiiority vested in him by the municipal councils law, 18s.'), has been pleased to. approve of the following bye-laws made by the municipal council of larnaca, (c.s. 993/11,) bye-laws made ox the 2xd day of january, 1912, by the municipal council of larnaca with respect to the cleansing of khans, privies, cksspools, drains, and avells. 1. the occupier or keeper of any khan shall, once at least in every day, cleanse such khan and accumulate in one heap all the maimre or other refuse belonging to such premises. 2. the occupier or keeper of any khan shall, twice at least in every week, to wit, on every wednesday and saturday, remove all the manure or other refuse to be found on such premises. 3. the occupier or keeper of a khan shall once in every day whitewash every urinal, privy, or cesspool belonging;- to such premises, 4. the occupier or keeper of a khan shall at all times allow any municipal employee to inspect such premises for the purpose of enforcing these bye-laws. 5. no occupier of any premises within the municipal limits of larnaca shall cleanse any privy, cesspool, drain, or well belonging to sueh premises unless he has previously obtained the permission.of the municipal authority for that purpose. (i. such cleansing as is mentioned in art. 5 of these bye-laws shall in all respects be carried out in accor– dance with the directions of the municipal authority, and all rei'use from any such privy, cesspool, drain or well as aforesaid shall be disposed of or deposited at such time and such place or places as the municipal authority shall direct. 7, any person jfbo shall offend against any of the foregoing bye-laws shall be liable to the penalties provided by section 56 of the municipal councils law, l)s8.j. (no. 11133.) tenders for the supply of 1,300 fezzes (tarboushes) and 1,000 tassels. t enders are hereby invited for the supply of the above articles for the cyprus police the dehvery of which will be made not later than the soth august, 1912, 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. tenders should be marked " tender for fezzes and tassels" in the left hand top comer of the enve– lope, and should reach the chief secretary's office not later than 11 a.m. on the 1st june, 1912. postage on any tender sent through the post must be prepaid ; otherw ise. delivery of the same wiu not be accepted. 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conflitions above laid down have been strictly fulfilled, 6. all details regarding the articles to le supplied can be obtained from the chief (jommandant of police. 7. before the acceptanc-e of any tender, the tenderer may be re'iuired to dejiosit samples with the tender board. 8. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender nicosia, j. h. learmonth, cyprus, chief commandant of police. 20th february, 1912. (c.s. 823/09.) (no, 11134,) tenders for railway stores. t enders are herel)y invited for the supply in whole or in part of railway stores and materials for the year ending the slst march, 1913, 2. ah tenders should he sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia, 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. tenders should be marked "tender for railway stores," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's office not later than 11 a.m, on the 9th march, 1912, postage on any tender sent through the post must be prepaid ; otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled. 6. all details regarding the articles to be supplied can be obtained from the general manager, railway, famagusta. 7. before the acceptance of any tender the tenderer may be required to deposit samples with the tender board. 8. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. 8th february, 1912. g, bert "day, (cs. 602/09.) , general manager (no. 11135.) tenders for petroleum required for public works department, nicosia. t enders are hereby invited for the supply of petroleum for the year ending the slst march, 1913, delivered at the public works department yard, nicosia, or at the municipal store. 2. au tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. tenders should be marked " tender for petroleum for pubhc works department," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's office not later than 12 noon, on the 16th march, 1912, postage on any tender sent through the post must be prepaid ; otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have l)een strictlv fuhilled. 6. all details regarding tli; articles to be supplied can be obtained from the (jffice of the director of pubhc works, nicosia. 7. before the acceptance of any tender the tenderer may be required to deposit samples with the tender board. 8. the govemment does not bind itself to accept the lowest or any tender, e. h. 1). nicolls, director of public works. 22nd february, 1912. (c.s. 432/11.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 1st march, 1912. 7681 (no. 11136.) kyrenia municipality. h is excellency the high commissioner, under the power and authority vested in him by the municipal councils law, 1885, has been pleased to approve the following bye-laws made by the muni– cipal council of kyrenia. (c.s. 340/11.) bye-laws made the srd day of december, 1911, by the municipal council of kyrenia under the provisions of the municipal •councils law, 1885. buildings and contracts. 1. when application is made to the council for perniission to build, the council shall send one of their members or employes to examine the place and report to the council, and no building shall be commenced until after such report has been made and the applica– tion approved. 2. fees on the issue of permits for buildings should be levied as follows :— {a) for all buildings not exceeding ten rooms, one shilling for each room, (j) for all buildings exceeding ten rooms, one pound, (c) for all structural repairs of houses or walls, one shilling. 3. the following are the fees to be paid on the legalisation of contracts by the municipal council for the leasing of immovable property:— (a) one per cent, on the amount of rent reserved by the contract. {h) two shillings on all such contracts where the amount is not specified. slaughter house. 4. no animal shall be slaughtered for public food within the municipal limits of kyrenia, except at the municipal slaughter house. 5. no fresh meat shall be sold, unless it has been killed at the municipal slaughter house and duly stamped with the municipal seal. 6. no pregnant animal shall be killed in the municipal slaughter house. if after an animal is slaughtered it is discovered that it was pregnant it will be seized and destroyed. 7. an employe of the municipality shall be on duty daily from sunrise till an hour before noon. but in case the inhabitants require meat after the fixed hours the butchers shau inform the employe, who will auow them to slaughter in his presence at the slaughter house, and affix the municipal seal. 8. the carcasses of animals slaughtered shall be sealed by the said employe, and on payment of the slaughter house fees they will be taken away by their owners. 9. the inflation of the carcasses of animals slaughtered for food is prohibited. 10. when the slaughtering is finished the said employe or some one else shall clean the slaughter house and its drains. 11. the following fees shah be received for every animal slaughtered :— for each ox or cow oyer so okes weight ... 2s. „ „ under „ ... is. sheep or goat over 6 okes ... 6cp. „ „ under „ ... sep. u l g • • • • • • • • • • • • is* meat market. 12. fresh meat, except pork, shall be sold in the meat market to be established by the municipal council, and shall on no account be hawked about the market place. is. the meat market to be so established shall be the old municipal store in the chryssopolitissa quarter, or any other place to be fixed from time to time by the municipal council. »» » 14. ah carcasses shall be cleaned from offal and refuse before being brought into the meat market. 15. meat for sale from 5 okes and under will be weighed on a scale. 16. each butcher shall provide himself with proper and correct apparatus for weighing the meat. 17. each butcher shall clean out his shops and premises before leaving them for the night. 18. the days of courban bairam and eabter are , exempted from these by6-law8. municipal market. 19. no flour shau be sold, or expwdfor sale within the limits of the municipality of kyrenia, except within the municipal market. 20. flour shall be sold and exposed for sale within the municipal market at such shops or places, as may from time to time be appointed for that purpose by the municipal council. 21. such shops or places assigned for the sale of flour, shall be open from sunrise to sunset each day. 22. all flour exposed for sale within the municipal market which is unsound or unwholesome or unfit for human food shall be seized and destroyed. 23. every person selling or offering for sale any flour in the municipal martet shall, if required so to do by the buyer, cause the same to be weighed by correct scales or other weighing apparatus to be provided by the seller, and any person who refuses, on demand, to cause flour to be weighed as aforesaid shall be guilty of an offence against this bye-law, 24. no fresh fruits or fresh vegetables shall be sold or exposed for sale within the town of kyrenia, except in the municipal market. 25. flour, dry fruits, beans, oil, and lime, shall not be hawked for sale within the town of kyrenia, 26. the municipal market shall be open daily from sunrise to sunset and during the hours between sunset and sunrise no fresh fruits, vegetables, beans, oil, charcoal, potatoes, kolokas, onions and similar articles, shall be .permitted to remain in the market, except on the stalls rented for the purpose in the municipal market. 27. persons occupying permanently or temporarily by rent a space in the municipal market for the sale of goods or other commodities shall pay rent on the following terms :— ist class 5s, per month or"zcp.daily. ' 2nd „ 4s. „ lc. daily. the width of each stall shall be 8ft. and the length 6ft, and those who occupy the same shau keep their stalls clean. 28. persons who have not permanently rented stalls shall sell their goods in a separate place in the market assigned for the purpose and no goods or any empty sack or basket shall be permitted to remain in the market during the night except on payment of rent in proportion to the rate chargeable for articles brought into the market, 29. the places and the way in which the goods and commodities shall be exposed for sale at the municipal market shall be regulated by the market inspector on the basis of any orders of the municipal council. 30. all articles exposed for sale in the municipal market shall, at all times, be open to the inspection of the council or any inspector acting on behalf of the municipality and au articles unfit for human food shall be seized and destroyed. 31. the following market rates shau be levied in respect of goods brought into the municipal market:— for every large basket or sack of fruits or vegetables qirjo. „ load of an animal i „ pannier i ]' „ basket o , . for each vessel of oil o„ „ load less than 50 okes o " and in excess, for every 50 okes 0 „ κυπριακη δημοκρατια7682 the cyprus gazette, 1st march. 1912. miscellaneous provisions. 32. household bread exposed for s;ile within muni– cipal limits shall not l)e sold otherwise than by weight. 33. the weights by which household bread exposed for siile within municipal hmits shall be sold shall be as follows :— one hundred drams (quarter of an oke). two ., (half an oke). three „ (three quarters of an oke). four ., (one oke). 34. bread of insufficient weight and inferior quality and flesh, fish, vegetables and tther provisions unfit tor human food will be seized and destroyed. cla.sification of streets. 3."), the streets of the town of kyrenia shall be divided into four classes, namely :— the first elass shall comprise— {a) nicosia road, * (ft) lajtithos road. {r) ayios epiktitos road. {d) quay road. (f) karava and nicosia meadows road. the second class shall comprise— {a) victoria street. {b) grainstores street. (r) old customs house pier street, (/) castle street. {e) ]\iakris platanos street. ( / ) nicosia old road street. {g) livadia and ayios epiktitos street. (a) mandar street. (/) new harbour street. (./') karakouni street. the third class shall comprise— {a) church of archangel street. {b) loslem market street. {c) chryssopolitissa church street. {d) tjiafer pasha mosque street, («) telegraph office street. ( / ) old market street. {g) atzem zade street. (h) kahntzi baxassi street. (i) st. george street. ( / ) yiazitzizade street, (k) kara kiz street. (/) moslem cemetery stieet. the fourth class shall comprise all streets which are not specified in any of the three classes hereinbefore mentioned. 36. the minimum width of the streets specified in the above mentioned four classes shall be ns follows:— 1st class . . . 12 pics or 25ft. 2nd „ . . . m „ 21 „ srd „ . . . 9 „ 18 „ 4tn ,, . . . / 2 ?» 5 „ 37. the several widths prescribed by clause 2 hereof shall exclusively apply to existing streets, and any new street to be constructed hereafter shall fall within the first class hereinbefore mentioned. 38. any street the width of which is greater than that prescribed by these bye-laws shall remain in the same conihtion as it now is, and in no case shall any one be allowed to encroach on any part thereof. rates in respect of trades and professions. 39. the following rates shall be i)aid yearly in respect of trades and professions carried on within the municipal limits of kyrenia. class. trades and professions. merchants timber merchants '.. tavern and coffee-house keepers,.. wine and spirit vendors khan keepers butchers confectioners trades and professions. class. i. s. 15 10 3 6 6 6 3 u. s. 12 h 2 4 4 4 2 m. s. 10 6 1 3 3 3 1 iv. ». 8 4 — 2 2 2 — v. 8. 6 — —_ —. — — i. «, 3 3 4 6 6 6 6 4 4 6 5 6 10 6 10 ii. s. 2 2 3 4 4 4 4 2 3 4 4 5 8 4 4 8 l u . s. — 1 2 3 2 — 3 1 — 3 3 4 6 • 3 6 iv . s. — - - 1 2 1 - - - - — - — 3 4 1 2 4 v. s. — — — 1 — — - „ _ 2 - 1 1 3 16 14 iu 10 barbers bakers fishermen and game sellers muleteers shoemakers blacksmiths farriers saddlers jewellers tailors silk winders captains of ships and boatmen ,,, oil-makers cart builders vegetable and fruit sellers hotel ani restaurant keepers ,., proprietors of diligences and other carriages for hiring 20 15 10 proprietors of bullock-carts for hiring proprietors of horses and mules for hiring .., ,., ... .•• — 16 14 12 proprietors of camels for hiring.,, — 4 2 1 gardeners ,.. ... ... ,,. — 4 3 2 1 well siukei-s 4 2 1 — certifying officers 4 3 — — compounders... .., .,. ... 5 3 — - watchmakers 5 4 3 2 — bankers 15 10 — — - advocates ... ... .,, ... 15 12 10 — — telegraph company 10 — — — grocers 10 s 6 4 2 public auctioneers .., ... .,, 6 4 2 1 — brokers and commission agents,,, 6 4 3 2 — masons (stone dressers) 8 6 5 4 2 cabinet-makers (including table and box makers) 8 6 5 4 2 chair makers and repairers of chairs 5 4 3 2 1 ship and boat builders 6 4 3 — — makers of agricultural implements 5 4 3 2 1 wooden kneading trough and spade makers — 6 4 3 2 tinsmiths and lamp makers ... 4 3 2 1 — dyers 5 4 3 — — sellers of sour milk , . , , . , 3 2 1 — — musicians at weddings (each time) 3 2 — — — other lusicians (excluding those engaged at weddings) monthly,,. 3 2 1 — — theatrical companies, jugglers and other performers (on every arrival) 4 3 2 1 boiler makers and coppersmiths,.. 4 3 2 1 — flour millers 100 40 — — travelling traders (on every arrival) 6 4 2 1 — 40. all bye-laws, made by the municipal authority of kyrenia before the passing of the present bye-laws with reference to any matters dealt with herein are hereby repealed. (nc . 11137.) kyrenia' municipality. h is excellency the high commissioner under the power and authority vested in him by the explosives and petroleum law, 1882, has been pleased to confirm the following bye-laws made by the municipal council of kyrenia. (cs . 340/11.) bye-laws made the 18th day of october, 1911, by the :\iuxicipal couxcil of kvrenia under the provisions of the explosives and petroleum law, 1882. 1. licenses for the storage of petroleum in quantities exceeding 30 okes shall be given upon the following conditions only :— (rt) the building in wliich the licensee shall be at liberty to store petroleum shall be indicated hi the license, and the licensee shall not store petroleum in any building other than that so indicated. {b) such building shall be of stone, substantially built, with floors of uninflammable materials constructed to the satisfaction of the commis– sioner of the district. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, ist march, 1912. 7683 (c) i t shall be a detached building at a distance of not less than fifty feet from any other building. (d) all petroleum shall be stored on the ground floor of such building. (e) no other goods of any kind whatever shau be stored with such petroleum, and no other articles of an inflammable nature shau be stored within such building. 2. every person within the limits of the municipa– lity of kyrenia holding more than thirty okes of petroleum shall store the same in the stone building, situated between the slaughter house and the govern– ment grain store on the west of the town, which is set aside by the municipal authority for the storage of petroleum, separately from all other goods. 3. the manner in which petroleum shall be stored in the said building will be regulated by such rules as may from time to time be made by the municipality of kyrenia and afiixed thereon. 4. every person importing petroleum into the limits of the municipality of kyrenia must give formal notice to that effect to the president, and no such petroleum will be landed, brought, or carried in and through the limits of the municipahty except at such places as shall be agreed upon by the principal oflbcer of customs and the president of the municipality, nor until permission has been received from the president or the principal oflbcer of customs. 5. the municipal petroleum store will be placed in the charge of a storekeeper, who shall give a receipt for all petroleum placed in the store. 6. every person storing petroleum must arrange that all cases or boxes bear proper and distinct marks, in default of which the municipality will not be liable for any error in the delivery. 7. every person storing petroleum shall keep a book, furnished by the municipality, in which all lodgments and withdrawals shall be noted at the end of the month, by the storekeeper. the storekeeper will also keep a register shewing the daily lodgments and withdrawals of petroleum. 8. no petroleum shall be withdrawn from the store without the written order of the person lodging the same. 9. all persons storing petroleum in the municipal store shall pay to the cashier of the municipahty the sum of one and a half copper piastres for every box or case, for any period not exceeding twelve months. the storekeeper shall be empowered to refuse delivery of any case or cases until the storage rent as above has been paid thereon. 10. the municipahty of kyrenia will not hold itself liable for any breakage or leakage or unforeseen casualty, such as the act of god, fire, etc. the muni– cipality will only hold itself responsible for any gross or wilful neglect on the part of its employes. 11. all bye-laws made by the municipal authority of kyrenia with reference to the storage of petroleum before the passing of the present bye-laws are hereby repealed. (no. 11138.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 1st march, is published. country. asia minor syria russia egypt locality. asia minor syria russia egypt nature of disease. pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax, cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. 1st march, 1912, robert a. cleveland, chief medical officer. (no. 11139.) akanthou municipality. h is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the followin: of the receipts and expenditure of the municipality of akanthou for the december, 1911. receipts. surplus in the treasury from last half-year slaughter house fees .,, ,,. weighing fees municipal market fees.,. building licenses j.fsic16 i6gs ••• ••• ••• ••• ••• music licenses miscellaneous 6 9 50 3 s. 6 16 12 12 13 1 11 2 cp. • k 6 4i 4i 0 0 4 half-year (c.s, expenditure. weighing fees (salaries of weighers) lighting expenses salaries of employes rents aqueducts stationery for office repairs to roads sundries ,.. slaughter house expenses cleaning of streets, etc. remuneration to auditors preparation of rent-payers' lists (cyprus gazette (charity) assistance to paupers repairs to channels balance in hand 74 15 6i g statement endec slst 883/10. 10 6 6 4 30 44 s. 7 1 0 0 5 6 9 13 2 9 10 5 10 1 1 14 74 15 1 t 0 0 0 oi 2 5 2 5 7 0 0 0 0 4i 1 h 6i we certify that we have examined the accounts of the municipality of akanthou for the half-year ended 31st december, 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct •statement of its receipts and expenditure during that period. antonios paraskeva) . , . , 16th february, 1912. ismail hussein auditors, κυπριακη δημοκρατια7684 the cyprus gazette, 1st march, 1912. ( no. 11140.) h var0sha-fama6usta municipality. is excellency the h i gh commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of varosha-famagusta for the half-year ended slst * c.s. (1034/09.) december, 1911. receipts, balance in the treasury of the municipality on the soth june, 1911 slaughter house fees kantar fees kile fees meat and pork market fees ,,, trade tax on carriages and cli*l;s • . . • • • . . . . . . building licenses storage of petroleum miscellaneous receipts music licenses ... prosecutions receipts and fines rent of the shops & municipal .yard ,,. annual tax on water sold s. cp, s, cp. 77 16 5i 119 11 168 4 26 8 23 7 10 11 12 18 75 14 45 9 3 8 2 10 11 8 499 12 22 10 8 4 7* 3 0 4* u 7i 5 0 2i 7* 0 522 2 7i 599 19 4 expenditure, lighting expenses cleaning expenses rent oi municipal office, meat market, etc salaries of employes „ weighers „ extra weighers expenses and rent of petroleum store ,.. ,,, ,,, ••• miscellaneous expenses assistance to & burial of paupers expenses for repairs to roads „ of slaughter house... „ for prosecutions ... „ f.or fairs assistance to christian and moslen\ schools .,. contribution to hospital of varosha-famagusta expenses for cleaning and repairs of aqueducts 80 74 30 39 36 19 37 19 4 22 21 4 8, 14 16 4 0 0 4 9 19 1 3 6 19 8 % 4! 3j 0 0 oi 3 5i 4 3 8 0 0 20 0 0 20 0 0 24 2 5i balance in the treasury of the municipality on the slst december, 1911 ,,. . ... s. cp. 454 8 5i 145 10 7i 599 19 4 we certify that we have exanruned the accounts of the municipality of varosha-famagusta for the half-year ended slst december, 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. m. kiazim ) a ju v auditors. 20th february, 1912. a. j . shucry (no. 11141.) larnaca hospital. h is excellency the high commissioner is pleased-to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the lamaca hospital for the half-year ended slst december, 1911. (c.s. 269/09.) receipts. balance at 1st july, 1911 : lodged in imperial ottoman bank... 42 13 0 savings bank 8 1 8 with matron 15 0 0 with secretary 6 7 oj patients fees during the half-year : police customs guards civil patients govemment grant half-year ended soth june, 1911 ••• • subscriptions and donations collection boxes and miscellaneous interest savings bank cp. 7 15 12 8 8 0 4* 0 72 1 8i 16 15 4i 50 70 26 0 10 9 4 0 2 7i 0 236 1 4i salaries: matron. . . cook a, at tendant servant nurse ,.. ward ... expendi ture . ... ... ••• • • • . . . • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • . a • • • • • • • • • • • • • • 8. cp 26 10 0 13 10 0 1 15 0 4 10 0 5 17 0 1 10 0 cp. 58 16 7 18 4 19 10 5 of 4 oi 1 diet and medical comforts. fuel and light washing and soap ... miscellaneous and spirits , furniture clothing for patients .., air-motor and installation repairs to buildings ... insurance balance in hand at 3l8t december, 1911: balance in imperial ottoman bank 43 2 balance in savings bank .., 8 5 balance with matron ... 6 15 53 12 0 81 1 7 22 8 2 18 16 0 10 18 0 1 8 81 c. 6i 5 7i 5 8 0 58 3 8 236 1 4i wodehouse, hon. secretary and treasurer. certified that the accounts of the lamaca hospital have been examined in respect of the period covered by the foregoing statement, and that the particulars set out in the same correctly represent the transactions appearing in the books and vouchers submitted for audit, subject to an adjustment of 7s. 7\cp. overpaid. sth february, 1912. 7cp. overpaid. ed . du boulay, auditor. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, ist march, 1912. 7685 ( no. 11142.) s h i p p i n g h is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication for general information of the following returns of shipping for the twelve months ended 31st december, 1911. foreign trade. number and tonnage of steam and sailing vessels entered and cleared in the foreign trade of the island of cyprus during the twelve months ended 31st december, 1911. ports . famagusta ... kyrenia papho t.efka totals, , . entered. sailing vessels. no. 208 163 184 61 32 6 11 665 tons. 12,720 9,517 6,803 1,056 682 104 229 31,111 steam vessels. no. 135 99 44 2 1 1 282 tons. 238,929 79,415 27,413 2,852 37 1,497 350,143 total . o. 343 262 228 63 33 7 11 947 tons. 251,649 88,932 34,216 3,908 719 1,601 229 381,254 cleared, sailing vesiels. no. 158 147 211 1 80 40 10 29 676 tons. 10,393 7,431 7,822 52 1,508 1,717 633 1,357 30,913 steam vessels, no. 79 148 32 2 17 2 280 tons. 128,541 176,067 25,313 2,852 10,804 2,758 346,-335 total, no. 287 295 243 1 82 57 12 29 956 tons. 138,934 183,498 35,135 52 4,360 12,521 3,391 1,357 .s77,248 coasting trade. number and tonnage of steam and sailing vessels entered and cleared in the coasting trade of the island of cyprus during the twelve months ended 31st december, 1911. ports . larnaca .. limassol .. famagusta carpas kyrenia ,. papho latzi lefka , entered. sailing vessels. no . tons, steam vessels. no, tons. total. no, totals. 351 467 406 73 34 227 64 39 5,244 6,846 6,154 919 730 4,048 1,354 1,628 144 159 63 2 5 27 6 1 88,623 181,600 42,101 4,806 7,877 22,265 7,070 1,262 495 626 469 75 39 254 70 40 tons. cleared. sailin? vessels, no. tons. steam vessels no. tons. 93,867 188,446 48,265 5,725 8,607 26,313 8,424 2,880 401 494 377 72 14 224 60 20 7,326 8,536 5,157 867 254 3,103 825 497 201 108 75 2 5 11 5 1 200,384 80,701 44,195 4,806 7,108 11,498 5,809 1.252 total. no. 602 602 452 74 19 235 65 21 1,661 26,923 407 tons. 207,710 89,237 49,362 5,673 7,362 14,607 6,634 1,749 3r)5,594 2,068 382,517 1,662 26,571 408 355,7r,3 2,070 382,324 custom house, larnaca, 7th february, 1912. ( c s . i ; ; ; i i j / l i , ) w, j . axskll, chipf collector of ca.sloms. κυπριακη δημοκρατια7686 the cyprus gazette, 1st march, 1912. (no. 11143.) h famagusta hospital. is excellency the h i gh cojoiissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the famagusta hospital for the half-year ended 31st december, 1912, (cs , 2.s3/09.) receipts. balance in hand on 30th june, 1911, police stoppages private patients.,. hospital box govemment grant municipal grant.,, subscnptions miscellaneous ,.. s. 19 17 13 12 9 4 11 14 50 0 20 0 3 0 3 14 31 2 cp. 1 5i 6 0 0 0 0 3 6i expenditure. diet for six months to 31st december, 1911 oalaries ... ... ,*, ••. ••• ••• fuel and light washing ,.. sundries ... •. 50 13 23 13 8 15 1 12 9 0 cp. i j 7 5 8 6 balance in hand on 31st december, 1911 .,, 93 16 oj 37 6 5j 131 2 6i p. greorghiou, hon. hospital treasurer. famagusta, 15th january, 1912, certified that the accounts of the famagusta hospital have been examined in respect of the period covered by the foregoing statement and that the particulars set out in the same correctly represent the transactions appearing in the books and vouchers submitted for audit. ' ed . du boulay, 27th january, 1912. auditor. (no, 11144.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 1st march, 1912. disease, j country. locahties quarantined. restrictions in force. authority. plague cholera egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection with dis– infection of goods and effects of third class and deck pas– sengers to be undergone at larnaca, limassol or fama– gusta, order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of 16th december, 1911 (gazette no. 1030 of 22nd december, 1911). 1st march, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. by his excellency's command, c. w. orr, chisf secretary to govemmmt. i'rinifcu by the government printer at the governmeut printing office, nicosia, ' ' the cyprus gazette may be obtained on payment of a sub.scription of 10/-for a year or 5/- for six montha navabu in advance ; sinjile copies 4icp., post free. applications to b« made to the chief secretary to g o v e r e r \ κυπριακη δημοκρατια7687 a bill to further continue in operation the ecclesiastical properties law, 1893. w hereas by the first section of the ecclesiastical properties law, 1893, it was enacted that the said law should remain in force for a period of one year from the passing thereof and no longer. and whereas the operation of the said law has from time to time been extended by various laws for the terms therein named. and whereas the said iaw will expire on the thirty-first day of may, 1912, and it is expedient that the same should be continued in force for a further term. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows : 1. this law may be cited as the ecclesiastical properties short title (continuance) law, 1912. 2. the ecclesiastical properties law, 1893, shall continue continuance in force for a further term of two years from the slst day of gcdesiasticai may, 1912. properties " law, 1893. p-finted by the government printer »t the government printing office, nicoiia, supplement to the cyprus gazette xo, 1035 of the 1st march, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7689 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the repistraticn of the trfde marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duphcate at the oflbce of the registrar of trade marks of opposition to reoistrntion of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 46 in class 42 for sardines in the name of pierre chancerelle of 77, estrala das laranjeiras, lisbon, portugal. filed the 13th day of october, 1911. 1st advt, no. 12 in class 45 for cigivettes iu the name of john demetrios vergopoulos of the " elpis " tobacco factory, baruxe zade street, nicosia, cvprus, trading as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 1st day of june, 1911. the above mark has been used in cyprus by the applicant or his predecessors in business in respect of the said goods for a period continuously since 1879-80. 1st advt. no. 74 in class no. 45 for tobacco and cigarettes in the name of john demetrios vergopoulos of the " elpis" tobacco factory, baruxe zade street, nicosia, cyprus, trading as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 13th day of february, 1912. -r..-.-. cannon no. 71 in class 43f(ir whisky in the name of james buchanan & company, limited, 26, holbom, london, england, and 44, washington street, glasgow, speyside, scotland, tradinif-as james buchanan & com– pany, limited, scotch whisky distillers and blenders. filed the 30th day of january, 1912. /scotch wh i sk r "black & white" tbftot mamk «sspeciau.v seiecteo mr the house of commons 2nd advt. scotch whjskv o l st i t t ers . giasgowl london. ,u*wn»in:— «inu0uim«mrnis4* the essential particulars of the mark are the words " black and white" and the signature " james buchanan c- co.,' and apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their address. 2nd advt. no. 65 in class 20 for percussion caps, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 195, west george street, glasgow, north britain. filed the 20th day of december, 1911. . t •\jmw)mi **v metal lined "s 56: «ir- the essential particulars of the trade mark are the combination of devices and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name. this trade mark has been used in cyprus over 18 years. nobel's explosives company, limited, bought the name and business of f. joyce & co., five years ago. 3rd advt. no. 72 in c'ass 43 for whisky in the name of james buchanan a: company, limited, 26, holborn, london, england, and 44, washington street, glasgow, speyside, scotland, trading as james buchanan & com– pany, limited, scotch wliisky distillers and blenders. filed the 30th day of january, 1912. black & white 3rd advt. suppiimfbirr to the cyprus gazette no. 1085 of the 1st march, 1912, κυπριακη δημοκρατια7690 no. 24 in class 89 for cigarette paper in the name of jac. schnabl & co., 6, heiligenstadt, gruizingerstrasse, wien, austria, cigarette paper manufacturers. filed the 15th day of june, 1911, .the essential particular of the mark is the portrait of prince georges and applicants disclaim any right to the-exclusive use of the added matter. the registrar has received from the agents in cyprus of messrs. schnabl & co.; a letter from the aide-de-camp de s. a. r. monseigneur le prince georges de grece, dated the 15th december, 1911, of which the following is an extract, " in reply to your letter of the 12th december, i have the honour to inform you that s. a. r. monseigneur prince georges de gr6ce gives his entire consent with regard to the photograph of s. a. r. as a mark upon your cigarette paper." 1st. advt, no. 64 in class 20 for explosives, detonators, fuses, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 195, west george street, glasgow, north britain. filed the-20th day of december, 1911. glasgow srd advt. no. 66 in class.20 for explosives, detonators, fuses, in the name of nobel's explosives company, limited, nobel house, 195, west george street, glasgow, north britain. filed the 20th day of december, 1911. glasgow. 3rd advt. printed by the government printer at the (tovermnent printing office, nioosi κυπριακη δημοκρατια7691 the cyprus gazette, {published by authority,) no. 1036.] friday, 15th march; 1912. (no, 11145.) order of his excellency the high commissioner in council,—no. 518, hamilton goold-adams, high commissioner. i n exercise of the potv'ers vested in him by the customs and excise regulations law, 1879, and with the advice of the executive council, his excel– lency the high commissioner is pleased to order and it is hereby ordered that so much of the order of the high commissioner in council no. 340 dated the 9th day of february 1901, and published in the cyprus gazette no. 6!) 21 dated the 1st day of march, 1901, as prohibits the importation of gunpowder into cyprus at the port of limassol by any person in any greater quantity than ten okes or twenty-eight pounds is hereby cancelled. given under the hand and official seal of the high commissioner at nicosia, this 8th day ofjiarch, 1912, fi, c. lukach, (c.s, 1241/10,) clerk of council. (no , 11146,) legislative council, t he right honourable the secretary of state for the colonies has intimated that his majesty will not be advised to exercise his power of disallowance with regard to the following law enacted by the legislative council of cyprus :— no. xv. of 1911,—to regulate the killing of game and to provide for the preservation and protection of game and wild birds, (cs, 721/09,) (no.-11147.) h is excellency the high commissioner directs the publication for general information of the following draft bill which will be introduced into the legislative council, and it is published accordingly in a supplement to this gazette : to amend the municipal councils law, 1885, enabling municipalities to provide against fire in places of public entertainment. (c.s, 988/99.) (no. 11148.) appointments, h is excellency the high commissioneb has been pleased to make the following appoint– ments :— husni halil to be, on probation. guard and boatman, customs department, dated 20th february, 1912, (c.s. 564/12.) vassili yacoumi' to be, on probation. foot forest guard, forest department, dated 1st march, 1912, , (cs, 521/12,) flouris constandi to be, on probation. foot forest guard, forest department, dated ist march, 1912, (cs, 022/12.) confirmation of appointments, leonida yeorghi to be foot forest guard, forest department. dated 1st january, 1911, (c.s. 266/11.) mr. theodoulos monti to be clerk, class iil, general clerical staff, posted to the oflbce of the commis– sioner, kyrenia. dated 21st november, 1911. (cs. 2845/07,) mr, nicolas mandriotti to be clerk, class iv,, general clerical staff, posted to the oflfice of the treasurer. dated 21st november, 1911, (cs, 2153/08,) mehmed munir eff, to be clerk, class v,, general clerical staff, posted to the oflfice of the treasurer. dated 21st november, 1911. (cs, 3562/07.) mr. marcos georgiades to be clerk, class vl, general clerical staff, posted to the ofl&ce of the treasurer. dated 21st november, 1911, (cs. 2713/07.) mr. constantinos athanasios sotiriades to be clerk, class vil, general clerical staff, posted to the oflbce of the commissioner, larnaca, dated 21st november, 1911, (c.s, 1288/09.) transfer. mr, c j. d'e. b. wodehouse, inspector of police, is transferred from the service of cyprus government to that of the board of agriculture and fisheries with effect from the 17th of july, 1911. (cs. 2370/07.) (no, 11149.) t he following announcement is substituted for that which appeared in the cyprus gazette of the 2nd february, 1912, under retirements :— sofokli toumazou, foot forest guard, forest depart– ment. dated 15th november, 1911, (cs. 2132/09.) (no , 11150.) t he following announcement is substitdted for that which appeared in the cyprus gazette of the 16th february, 1912 :— yanni hj, petrou to be, on probation. foot forest guard, forest department. dated 13th february, 1912. (c.s, 448/12,) (no. 11151.) leave of absence, mr. t. h. hatton richards, assistant secretary to government, was absent on vacation leave from 17th february, 1912 to 6th march, 1912. (cs. 1068/07.) dr, r. a, cleveland, chief medical oflbcer, was absent on vacation leave from 2nd ]\iarch to 6th march» 1912, (cs. 2139/07,) κυπριακη δημοκρατια7692 the cyprus gazette, 15th march, 1912. ( no. 11152.) the immovable property registration and valuation laav, 190: appointment of valuers. area for which appointed. the following persons have been appointed by the elected ]\ieml)ers of the legislative council to be valuers under the provisions of sec. 14 of the said law :— valuer. srui electoral distiict (famagusta and lamaca). michael luka vasiliou of ano lefkara . . . christodulo loizo of livadia nicola kyriako of h. theodoro • emanuel christofides of scala nicola pashoukkos of ano lefkara constantino loannos of kiti pavlo theodosi of pyla haralambo evangelides of aradippo andrea papa thwxloro of vavla . . . avraam hj. demetri of skarinou ... daniel tzortzis of skarinou neocli georghiou of ora andrea meliniotis of larnaca evangelos m. antoniades of larnaca kyriako paschahdi of tricomo haralambo g. spano of lefkoniko michail sava of angastina... h. evangeli papadopoulo of ]\iarathovouno efthymio h. theofani of vatili ... nicola protopapa of h, androniko photios h. symeo of flamoudi christo anastasi of tavro ... michael lysandro of koma yalou... procopio demetriou of leonariso ... alexandro lyasides of tricomo panayi photi of h. theodoro haralambo papadopoulo of h. elia georgi papa loannou of yalousa ... theodoro griva of tricomo photio h. suva of akanthou georgi serghio of voua)lida theofani michailides of varosia . . . zacharia papadopoulo of yalousa ... stavro economidi of rizo karpas ... n. p, santama of h. serghi ali vehbi of (-jalatia ahmed nafi of varosia (cs, 1129/09.) ' no. 11153.) authorisation under the criminal law and procedure amendment law, 1886. t he undermentioned person has been authorised by his excellency the high commissioi-er to hold enquiries into the commission of offences under the criminal law and procedure amendment law, 1886 :- mr, w. j. lackay of the customs department. 8th march, 1912. (c.s. 1706/11.) the ' no . 11154.) trade marks registration law, 1910. a dvertisemen1\s under the above law are published in a supplement to this gazette, (c.s, 1201/11.) ano lefkara. livadia. h. theodoro, kofinou, maroni, psematismeno, tochni, mari, zygi, mazoto, alamino, anafotia. scala and larnaca, kato lefkara and kato drys. kitium, perivolia, tersefanou, dromolaxia, meneou, arpera. pyla, oroklini, kellia. aradippou, avdellero, trouuos. vavla, layia. skarinou. chirokitia. odou, vavatsinia, ayious, ora, drapia, parsada, kalavasso. the whole district. kalochorio, pyrga, pano and kato alethrico, h. anna, komo, delikipo, psevda, mosfiloti, pano and kato anglisides, menoia, aplanta. syncrasi, h. georgi, lapathos. lefkoniko, yenagra, h. nicola, tripimeni. angastina, afania. marathovouno, mousoulita, vitsada. vatili, strongilo. h. androniko, kilanemo. • flamoudi, davlos. tavro. koma yalou. leonariso, vasili. ardana, 3rastria, patriki, komi kebir, eptakomi. h. theodoro, livadi. h. elia, yerani, kantara. yalousa, eleousa. tricomo, perivolia tricomo. akanthou, mandres. voucolida, the plain or fiat country of the carpas. platanisso, melanagra, korovia. lithrangomi, vathylaka, xeta, h, simeo, elisi, gahno-porni, rizo karpas, apostolo andrea. h, serghi, limnia, galatia, h, evstathios, avgolida, monagra. ovgoro, topji keuy, kridia. cno, 11155.) the secondary education law, 1905. h is excellency the high cojimissioner is pleased to notify that the followintr persons constitute the ;.verning body of moslem secondary schools under secti(m 4 of the secondary education law, 1905 :— the ('hief cadi; the mufti of cyprus; the delegates of evkaf; the elected moslem lembers of the legis-fe«'''-*''t'i'l.' ''"'' '"•' ly' sman jemal eflendi, :\ii8irhzadeh ahmed khulusi effendi selected by such elected m.«lem members; and the reverend canon f d. newham, chief insijector of schools, appointed by the high commissioner. (c.s. 2420/07.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, loth march, 1912. 7693 (no . 11156.) the burials law, 1896. e eferring to notification no. 10132 of the 17th june, 1910, contained in the cyprus gazette no. 982 of the 24th june, 1910, a fit and proper site having been selected and registered as a christian place of burial in the village of kalokhorio (kaputi), nicosia district, namely, a plot of land one donum in extent with boundaries eleni zisimo; georgi solomo; alisavou hj, haralambou; kalliopi zisimo and road, his excellency the high commissioner, under the powers vested in him by the burials law, 1896, is pleased to order that, from and after the 1st day of april, 1912, no burial shall take place in the burial-ground in lieu of which the new burial-ground above referred to has been provided. 9th february, 1912. (c.s. 1307/10.) (no. 11157,) the forest law, 1889. "vtotice is hereby given that under the provisions 1)1 of section 2 of the forest law, 1889, mr. costis loizou of larnaca has placed all his trees stated to belong to him and situated near the salt lake, larnaca town, under the protection, control and management of government for a term of three years from the 22nd february, 1912. (c.s. 527/12.) (no. 11158,) female prison. •deferring to notification no, 1796 of the 2nd x i september, 1892, pubhshed in the cyprus gazette no. 387 of 16th september, 1892, his excellency the high commissioner under the powers vested in him by the prison discipline law, 1879, is pleased to direct that the undermentioned building shall be set apart for the detention of female prisoners in the district of larnaca, in lieu of that prescribed in the notification aforesaid, namely :— the house of hairiyeh hanim hj. mustapha murad, turkish quarter at scala, tahmis hj. hassan street, under registration no. 473. (c.s. 911/09.) (no. 11159.) technical education. examination in chemistry. h is excellency the high commissioner directs it to be notified that the following persons have passed the examination in the junior course in theoretical and practical chemistry :— mr. theodoros argyrou. mr. nicolaos loizou. mr, john papadopoulos, mr. john yacovides. 20th february, 1912. (c.s. 520/08.) (no. 11160.) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner orders that all direct arrivals from syria, asia minor and neighbouring islands shall be subjected to medical inspection to be undergone at the port of arrival. - n t h march, 1912. (c.s. 289/12.) ( no. 11161.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 15th march, is published. 1 country. locality, asia minor syria russia egypt asia minor syria russia egypt 15th march, 1912, robbr 1 nature of disease, 1 pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders, cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever, r a. cleveland, chief medical office. (no, 11162.) disposal of unclaimed articles, custom house, famagusta, rphe articles enumerated in the following list will be destroyed or disposed of by public auction at the custom house, famagusta, on the 28th day of march, 1912, unless claimed before that date. list of overtime goods. 1 date of import 15/12/10 12/1/11 3/2/11 6/4/11 10/8/11 5/9/1n 26/5/1u 17/3/1ij 6/4/11 6/4/11 ship ss. lefkosia »' » »» ss. salamis abandoned on by passenger whence england » i» 51 . 1 the quay egypt ?» marks c p. no. 2 »» r» n { { e, sodiriou goods accumulator plates bar, iron bar, iron bar, iron 10 iron bars empty cases empty crates bags, straw bottle, mastic bottles, wine quantity case one one one bundle 2 3 2 one 2 famagusta, 27th february, 1912. (c.s. 295/11.) s. j. sassine, collector of customs. κυπριακη δημοκρατια7694 the cyprus gazette, loth march, 1912. (no. 11163.) appointment of boaris of survey, h is excellency the high commissioner is pleased to appoint the following boards of survey to exam in cash, stamps, etc., und('r colonial regulation 331, and to report upon stores under colonial reguh.tion 385, at the end of the financial year 1911-12, and also to hold surprise surveys during the year 1912-13, on sn. li dates as may be specially prescribed from time to time, 2. the surveys to le held, forms to be used and members constituting the boards are detailed below. 3. the president of each board will arrange for each assembly at the close of ordinary business on the last business day of the year. forms should be previously obtained from the commissioner of the district, 4. cash, stamps, etc., sliould if possible be checked bore the resumption of ordinary business on the following day. bank balances must be reamciled at a subsequent date. 5. store ledgers will be ruled off as on the 31st march, issues being minimised during the last few days of the year to enable the ledgers to be entered up and completed by that date. the board will check each item and initial each page of the ledger, aud will enter those articles only in which there are discrepancies »n form gen. 37, recording the surplus or deficiency in red ink opposite the item in the ledger, which will eventually be adjusted deijartmentally from form (tlu. 37 after proper authority has been obtained. the board will also report any excessive accumulations of stores, or other point that may come to their notice. lists of articles which the head of the department wishes to be condemned or otherwise dispos.'d of will be prepared in duplicate on form gen. 36 for the board, who will examine the articles and report to government on the form. treasurer : treasury cash (gen. 41) ' i'assistant island postmaster, president. main stock of stamps, etc. (gen. 42) ] chief warder, central prison. main stock of postal orders (gen. 44) ( a clerk, public works department. chief collector of customs, larnaca : cash (gen. 41) rdistrict meiical oflficer, larnaca, president. main stock of banderolles (gen. 45) \ assistant registrar, district court, larnaca. stores (gen. 37 and 36) ( a clerk, post oflbce, lamaca. chief commandant of police and inspector of prisons : cash (gen. 41) stores (gen. 37 and 36) pohce and.prisons headquarters chief medical officer : stores (gen. 37 and 36) island postmaster : cash (gen. 41) stamps, etc. (gen. 42) postal orders (gen. 44) stores (gen, 37 and 36) director of agriculture : stores (gen. 37 and 36) principal forest officer : stores (gen. 37 and 36) athalassa stores (gen. 37 and 36) general manager, railway, famagusta : cash (gen. 41) stores (gen, 37 and 36) director of public works : stores (gen. 37 and 36) six districts : treasury cash (gen. 41) revenue stamps (gen. 42) customs cash (gen, 41) banderolles (except kyrenia) (gen. 45) pohce cash (gen. 41) pofece and prison stores (gen. 37 and ;j6) post oflbce cash and stamps (gen. 43) prjstal orders (gen. 44) villairc road ttxjls (gen. 37 and 36) pubuc works stores (lamaca, lima.s.sol and famagusta) (gen, 37 and 36) (cs. 709/10.) (govemment analyst, president. a clerk, chief medical oflbcer's oflbce. ( a clerk, registrar general's oflfice. ( district medical oflbcer, nicosia, president. a clerk, police department. a clerk, agricultural department. traflbc inspector, railway department, president. a clerk, registrar general's oflbce. a clerk, conmiissioner's oflbce, nicosia. j'superintendent of x.tha\aaasi, president. \ a clerk, forest department. ( a clerk, chief inspector of schools. financial assistant for public works, president \ a clerk, commissioner's oflbce, nicosia. \k clerk, registrar general's oflbce. { assistant divisional engineer, pubhc works department, president. mr. y. serghides, clerk, commissioner's oflbce, famagusta. a clerk, famagusta district court. rassistant principal forest oflbcer, president j assistant engineer, pubhc works department. ia clerk, island postmaster's office. /lo(al commandant of police or inspector in j charge, president. j revenue clerk, commissioner's office, va clerk, district court, j registrar district court, president. •j a clerk, commissioner's office. ia clerk, land registry department. collector of customs, president. j a clerk, commis-sioner's office. u clerk, land registry department. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 15th march, 1912. 7696 ( no, 11164.) rainfall. return or rainfall for the month of january, 1912. uitision. f : 55 l-h » 4 (a h o .- " • wg5 ' q h k p , o o tf " •1 ittora ) - j ' ji souther 1 1 i locality. r i eastern end . /• gkntrk i \. ( western j end • \ 1 j centre i 1 j carpas i 1 { ea s t 1 ( r w est i - tiarnaca - • { limassol 1 ' j papho " name of station famagusta famagusta harbour salamis synkrassi acbentou avgorou kouklia (f' gus ta district) strongylo resertoir lefkonico paralimni nicosia nicosia, p.w.d yerolakko margo chiftlik dali pera kytlirea atlialassa myrtou (aj , panteleimon) morphou peristerona lefka agbyrda kyienia kalevga ayios ambrosios lycouarisso luzo-carpas ,.. ayios theodoros koronia lefcara machera monastery lithrodonda ora paloechori yolou appidhes forest perapedhi ayia forest kykkou monastery kalo-khoiio evrykhou kelokethara amiandhos pelendria pano panayia ,,. ay, nicola pyrgo (tylliria) larnaca pergamos .,, psevda ... alethrico zigi kalavasso , pyrgos limassol limassol, p.w.d evdhimou alectora papho ayios neophitos kathika .'. poli x siiidi ••• • • • • , . drushia height above sea level. feet 75 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500 500 450 500 1,900 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 — 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 — 10 100 — 26 40 — 100 1,000 2,000 50 2,000 observer. mr. j , mikellides mr. j . berry mr. k. serghy mr. m. loizou mr, w, giles police n.c.o bank watchman mr. h. loizou policen.c.o mr. a. kefalas mr. hom. nicopoullos mr. a. lapierre police n.c.o mr. .1. bergmann police n.c.o police n;c.o policen.c.o mr. g. barret t ... . . . ... mr. f. i, vassiliades mr. ch. g. zambakides . . . policen.c.o police n.c.o policen.c.o mr, c. athanassiou ml-. m. gheorghiou policen.c.o mr. m. karageorgiades mr. s. z. falas policen.c.o forest guard policen.c.o the fiev. diacon philaretos police n.co mr. n. gheorghiou policen.c.o mr. h. gheorghiou mr. h, gavriel mr. l, 11. m. chaplin mr, d, yoannides the rev, p, yeromonahos,,, policen.c.o mr. s. michaelides mr. k. g. mauiotis cyprus mining co mr. c. metaxas policen.c.o policen.c.o policen.c.o mr. y. v. zachariades mr. j . c. fergusson pollok. . mr. c, b. horsbrugh policen.c.o mehmed khouloussi eff, ,,, police n,c.o policen.c.o mr. j . josif mr, m. agopian policen.c.o mr. a. l. loukaides mr. t. g. fa rha t the rev. abbot jacovos . . . mr. g. hji . agapiou policen.c.o policen.c.o policen.c.o. total raiufal im. prti 2-82 2-69 2-34 2-41 309 307 215 2-03 209 2-00 2-39 2-41 — 1-75 2-58 3-91 2-75 2-16 3-30 1-89 2-07 2-74 4-40 2-88 11-90 2-71 3-69 5-60 1-77 — 4-65 — 4-25 5-91 7-40 5-90 5-79 8-73 6-52 906 7-29 4-77 6-35 5-82 11-78 6-92 3-81 3-92 301 2-97 2-70 4-65 4-10 4-49 512 5-41 5-48 6-56 8-88 4-84 4-63 4-03 4-78 6-60 x* * of days 10 12 4 11 14 8 9 7 9 7 8 13 6 11 — 11 6 6 8 9 5 8 10 1 1 , 7 10 6 6 6 — 8 — 8 7 7 8 17 16 17 14 11 10 11 10 15 „ 8 12 13 9 8 14 12 10 10 11 10 11 16 10 9 7 14 12 (greatest fall in one day 0-85 0-82 — 0-95 1-41 0-80 0-67 0-67 0-86 0-50 0-76 0-80 0-70 0-46 0-53 0-90 0-78 0-81 115 0-50 0-60 0-65 1-54 0-70 4-00 0-66 1-35 3-00 0-50 — 1-40 0-90 1-75 2-20 2-40 1-29 2-37 • 1-75 2-20 2-29 1-42 2-17 1-90 2-70 2-36 1-11 m4 0-97 0-88 1-00 1-30 1-60 1-50 2-05 285 1-81 1-91 1-02 1-00 1-50 1-72 1-45 1-60 date of greatest fall. 2nd 2nd — 2nd 2nd 2nd 2nd 2nd 3rd 27th 2nd 2nd •«. .3rd slst 9th 2nd 9th 3rd 2nd 2nd 9th 2nd 2nd 2nd 3rd 2nd 1st 3rd 2nd 2nd 2nd 2nd 9th srd 2nd 10th 2nd 2nd i l t h 2nd 9th 2nd srd slst 2nd sl s t 2nd 2tirl mjij.y.1. 2nd slst •nd -vaau 2nd 2nd 2nd 1, 2 nlcos,ia, 24th february, 1912, (cs. 45/12.) e. h. d. nicolls, director of public works. κυπριακη δημοκρατια7696 the cyprus gazette, 15th march, 1912. h (no. 11165.) customs store rent, ordinary. ls excellency the h i gh commissio.vkr has been plca.sed to fix the following rates to be paid as store rent on any article deposited, pending clearance, in the custom house stfjres or yards, or other place where they will ini under customs control :— for goods not pficked in any receptacle, for every 100 okes or part thereof on packages containing wines, spirits or other liquids, not exceeding 2 gallons do. do. do. exceeding 2 gallons and not exceeding 40 gallons do, do. do. exceeding 40 gallons on packages containing machinery, cars, carriages, glass and earthenware measuring up to 40 cubic feet do, do. do. over 40 cubic feet and not exceeding 80 do. do. do. over 80 cubic feet per diem. 20 paras. 20 panis each. 30 paras each, 1 piastre each. 30 paras each. 1 piastre each, 10 paras for every 20 cubic feet. 20 paras each, 30 paras each, 1 piastre each. other packages, not above described, weighing : under 25 okes gross 25 okes to 200 okes l'ross . . , over 200 okes provided that no charge be made for the first three days, exclusive of the day of landing and clearance and of sundays and official holidays ; and that goods re-exported, or removed to another port in the island, from the customs stores and yards, and shown to the satisfaction of the chief collector of customs to have been landed in error l)e exempted from rent for two calendar months, . goods deposited on any government quay for shipment may there remain six clear days before becoming liable to the payment of customs store rent, ' goods consigned to the government railway for transpf)rt to a point beyond famagusta naay remain, after all custfjms dues have been paid and customs formalities complied with, in the customs premises, stores, yards and other places under customs control at famagusta free of store rent for ten days from the day following the landing excluding sundays and official holidays. goods sent in bond to nicosia are allowed one clear day rent free for the time occupied in transport of the goods by rail. all goods, not put in bond, which have been landed and deposited in the customs store at any port in cyprus and declared at the time of landiiii: to be destined for any foreign port or for other ports in cyprus and which are e'entually removed to such port or ports, shall for any period not exceeding one calendar month be ua])le to the bonded warehouse itent charges, and after the expiration of that period the ordinary store rents shall be charged for such goods. exemptions, all stores imported for the imperial or island governments provided all such stores are removed from the customs stores and yards without delay. delays in clearance should be reported by the principal officer of customs to the proper authorities military or civil. the following and all previous orders on the subject are cancelled :— order of the high commissioner published in the cyprus gazette no. 65 of 19th january, 1881. do. do. do. no. 251 of 10th february, 1888. do. do. do. no, 914 of ist may, 1908. (c.s. 460/12,) do. do. do. no. 956 of 3rd september, 1909. (no. 11166.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 15th maech, 1912. disease, i country. localities quarantined. restrictions in force. authority. plague cholera egypt egypt europe turkey ledical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to he undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. syria and j syria, asia minor medical inspection to l)e asia minor and neighbouring undergone at the port of i islands arrival. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazette no. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of n t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912), 15th march, 1912, robert a. cleveland, chief medical officer. by his excellency's command, c. w. orr, chisf secretary to government. printed by the government printer at the govemment printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months payabl. in ,jy. „„ ... —-j - - - — -,_-., . _ , ... *v,,-x«i a jcui ui u/- lor 81x moning, payabl advance : single copies 4icp., post free. applications to be made to the chief secretary to govemmect. κυπριακη δημοκρατια7697 a bill t o amend the municipal councils l a w , 1 8 8 5 , enabling municipalities to provide against fire in-places of public entertainment. b e it enacted by his excellency the high commissioner land commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the municipal councils short title. amendment (public entertainments fire protection) law, 1912, and shall be read as one with tne lunicipal councils law, 1885, and this law and the said law may be cited together as the municipal councils laws, 1885 and 1912, 2. section 37 of the municipal councils law is hereby amendment amended by the addition thereto of the following sub- of municipal sections :— • 9llfox law, 1885. (a) if any building licensed or for which a license is power of applied for as a place of public entertainment within jjeqmri'* any municipal area is at any time or from time to time precautions deemed by the municipality to be either or both so g*'buigs structurally defective or so deficient in apparatus for of public the prevention of fire in the event of an outbreak of gn?*" * fire as to be dangerous to the public which may frequent such building the municipality may by notice in writing delivered to the owner, licensee, applicant for license or lessee of such building require the owner, licensee, applicant for license or lessee of such building to remedy either or both such structural defects or deficiency in such apparatus for the prevention of fire as the municipality may, subject to the approval of the high commissioner, deem neces– sary or desirable and from the date of the service of the notice aforesaid the municipality may prohibit and prevent any such building from being used as a place of public entertainment until such structural defects have been made good and such apparatus for the prevention of fire so provided as the municipality • may have as aforesaid notified, {b) any owner, licensee, applicant for license or lessee penalty for of any building who after having been served with a persons . " p l - l !• 1 • f \ • using after notice reierred to m the preceding sub-section (a; is notification privy to or sufifers without the express permission of buusnet as the municipality the building in respect of which such places of notice has been served upon him being or to be used fjjgj"*'" as a place of public entertainment shall be quilty of an offence against the provisions of this section and may be prosecuted by the municipality before a court of magisterial jurisdiction in respect of such offence and shall be liable upon conviction thereof to a fine iiot exceeding one hundred pounds. 3. section 39 of the municipal councils law, 1885, is amendment hereby amended by the addition thereto after item (6) of the of the*" following new item :— (7) place for public entertainment, and by the addition of the following further proviso at the end of the section : " provided further that the above proviso shall not apply to any place for public entertainment." 4. this law shall come into operation on the day of 1912. municipal councils law, 1885. date of coming into operation. pi-inted by the government printer »t th government printing office, nicosia. suppleitent to the cyprus gazette no. 1036 of the 15th imarch, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια769 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duphcate at the oflbce of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such apphcation. k. w, stead, registrar of trade marks. official notice, half-tonk or process blocks. it is found in practice that these blocks do not, as a rule, yield impressions distinct enough for the purposes of trade mark advertisements, and a number of such blocks have to be returned as unsuitable. it is generally found that une blocks (or electrotypes or stereotypes produced therefrom) or wood blocks are the most suitable. no. 80 in class 45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand, london, w,c., england. filed the 2nd day of march, 1912, *ji _'5«4«ss!«-ronsf !i:*: 1st advt. no. 12 in class 45 for cigarettes in the name of john demetrios vergopoulos of the '"elpis " tobacco factory, baruxe zade street, nicosia, cvprus. trading as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 1st day of june, 1911. the above mark has been used in cyprus by the applicant or his predecessors iu business in respect of the said goods for a period continuously since 1879-80, 2nd advt. no. 74 in class xo, 45 for tobacco and cigarettes in the name of john demetrios aergopoulos of the "elpis" tobacco factory, baruxe zade street, nicosia, cyprus, tradini( as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette maimfaeturers, filed the 13th day of february, 1912, cannon. 3rd advt. no. ,71 in class 43 for whisky in the name of james buchanan & company, limited, 26, holbom, london, england, and 44, washington street, glasgow, speyside, scotland, trading'as james buchanan & com– pany, limited, scotch whisky distillers and blenders. filed the 30th day of january, 1912. /scotch wh i sk r "black & white" tbaoc m a u k asspeciallv selected for the house of commonsl i(liai.,umzujsaujujleax / scotch whuskv d i st i llers . glasgow &. london . •nwutnin'-' mim«n.iwu(ukniiijui the essential particulars of the mark are the words " black and white" and the signature " james buchanan & co.," and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their address. srd advt. no. 46 in class 42 for sardines in the name of pierre chancerelle of 77, estrada das laranjeiras, lisbon, portugal, filed the 13th day of october, 1911, 2nd advt, suppiiement to the cyphus gazette no. 1036 of the 15th march, 1912 κυπριακη δημοκρατια1700 no. 24 in class 39 for cigarette paper in the name oi jac\ schnabl * co., 6, heiligenstadt, grinzingerstrasse, wien, austria, cigarette paper manufacturers. rled the 15th day of june, 1911, the essential particular of the mark is the portrait of prince georges and applicants disclaim any right to the-exclnsive use of the .added matter. the registrar has received from the agents in cyprus of messrs, schnabl & co., a letter from the aide-de-camp de s. a, r, monseigneur le prince georges de grece, dated the 15th december, 1911, of which the following is an extract, " in reply to your letter of the r2th december, i have the honour to inform you that s. a. r, monseigneur prince georges de gr6ce gives his entire consent with regard to the photcraph of s. a. r. as a mark upon your ciga-ctte paper," 2nd advt. printed by the government printer at the government print ing office, nicosia. κυπριακη δημοκρατια7701 the cyprus gazette. (extr a o rd i n ary.) {published by authority,) no. 1037,] tuesday, 19th march, 1912. (no, 11167.) by the high commissioner. a proclamation. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas by an order of his majesty in council bearing date the 6th day of july, 1907, and providing for the government of the island of cyprus, it was, among other things, ordered that the high commissioner should by proclamation appoint the place and time for holding each session of the council, and that every session should be holden accordingly. now, therefore, i, hamilton john goold-adams, major in the reserve of ofl&cers of his majesty's army, knight grand cross of the most distinguished order of st. michael and st. george, companion of the most honourable order of the bath, the said high commis– sioner, in exercise of the powers vested' in me in that behalf by the said order of his majesty in council, do hereby proclaim and appoint that the next session of the legislative council, as constituted by the said order of his majesty in council, shall be holden at nicosia on tuesday, the 26th day of march, 1912, at two o'clock in the afternoon; given at nicosia, this 18th day of march, 1912. god save the king. (c.s. 268/08,) by his excellencys corrvmand c. w. orr, chief secretary to government. printed by the government printer at the government printing office, nicoaia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months payable m advance ; single copies 4icp., post free. applications to be made to the chief secretary to goveriimeet, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7703 the cyprus gazette {published by authority.) no. 1038.] friday, 29th march, 1912. (no. 11168.) s p e e c h of his excellency tlie high commissioner deliveeed to the legislative council at the opening of the session, on tuesday, 26th march, 1912.. honourable gentlemen of the legislative council, on this, the first occasion of my having the privilege of addressing the members of the legislative council of the island of cyprus, i desire to express to you my sense of the great honour which i felt was conferred upon me by his majesty the king when he selected me for the very important and responsible oflbce of high commissioner of this historical and famous island. it has been with a due appreciation of the great responsibilities imposed upon me that i have entered upon my new duties ; and i feel it the more diflftcult thoroughly to carry out those duties, in consequence of the high standard attained, and the example set me, by my predecessor in ofl&ce, sir charles king-harman. i earnestly pray that with the divine assistance i may be able, during my tenure of oflbce, to do all tliat is humanly possible to ensure the well-being of those committed to my care, and to advance to the utmost the prosperity of the island in general. i appeal to the honourable gentlemen of this council, as well as to all sections of the people of this island, to help me in my task. since its last meeting, there has been held, in accordance with the terms of the constitution, a fresh election of members to this chamber. some of you present to-day were not members of the late council; to these honourable gentlemen i desire to offer my congratulations on their taking their places within the new council, and on behalf of the old members i accord them a hearty welcome. before proceeding to deal with the duties which are before you during the course of the present session, i deem it desirable to touch upon the aflfairs of the island during the past year. i am pleased to be in a position to say that during this period the public health of the island has been, on the whole, good ; and i heartily congratulate you upon the check which was placed on the epidemic of small-pox which at one time spread over a large portion of the island. there were 194 cases in all, of which only 31 proved fatal. you will, i think, agree with me that all concerned in combating the spread of this virulent disease deserve to be com– plimented on their work. i must also congratulate you upon having been able to prevent the introduction of cholera and plague, which are now endemic in many neighbouring countries. i fully realize the irksomeness of, and the objections to, many of the restrictions which are being imposed in order to keep away these dread diseases ; but i ask those affected thereby to bear in mind the beneficial results arising from these necessary, if disagreeable, precautions. it is hoped that in the near future, as the result of the work of a committee appointed by me, there will be issued amended regulations, improving the methods of effecting quarantine both for persons and property, and thereby minimizing to the utmost the objections raised by travellers and importers. the year which came to an end on the slst of december last proved to be one of commercial and financial prosperity far exceeding the anticipations which had been formed a year ago. this, no doubt, has been due to somewhat exceptional circumstances, such as the high prices reahzed for-some of our exports, and the demands made upon the resources of the island by our principal customer egypt owing to her inability, on account of war and disease, to procure certain com– modities from her usual sources of supply. i t is to be hoped that this closer connexion in trade may prove to be permanent; but it rests largely with the producers and business people of cyprus to decide whether such will be the case or not. the trade returns, made up to slst december last, show an increase of imports, exclusive of specie, of 54,297 on those of 1910; whilst the exports, with a total of 626,557, a record for the island, have also increased by 114,716. the monthly returns recently rendered continue to show the same satisfactory conditions regarding trade in general. a striking feature in coimexion with the export trade of cyprus, and one on which its prosperity is now dependent, is the fact that it is confined practically to the products of the soil. it is, therefore, incumbent on those who guide the destinies of this island to use every means to render the soil as productive as possible, and to educate the inhabitants, especially the rising generation, in such a way that they may take full advantage of the opportunities afforded them. it is to be regretted that ravages are committed on cereals and vines by various diseases prevalent in the island. especially was this the case last year with barley. all these diseases -are experienced in other countries, and are consequently well known ; and i t only requires a determined population, intelligently directed, finally to eradicate them from cyprus. in sympathy with the advance of trade, the revenue of the island has also gone forward. this revival began to take place before the end of the last financial year, and when the accounts for that period were finally made up, it was found possible to add from the credit balances in hand a further sum of 20,000 to the reserve fund, thus bringing that fund up to a total of 90,000. κυπριακη δημοκρατια7704 the cyprus gazette, 29th march, 1912. the estimated revenue for the present financial year 1911-12 was 269,677, and the expenditure, with– out the tribute, 240,331. at the end of february the local revenue actually received for the eleven months was 294,494 ; and as the expenditure for the year will be on the basis of the original estimate, you can look forward to there being at the end of the year a considerable balance in favour of revenue over ex– penditure, and to there being no necessity to make any calls thereon for any additional amounts to be added to the reserve fund. f i regret to have to report to you that crime in the island would appear to be still on the increase, es– pecially crimes of violence and offences against property. coming, as i have recently, from a land where, during the time i was there, such crimes might reasonably have been expected, i am sorry to say that cyprus compares most unfavourably with it in this all-important phase of civilization. i feel that it is my duty to urge upon the leaders of all classes of the population the necessity of taking a more active part in training the minds of the people to the moral obligations imposed upon them as members of a civi– lized community; as it is only by these means that any true and lasting improvement can be effected. the undertakings of the public works department during the year have been limited owing to the funds placed at its disposal havingibeen considerably curtailed. amongst the new works completed or almost completed are : the new lunatic asylum, the limassol court house and post oflbce, and an additional grain store at nicosia. the old part of the larnaca pier has been redecked, and the artesian well boring at koutrapha has been proceeded with, only reveahng, however, a small supply g( water. from recurrent expenditure the roads have been kept in as good repair as possible. owing, however, to the recent abnormal rains, many of the most important roads have suffered considerably ; and one of the main duties next year will be not only that of repairing them, but that of putting them in such order that future heavy rains will not affect them to the same extent as heretofore. the forest department has continued to do satis– factory work ; but owing to the nature of this work it will only be in future years that the valufe of its undertakings will be able fully to be gauged. the figures furnished to me by the general manager of the railway for the nine months' working ending on slst december, compared with a similar period in the preceding year, show an increase in receipts of 555, and a decrease in expenditure of 118. the number of passengers carried increased by 3,641, and the. tonnage of merchandize by 1,763 tons. recently government has been able to obtain confidentially certain statistics of other railways in the near east, and a comparison made therewith shows that the cost per mile of working the cyprus govemment railway is all round considerably below that of other hues with greater mileage. the comparative figures were laid before my full executive council. since my arrival i have endeavoured to glean as much knowledge as possible of the requirements of the people and places by personal intercourse and visits to several locahties. i have, as you honourable gentlemen are aware, had placed before me in writing the views of the christian members of this council on many matters connected with the island ; the whole of the correspondence relating thereto is now in the hands of his majesty's secretary of state. i have been able to consult certain leading members of the community on matters affecting elementary education ; and i have also had opportunities of discussing with representatives of some municipalities affairs relating to the welfare of the urban populations. i regret. however, that owing to the unfortunate absence in cyprus of properly constituted bodies representing commerce, shipping, and agriculture, i have only been able to discuss such matters with private individuals, i trust that before long this state of affairs may be remedied. in consequence of some of the recommendations made by the commission which reported last year on the wine industry, inquiries have recently been made from both merchants and producers as to their wishes regarding legislation to prevent adulteration of wine. owing to the general opposition to such legislation at present, the government does not propose to take any immediate action. in the course of my executive work, i have been forcibly impressed with the diflbculties experienced in the administration of the existing customs tariff, which came into force in 1899, owing to the fact that many commodities now imported are insuflbciently defined therein. a revision would appear to be neces– sary ; and during the course of the ensuing year a commission may be appointed to collect the views of business people and to bring forward a report as to the alterations deemed desirable. another very important matter bearing upon the welfare of the population which has caused me some concern is one connected with the distribution of seed grain. in order fully to meet the objects for which this distribution is undertaken, it is essential that the govemment should be able to place implicit trust in the accuracy of the returns of persons in real need furnished by its oflbcers. false returns not only mislead the government, but also defeat the objects of the distribution ; as grain is thereby given in many cases to underserving individuals, while the really destitute are thus deprived of the assistaace which it is the purpose of the distribution to provide. the legislation which will be proposed by the govemment during the present session will consist, in addition to two or three purely formal measures, of:— a bill rendering it obligatory that the authority of some responsible person should be obtained before any burial can take place. a bill to assist in the preservation of roads by regulating the breadth of wheel tyres of transport-vehicles. a bill for the gradual exclusion of goats from the island. a bill to empower municipalities to prohibit the use of buildings for public entertainments that are not properly fitted with safeguards against fire. a bill empowering government to appoint suitable persons to act as public trustees. a bill to amend the education law of 1905 by extending the term of oflbce of village committees and school teachers, and to amend the existing education laws in some minor respects. a bill to protect suitors from being hampered by persons not members of the legal profession, and lastly, a bill on the lines of that foreshadowed in the address of my predecessor this time last year, to deal with the estabhshment and regulation of co-operative societies. the financial estimates for the ensuing year which will be submitted to you will be divided into two parts. the first will be in the form customary for the annual estimates of revenue and expenditure, modified in the present instance by dkection of his majesty's govern– ment ; the second will contain the proposed expendi– ture of the surplus balance remaining in hand at the close of the present financial year. this procedure has been adopted to enable a clear distinction to be made between ordinary and extraordinary expenditure. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 29th march, 1912. 7705 the annual estimates have been framed on the basis of the average receipts for previous years. i think that the honourable council will agree, when they analyse the several items in the estimates of revenue, that, looking to the favourable prospects of a good harvest which exist, the government is justified in anticipating that that revenue will be forthcoming. the proposed expenditure follows closely on that authorized for the current year, but also includes certain obligatory increases to which the government is committed, as well as certain desirable increases in connexion with agriculture, and pubhc works, both recurrent and extraordinary. in order to estabhsh greater cohesion between the separate departments dealing with farming and forestry, it has been decided to hnk together the agricultural, stock improvement, veterinary, and forest depart– ments under one head, and make provision for an inspector of agriculture, who, being freed from oflbce responsibihties, will have ample time to travel through– out the island, and give personal supervision to the development of agriculture. it is anticipated that the revenue till exceed the expenditure by a small margin. the framing of the estimates for the expenditure of the surplus balance has been a matter of some diflbculty, owing to the large number of works and undertakings wliich for years have had to be placed on one side in the absence of the funds necessary for their execution. the by no means easy task of selection has been in– volved ; and the government has decided to recommend to the honourable council certain works which will absorb a considerable portion of the balance. with regard to the unspent portion, the government recom– mends that it should be carried forward to next year, by which time it will be possible to gauge with far greater accuracy than is now feasible the directions in which it can be laid out to best advantage. in this connexion i desire to call the attention of the honourable council to the fact that were further works to be undertaken in the coming financial year than those provided for, it would be necessary to add materially to the staff of the public works department. i desire to draw the attention of honourable members to the proceedings in this council during the last session regarding the suggestion put forward by his majesty's secretary of state as to the services of expert advisers both in education and in railway management. in the course of this session, the views of the present honourable council will be elicited on these matters, and, if necessary, action will be taken thereon. in conclusion, i earnestly pray that your labours during the coming session may be guided by divine wisdom, and i now, in the name of his majesty king george v., declare this session of the legislative council to be open. (c.s, 575/12.) (no. 11169.) (jrder of his excellency the high commissioner in council,—no. 519. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas by section 1 of the tithe law, 1881, it is provided that the tithe on all crops and other produce shall be taken in money and not in kind unless the high commissioner in council shall, prior to the month of april, in any year, direct that the tithe on any crop or other produce for tliat year shall be taken in kind, ; - and whereas it has been shewn that it is expedient that the tithe on all wheat, barley, vetches and oats for the year 1912 should be taken in kind and not in money, now, therefore, in exercise of the powers vested in him by* the tithe law, 1881, and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, that the tithe on all wheat, barley, vetches and oats for the year 1912 shall be taken in kind and not in money. given under the hand and oflbcial seal of the high commissioner at nicosia, this 14th day ' of march, 1912. (c.s. 469/09.) h. c. lukach, clerk of council. (no,'11170,) order of his excellency the high commissioner in council.—no. 520. hamilton goold-adams, high commissioner. i n exercise of the powers vested in him by the game and wild birds protection law, 19l l , and other– wise, and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner has been pleased to order and it is hereby ordered as follows :— the undermentioned areas and forests shall be reserved for the preservation of game for a period of three years from the 12th day of august, 1912. nicosia disteict. (1) area [southern] with boundaries as follows :— west.—road, pano deftera to klirou. south.—track, klirou to analionta via philani and kambia and river sisero from analionta to margi. east.—track, margi to xeri. north.—road, xeri to deftera. (2) area [western] with boundaries as follows :— west.—sea (morphou bay). south.—serakhis potamos. east.—morphou-myrtou road. • north.—alopous potamos. (3) area [central] : situated between the nicosia-limassol and nicosia-larnaca roads belonging to government enclosed in a wire fence and known as " athalassa chiftlik." (4) forest—machera forest. (5) forest—adelphi forest. larnaca district. (1) area—that portion of land immediately surround– ing the village of ayios theodoros and bounded as follows :— west.—0\di zyghi road from the point where i t meets the larnaca-limassol road to the sea. south.—the sea. east.—xeropotamos river to the point where it crosses the larnaca-limassol road. north.—larnaca-limassol • road from the point where tlie xeropotamos river crosses the larnaca-limassol road to the point where the old zyghi road meets the larnaca-limassol road. κυπριακη δημοκρατια7706 the cyprus gazette, 29th march, 1912. (2) area with boundaries as follows :— west.—megas river and vassiliko to the larnaca-limassol road. east.—sirgatis river from where it leaves the larnaca-limassol road to the ruined village of sirgatis. north.—korao-lefkara tract to lefkara and by the kato drys road until the village is reached ; thence by the road to ayios minas and vavla from which point it follows the ora road until this is crossed by the megas river. (3) forest—stavrovouni forest. limassol district. (1) area with boundaries as follows:—from the 4th mile stone, near ypsonas, on the limassol ayios ambrosios road, to follow the carriage road to ayios ambrosios ; from ayios ambrosios, by the carriage road to vouni; from vouni, by the carriage road to kilani; from kilani to follow the track to lophos and from lophos by the carriage road to the 4th mile stone, near ypsonas, on the limassol ayios ambrosios road. (2) area with boundaries as follows:—from the mouth of the curium river to go up to erimi bridge ; from erimi bridge to follow the nicosia-papho carriage road up to a point called " phinikia " near evdhimou river ; from " phinikia " to follow the evdhimou river down to its mouth. (3) forest—limassol forest with boundaries as follows :—from forest cairn no. 4 above parekklissia-kellaki road to follow north the road to kellaki between forest cairns no. 91 and no. 92 ; from kellaki to follow west the forest line to cairn no. 91 ; from cairn no. 91 to follow west the forest line to apsiou river between cairns no. 69 and no. 70 ; from apsiou river, which passes through the forest, following the forest line from north to south to cairns no. 26 and no. 27 ; from apsiou river following the forest line on the east to cairn no. 27 ; from cairn no. 27 following the forest line east to cairn no. 4 on the road from parekklissia to kellaki, famagusta district. forest—the forest of kantara bounded as fol– lows :—commencing from the boghaz of akanthou on the west and following the cairns no. 1 on the north to no. 118 on the south and thence in an easterly direction following the cairns from no. 118 up to no. "56 ; thence in a northerly direction to cairn no. 55 and then following the cairns in a westerly direction up hill to no. 1. papho district. (1) area [a\'estern] with boundaries as follows :— west.—from kathika along the beyia river to the sea. south.—the sea. east.—along the road from stroumbi to tsada and thence to ktima and papho. north.—stroumbi along the road to kathika. (2) area [southern] with boundaries as follows :— west.—xero river, south.—the sea. east.—kha river, north.—limassol-ktima road. (3) forest [central] with boundaries as follows :— the whole of the valley within the watershed of the stavro-tis-psorgas river, known as the stavros potamos with the tributary mourmouros potamos within the papho or kykko forest. kyrenia district. (1) area with boundaries as follows :— west.—the klepini potamos. south.—the boundary line of the forests on the northern slope of the kyrenia hills. east.—the khartza potamos, north.—the sea. (2) area with boundaries as follows:— west.—the sea. south.—the alopous potamos. east.—from yeorghios bay by the myrtou-diorios-morphou road as far as alopous potamos. north.—the sea. (3) forest—kormakitti forest (included in area no. 2). n,b.—area no, 2 includes the forest of kormakitti. given under the hand and oflbcial seal of the high commissioner at nicosia, this 19th day of maiih, 1912. h. c. lukach, (c.s. 1253/11.) clerk of council. (no. 11171.) order of his excellency the high commissioner in council.—no. 521. hamilton goold-adams, high commissioner. i n exercise of the powers vested in him by the cyprus government railway law, 1906, and otherwise and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner is pleased to make the following regulations :— 1. these regulations may be cited as the railway regulations, 1912. 2. it shall be lawful for his excellency the high commissioner by order in writing under the hand of the chief secretary to vary in such manner and at such times as he may think desirable in the interests of the railway any of the tariffs, rates, charges or other fees prescribed in the railway regulations, 1909, or elsewhere. given under the hand and oflficial seal of the high commissioner at nicosia, this 27th day of march, 1912. (c.s. 947/10.) h. c. lukach, clerk of council. (no. 11172.) order of his excellency the high commissioner. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas upon a survey made by the agricul– tural department during the year 1911, a large number of vineyards situated at various places in the island were found to be suffering, or were suspected of suffering, from a certain plant disease known as oidium tuckeri: and whereas it seems to me necessary in the pnbhc interest to take measures for the purpose of preventing the spread of the plant disease aforesaid and for the treatment of all vmes that have been attacked by the same: κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 29th march, 1912. 7707 now therefore in exercise of the powers in this behalf vested in me by the diseases of plants preven– tion law, 1893, i, hamilton john goold-adams, major in the reserve of oflficsrs of his majesty's army, knight grand cross of the most distinguished order of saint michael and saint george, companion of the most honourable order of the bath, his majesty's high commissioner and commander-in-chief in and over the island of cyprus, do hereby declare each of the following districts, to wit. the district of nicosia the district of kyrenia the district of famagusta the district of lamaca the district of limassol and the district of paphos to be infected, or suspected of being infected, with the plant disease hereinbefore mentioned, and make the following general orders :— 1. from and after the 1st of april, 1912, the owner of every vineyard situated within any of the districts hereinbefore mentioned, and whose vines shall be suffering or isuspected of suffering from the plant disease known' as oidium tuckeri shall sulphur his vine plants at the minimum rate of nine okes to the scala with flowers of sulphur. 2. the sulphuring of all such vine plants as afore– said shall be carried out in the following manner : (a) the first sulphuring, which is the most im– portant, should take place a few days before the vine begins to bloom, and when the vine branch is from 3 to 5 inches long, and this application of the sulphur must invariably be made with the dredge box, as the sulphur mnst be given then in hberal quantity. (b) the second sulphuring should be made after the fruit has formed and when the grapes are just bigger than pepper berries, and this should be done with bellows, the main object being to sprinkle the grapes. (c) the time for the third sulphuring is the middle of july, but under normal conditions two applications are suflbcient to check the development of the disease in many parts of the island. (d) in order that these two sulphurings should succeed they should be made after the morning dew has evaporated from off the leaves, and on a warm, cloudless, quiet day, and this weather should continue for 24 hours after .the operation. if, therefore it should rain before the expiration of the 24 hours the sulphuring should be repeated without fail as soon as the weather permits. (e) the following are the quantities of sulphur to be apphed per donum with* the special apphances :— first sulphuring, 2 okes: second sulphuring, 3-4 okes : third sulphuring, 4-5 okes, i.e., 9 to 11 okes per donum. the operation is preferably performed by means of a dredge box for 1st sulphuring and bellows for 2nd and 3rd 8ulphm*ing. 3. at the expiration of eighteen calendar months from the date hereof all vine plants infected or suspected of being infected, with the plant disease known as oidium tuckeri, and which shall then be growing within the infected districts aforesaid shall be liable to be destroyed in accordance with the provisions of the diseases of plants prevention law, 1893. given under my hand and oflbcial seal at nicosia, this 27th day of march, 1912. (c.s, 909/07.) (no, 11173,) legislative council. h is excellency the high commissioner directs the publication for general information of the following draft bills which will be introduced into the legislative council, and they are published accordingly in a supplement to this gazette : to assist the preservation of roads by prohibiting the use on cart wheels of narrow tyres. (c.s. 638/00.) to suppress intermeddlers with suitors in courts of justice. . (c.s. 1552/11.) .no. 11174.) appointments. h is excellency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— mustapha mustapha eff. to be native oflbcer of police, police department. dated 24th september, 1911. (c.s. 1591/11.) ali ahmed eff. to be inspector of pohce, police department. dated 24th september, 1*911. (c.s. 270/08.) charalambos antoni stefanides to be, on probation. foot forest guard, forest department. dated 9th february, 1912. (cs. 559/12.) neophytos loannou melanides to be, on probation, srd class mail oflbcer, subordinate staff, postal depart– ment. dated 1st march, 1912. (c.s. 2409/10.) george cyrus vondiziano, srd class mail oflbcer, subordinate staff, postal department, on probation, to be probationary mail oflbcer, subordinate staff, postal department. dated 1st march, 1912. (c.s. 444/10.) nicolas ktoridou to be, on probation, srd class mail oflbcer, subordinate staff, postal department. dated 1st march, 1912, (c.s. 1231/11.) confirmation of appointments, mehmed rustem eff. to be mudir and sheriff's oflbcer, larnaca. dated 1st november, 1910. (c.s. 280/07.) mr. jacob sinanian to be railway clerk, railway department. dated 7th june, 1911, (c.s, 1636/08.) mustapha akif to be guard and boatman, customs department. dated 1st september, 1911. (c.s. 1547/11.) mehmed zoubeir to be guard and boatman, customs department. dated 1st september, 1911. (c.s. 1628/11.) osman abdullah eff. to be mudir and sheriff's oflficer, papho and kelokedara. dated 1st september, 1911. (c.s. 1501/11.) mr. gavriel styliano koudounaris to be timber store– keeper, forest department. dated 8th september, 1911. (c.s. 1680/11.) mr. george christodoulides to be clerk, class viii. , general clerical staff, posted to the oflfice of the local commandant of pohce, nicosia. dated 1st december, 1911. (c.s. 1963/08.) yanni hj. yeorghi to be messenger, posted to the oflbce of the commissioner, kyrenia. dated ist december, 1911. (c.s. 2785/09.) mehmed tevfik hussein eff. to be clerk, class viil, general clerical staff, posted to the oflbce of the commissioner, larnaca. dated 4th december, 1911, (cs. 2652/09.) κυπριακη δημοκρατια7708 the cyprus gazette, 29th march, 1912. (no, 11175,) leave of absence. captain a. m. fleury, local commandant of police, is granted seven days' vacation leave from 12th march, 1912. (c.s, 2275/10.) mr, p. p. higgins, assistant locomotive superinten– dent, railway department, is granted one month extension of leave from 16th april, 1912. (c.s. 3047/07.) f no. 11176.) appointment under the certifying officers law, 1888. u nder the power and authority vested in him by the certifying oflbcers law, 1888, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint:— mr. yanko loizou to be certifying oflbcer within the town of limassol, in the district of limassol. 22nd march, 1912. (cs, 2701/07.) (no. 11177,) notification under the contagious diseases (animals) law, 1880. h is excellencrr the high commissioner, under the power and authority in him vested by the contagious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned place has been declared to be free from animal disease, and that the prohibition as to the moving of sheep and goats into or out of the area dated the soth november, 1911, is hereby removed. akacha, in the nicosia district. 14th march, 1912. (c.s. 11/12.) (no. 11178,) h is excellency the high commissioner, under the power and authority in him vested by the contagious diseases (animals) law, 1880, directs it to be notified that the undermentioned place has been declared to be free from animal disease and that the prohibition as to the moving of sheep and goats into or out of the area dated the 2nd febraary, 1912, is hereby removed. meniko, in the nicosia district. 14th march, 1912. (cs. 11/12.) (no. 11179.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are pubhshed in a supplement to this gazette, (c.s. 1201/11.) (no. 11180.) registration of medical practitioner. t he undermentioned gentleman, having comphed with the conditions contained in the cyprus gazette xo. 55 of june 22nd, 1880, has been duly entered in the medical register as entitled to practise medicine in the island of cyprus :— licensed to practise as a medical practitioner name jeesidencejq-mjtioo. i 1 behige, hussein nicosia beyrout (no. 11181.) greek examination. pass lst.—march, 1912. preliminary standard. bolton, major w. n., commissioner, kyrenia. turner, w. j., chief warder, prisons department, f. d. newham, (c.s. 2369/08.) chief inspector of schools. (no. 11182.) visitor to central prison. u nder the power and authority vested in him by the prison discipline law, 1879, and in pursuance of paragraph 10 of the prison regulations, published in the cyprus gazette no. 912 of the srd april, 1908, his excellency the high commissioner has been pleased to re-appoint mrs. wilson to be a visitor of the female prison, nicosia. 25th march, 1912. (cs. 1836/04.) (c.s. 78/11.) (no. 11183.) irrigation and water law, 1887. i n exercise of the powers vested in him by the irrigation and water law, 1887, and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner has been pleased to approve, in their present amended form, the rules in the schedule hereto, which have been drawn up by the committee elected at a public meeting of landowners held by the commissioner of limassol at lemythou on the 9th day of october, 1909, for the formation of an irrigation division under the said law and the protection of the water and water courses of the spring called " disha," notice is hereby given that any person having any objection to the said rules is requested to state h i objection to the chief secretary to the government in writing or to the commissioner of limassol, within one month from the date hereof. notification no. 10895 in the cyprus gazette no, 1024 of the 13th october, 1911, is hereby cancelled, and instead thereof this notification is substituted. 15th march, 1912. the schedule above referred to. 1. every proprietor benefited by the water called " disha " shall pay 4 piastres a year for every hour, or fraction of hour, per week for which the water is enjoyed, in order to defray the expenses to be incurred by the committee. (example:—a takes the water for one hour on sunday, 45 minutes on tuesday and 30 minutes on friday2 hours and a quarter per week, he therefore pays 1 shilling 4 piastres a year). if the committee find that the said sum of a\ piastres is insuflbcient to cover the expenses of the year, they may levy a further sum of 4 piastres, provided that the whole sum levied annually in respect of every hour or fraction of hour per week shall not exceed nine piastres. in the event of the accounts at any time showing a surplus revenue, the committee shall be at liberty to reduce the rate leviable under this rule to three piastres, 2. all sums due under the preceding rule shall be collected by the soth of july in each year. 3. the assessment shall be based on the list (to be filed by the committee in the oflbce of the commis– sioner at limassol) which shows the names of the proprietors and the extent of land possessed by each and the number of hours required to irrigate such land by the " disha " irrigation works : subject always to any changes of ownership which may have occurred since the date of such hst and which shall be notified by the committee to the commissioner. 4. if the committee report in writing to the com– missioner that a proprietor has neglected to pay any rates due from him under the above rules by the soth of july, such proprietor, as long as he shall continue κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 29th march, 1912. 7709 in default, shall be precluded from taking water, from the channel. if he persists by force or fraud in taking water, he shall be prosecuted by the committee under the irrigation and water law, 1887. 5. a list shall be published in the village in a conspicuous pla;e and filed in the oflbce of the com– missioner, showing the names of proprietors and the extent of the lands possessed by each of them, which will be benefited and the amount to be paid by each. 6. the committee shall collect the rates leviable under these rules, and shall meet therefrom so far as the fund allows the expenses duly sanctioned by the committee. 7. the committee shall appoint two guards with such pay as the committee may deem proper for such months as the committee shall think necessary. 8. all channels, water courses, etc., shall be kept clean and in good condition by the proprietors of the respective lands to be benefited. the labour to be required of each proprietor shall be in the ratio of his beneficial interest in the water. every person upon whom a notice for this purpose has been served by the committee shall, within eight days from such service, clean such part of the channel as runs through his field of any stones or rubbish which might divert the water or stop its proper course, even though such stones or ruppish may have been intended to direct the water on to his field at the proper time. 9. no one shall be allowed to cut the water either with a view of obtaining more water for his own fields or for any other purpose whatever, except the water guards. 10. no person shall enlarge, or in any way alter, the water channel, without permission first obtained in writing from the committee. 11. if any damage is caused to any water channel or other work in connection with the supply, it shall be made good by the person who caused.it within a time to be fixed by the committee. 12. no person shall be allowed to water animals from any channel or water course to which these rules apply, or to wash clothes or any other article or to take water for domestic (household) use. 13. any court or other expenses necessary for the prosecution of offenders shall be paid from the funds collected under these rules. 14. the committee shall hold oflbce for 3 years from the date of their election. 15. two members of the committee with the com– missioner shall form a quorum. if all four members present are equally divided on any question, the com– missioner as president shall have a casting vote. 16. a statement of receipts and expenditure under these rules shall be furnished by the committee and posted in the village of lemythou between the 15th and soth july in each year. 17. the committee shall cause trenches to be dug as may be required at the locality called " livadi," or " esso livadi." each of these trenches shall be one foot wide and one and half feet deep, as may be required. 18. the board of trustees and control of the mitzis lemythou commercial school, be permitted to convey the one " massouri" of water granted by the inhabitants of lemythou to the said board under an assignment dated the 26th day of august, 1910, by means of pipes laid down from the " disha " spring to the said school, at the expense of the said board. 19. the rules set forth in the schedule to the proclamation by the high commissioner dated the 21st day of april, 1908, and published in the cyprus gazette no. 927 of the 4th september, 1908, are hereby repealed. (cs. 1603/07.) (no. 11184.) rainfall . table showing the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of february, 1912. nicosia . . . larnaca . . . limassol . . . famagusta papho kyrenia . . . total fall 1-47 2-39 2-09 2-12 3-40 4-92 greatest fall in 24 hrs. amount 0-66 0-84 0-95 0-80 1-10 1-76 date 1 1 1 15 • 2 16 number of days of rain 8 11 5 6 8 7 15th march, 1912. (c.s. 45/12.) r. a. cleveland, chief medical officer. (no , 11185,) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 29th march, is published. country. asia minor syria russia locality. asia minor nature of disease. egypt syria russia egypt pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. 29th march, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. (no. 11186.) tenders for bark. t ender are hereby invited for the supply of 70,000 okes of bark, to be collected from the forest of adelphi, above peristerona, and required by the forest department at nicosia for the period 1st june, 1912 to slst march, 1913. 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's oflfice, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's oflbce, or be sent through the post. 4. tenders should be marked " tender for bark," in the left hand top corner of the envelope and should reach the chief secretary's oflfice not later than 11 a.m. on the 1st april, 1912. postage on any tender sent through the post must be prepaid ; otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled. κυπριακη δημοκρατιαt t 10 the cyprus gazette, 20th march. 1912. • . all details regarding the articles to be supplied ain be obtainel at the forest oflbce. xicosia. 7. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. a. k. bovill, principal forest officer. 11th march, 1912. (c.s. 736/09.) ( no, 11187.) tenders for uniforms for forest department, t enders are hereby invited for the supply of uniforms for the period endins: the olst march, 1913. 2. all tenders should be sealed, and should be a'ldres'kl to the president of the tender board, chief secretary's oflbce, nicosia. 3. tenders sliould either be deposited iu the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post, 4. tenders should be marked "tender for uniforms," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's oflfice not later than 12 noon on the 13th april, 1912. postage on any tender sent through the pst must be prejxiid: otherwise, delivery of the same will not be accepted. b. xo tender will be considered unless in resi)ect of it all the conditions alx)ve laid down have been strictly fulfilled. 6. all details regarding the articles to lie supplied can l)e obt-ained from the oflbce of the principal forest (fl5cer, nicosia. 7. the government does not bind itself to atxx'pt the lowest or any tender, •a. k. bovill, principal forest officer. 14th march. 1912, (c.s. 540/12,) (no. 11188.) texders for new buildings at athalassa. xicosia. t exders are hereby invited for new buildings at athalassa for the period ending the soth may, 1912. 2. all tendere should ije sealed, and should l)e addi'essed to the president of the tender board, chief secretary's (oflbce. xicosia. 3. tenders should either be deixsited in the tender box outside the chief secretary's oflbce or be sent through the post. 4. tendei"s should be markeil " tender for athalassa buildings," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's oflbce not later than 12 noon on the 5th april, 1912. posuige on any tender seii,t through the post must be prepaid : otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. xo tender will lie considered unless in respect of it all the conditions alx»ve laid down have been strictly fulfilled. 6. all details regarding the buildings can be obtained from the oflbce of the principal forest oflboer, xicosia, where plans and specification can be seen. 7. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender, a. k. bovill, principal forest officer, sprrptary, cyprus stock committee. !lth marcli, 191 l', (c.s. 1837/11.) h no. 11189.) papho muxicipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the pubhcation of the following statement of the receipts and expenditure of the ]\lumcipality of papho for the half-year ended slst dec., 1911. (c.s. 447/09.)' expexditure. receipts. cash in treasury on the soth june, 1911 slaughter house fees cantarfees kil fees municipal market fees ... municipal property taxes for the year 1911,,. storage of petroleum, matches and gunpowder licenses ... ... ... ... ... .. miscellaneous water rents loan for the purchase of messoyi water 8. 103 12 113 u 142 v2 5 19 84 13 46 13 109 11-3 13 5 8 83 0 220 0 cp. 4i i 8f 6f s 4* u m 8 0 0 91 s 6 8i salaries: . cashier an 1 clerk slaughter house and store employ water employe doctor " weigher measurer and assistant weigher temporary measurers and weighers lighting'of town ] cleaning of town [ bents ' grants to schools grants to hospital and interest of shares ... public works ' " public garden expenses sinking fund '[ ' charity and burial of paupers ... purchase of messoyi water sundries cash in treasury on the 31st december, 1911 s. cp. 30 0 21 0 3 0 3 0 17 5 12 0 16 11 42 12 46 9 4 13 18 6 11 9 70 16 15 14 117 2 23 0 172 9 19 16 273 0 0 0 0 0 0 0 0! 2 4 0 6 61 5* 5 5 0 4 5 oi 918 6 8i \xe certify that we have examined the accounts of the municipality of papho for the half-year ended 31st dec., 1911, as provided for by the municipal councils law, iw2, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure durmg that period. n t h march, r . ; i2. c, stavrides] a. ra i f auditors. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 29th march, 1912. 7711 (no. 11190.) list of deposits remaining unclaimed for a period of five years and over. icrotice is hereby given that the following deposits remain unclaimed in the island books :— 11 applications for any claimants, duly supported with all necessary documents and proofs, should be addressed to the commissioner of the respective district, or to the treasurer, before the 15th day of april, 1912, faihng which the deposits will be dealt with in accordance with the colonial regulations. district nicosia larnaca m »l 11 11 11 11 i i 11 i i limassol date 3/1/07 22/2/07 22/5/06 depositor's name. f'gusta papho kyrenia 4/7/06 26/7/06 17/9/06 20/7/06 6/8/06 30/10/06 18/12/06 12/2/07 28/2/07 20/3/07 27/3/07 1/9/06 13/11/06 27/2/07 21/5/06 1/1/06 1/2/06 15/5/06 17/9/06 2/6/06 29/6/06 23/8/06 12/9/06 31/10/06 22/11/06 26/11/06 11 6/1/07 11 11/1/07 21/5/06 20/7/06 27/7/06 3/8/06 17/8/06 7/9/06 14/9/06 2/11/06 29/11/06 11/1/07 8/2/07 15/3/07 5/4/07 ist march, 1912. s, michaelides gheorghi hi . toghli ... haralambo k y r i o ... elia yacoumi sotiri hj , tofi papa haralam, kyriako vassili hj , toghli mustafa hussein loizo n. androniko ... abdulrabman mustafa., ibrahim mevlid christoforo loizo unknown abdulrabman mustafa.. private, no, 2499 mehmed shemsuddin... sergeant shukri no, 717 mehmed salih and husni hassan private, no. 1322 hj . tofi procopi odyssea yanni chrystofi hj . haralambi private sava, no. 1471.. hospi tal . . . chrysostomo gheorghi assaf hassan izzet .., andoni michail cannot be traced 11 . . . mudir a. paraskeva ... hj , gavril papado– pouuos au fevzi eff registrar, district court symeon gheorghi and sofianou hj . philippou yanni andoni nicolas yanni vroutos gheorghi papa nicola. . mustafa ahmed agapios stylianou koumi ,,. naim mustafa shekerdji andonis sava au salih styllou nicola and maria hj . andrea haralambo michail .,, registrar, district court i n residence prastio larnaca 11 aradippou 11 softades lefkara anafotia kellia lefkara anafotia limassol episkopi limassol limassol eptagonia prodromo lophos limassol papho paramytha limassol vouni lefkoniko maratho– vouno famagusta emba kiunia episkopi kato platres ay, yanni peyia kt ima pou meladia description of deposit suitor's deposit . . . „ ... court deposit ..• ... 11 i i i» pouce v. haralambo yanni and others of limassol police v. hasan hussein of limassol . . . police v. andoni hari of pera-d c c u • • • • • • « • • • • • v. yanni michail of kaminar ia. . . police v. osman ali of limassol pouce v. pavli yanni of epta-police v. evripidi nicola of prodromo police v. panayoti costandi of lophos police v. mulla zuhdi mulla hussein of plataniskia police v. costi epaminonda of ay, phyla court deposit sale of mustafa ibrahim's pro– perties at vitsada „ anastassi hj , stavri's properties „ kacou gheorghi's pro– perties at yenagra n. l. georgiades of lamaca v. rashid mustafa of galadia ... ii payable t o :— zaptieh costi, no. 1863 hussein yussuf of panayia eleni michail of episkopi mustafa mehmed of malounda... mukhtar of ay, yanni georghi tossouni of peyia municipality of papho ibrahim mustafa and polykarpos xtodoulou of pol i hassan ahmed dede of meladia no. of writ peyia hariklia philippou of peyia galataria aish6 mehmed and mehmed veu of galataria kyrenia xtodoulo hj . costa of kythrea. . . nicola, zaptieh, no. 1466 (reward) hj . yannaki georghi symeo of ay. ermolaos damage done to lapithos road, . damage done to karava road. . saptieh sotu-i, no. 2637 (reward) loanni andoni kourra of korma– kiti (compensation) kakouri hj . toghli of konte-menos (conpensation) dimitri costandi of ay, epikt i to (compensation) christodoulo theophani of chardja (compensation) zaptieh sava, no. 2511 (reward) loannikio leromonacho of ache-ropitou zaptieh, no. 2599 (reward) ... osman exadactylos of argaki .,. 1 „ i sava hj . toumazou of karava. . . ( c s . 467/11. ) w. a. imm. wr i t s. 755/06 „ s. 1058/05 642/04 60/05 658/05 895/05 564/05 77/06 46/06 90/06 333/06 462/06 526/06 692/06 423 381 900 1072 . 502 1386 1458 1414 1509 1373 j , 60/06 j . 132/06 j . 48/06 no. 869 „ 727 c.b, 6 of 1/1/06 c,b, 2 of 1/1/06 c.b. 257 of 15/5/06 20/06 149/06 (case) 237/06 „ 350/06 „ 431/06 „ 695/06 „ •707/06 „ 902/06 „ 685/06 „ 966/06 „ 976/06 „ 864/06 „ cr. case 162/06 „ 221/06 „ 255/06 „ 591/06 „ 629/06 „ 646/06 „ 511/06 „ 642/06 „ 670/06 „ 813/06 „ 900/06 amount „ 964/06 1 0 ., 52/07 2 0 „ 32/07 1 „ 133/07 3 bowring, treasurer s. cp. 2 9 2 2 2 2 1 13 10 0 10 0 7 0 18 0 5 3 15 2 4i 3 4i 44 0 1 4i 0 0 5 0 2 0 5 0 5 0 2 0 10 0 5 0 5 0 2 4 10 0 1 9 8 16 5 7 4 15 0 1 0 4 4 4 1 9 7 5 0 12 19 0 1 7 2 1 0 10 0 7 0 4 0 1 18 0 1 0 5 0 10 0 2 0 4i 0 0 0 1 0 1 0 4i 0 κυπριακη δημοκρατια7712 the cyprus gazette, 29th march, 1912. ( no. 11191.) rainfall. general return of rainfall for the whole year ended sist december, 1911. ditiiion. looality. nam* of station height ftbove sea level. feet observer, from 1st jan. to slst march from 1st apr, to soth sept. from 1st oct to slst dec. total llaiufall iut. prtt no. of days rain. ureatest' dtf fallin one day. 1-3 w efl *-i s5 jsj h o q o o o a o ec eastern end centre western end centre ( !arpa« kart vv est i.arnaca ' i.imassol f'apno famagusta famagusta harbour salamis synkrassi achentou avgorou kouklia (f' gus ta district) strongj lo lleseitoir lefkonico i'aralimni nicosia nicosia, p.\v,d. yerolakko margo chiftlik iiili i'eia kythrea atlialflssa myrtou (ay, panteleimon) morphou peristerona aghyrda kyrenia kalevga . ayios ambrosios ... . i.eonarisso , liizo-carpas ayios theodoros . . . , lefcnra , machera monastery. . . . lithrodonda ora paloechori yolou appidhes forest . , . . perapedhi ayia forest . kykkou monastery. . . , icvrykhou , kelokethara , amiandhos . pelendria i'ano pjinsiyia . ay, nicola pyrgo (tylliria) larnaca i'ergsmios . psevda* alethrico zigi kalavasso pyrgos . i.imassol limnssol, p,w,d, ... evdhimou alectora i'apho ayios neophitos kathikn rojl ,•• . . . . , . ••• x a l i a . , , .*• , . . «•. drushia 75 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 950 45 2,500 500 450 00 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 1,400 l000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 1.50 700 10 100 26 40 100 1,000 2,000 50 2,000 mr. j . mr. j . mr. i. mr. m mr. w police mr. f, mr, h. mr. a. mr, a, mikel l ides. . . berry constandinou . loizou . giles n.c.o. . . . lapierre ... loizou murat kefalas ... mr, hom, nicopoullos mr. a, lapierre police n.c.o mr . . ) . bergmann police n.c.o police n.co police n.c.o mr. g, barret t mr, f. i . vassiliades . . . mr. ch. g. zambakides police n.c.o police n.c.o mr, c. athanassiou ... mr. m. gheorghiou . . . police n.co mr. m. karageorgiades mr. s. z. falas . . . . . . police n.co police n.c.o the kev. diacon philaretos police n.c.o mr. n. gheorghiou police n.co 5ir. h. gheorghiou mr. h. gavriel mr. l, p. m, chaplin mr, d, yoannides the rev. p. yeromonahos,. mr, s, michaelides mr, k , g . malliotis cyprus mining co mr. c metaxas mr. g. christodoulou, . .. policen.c.o .. policen.c.o mr. y. v. zachariades -mr. j . c. fergusson pollok. mr. a. michellides police n.c.o mehmed khouloussi eff. ,. policen.c.o police n.co mr. j . josif ' mr. m. petrides policen.c.o mr. a. l. loukaides mr. ch, j, yoannides 'j'he l!ev. abbot jacovos .. \\. g. hji. agapiou policen.c.o , police n,co pouce n,c.o 11-09 7-93 8-12 7-09 7-69 6-58 701 5-84 7-19 5-40 9-44 8-58 9-24 8-46 809 11-31 8-51 8-40 13-10 10-57 7-90 17-90 15-22 35 92 16-78 7-61 7 80 7-69 16-48 1610 14-19 1535 20-17 14-49 1611 23-33 19-02 21-49 11-97 17-74 19-78 21-28 19-23 19-33 1205 11-81 1000 5-78 13-31 15-44 14-47 14-73 12-02 10-94 14-78 11-81 9-8s 12-53 12-48 11-87 11-76 1610 5-65 3-99 8-46 4-91 4-53 1-88 3-88 2-77 2 1 3 0-40 2-29 2-38 1-29 6-22 2-31 1-84 2-12 2-27 109 116 0-97 0-95 0-95 7-96 2-43 3-27 1-22 3-87 3-08 1-30 2-60 2-30 3-01 2-94 5-93 5-90 4-68 6-42 1-28 5-60 3-81 136 4-45 5-.50 3-67 4-66 3-43 2-72 2-69 2-17 1-80 2-18 2-37 101 2-42 1-14 1-71 2-94 2-67 2-35 6-37 2-69 17-10 12-07 18-62 18-08 17-90 13-64 1502 10-47 13-25 900 7-84 7-86 9-00 918 8-86 9-73 7-28 8-93 10-00 7-90 6-62 11-83 11-41 29-93 15-06 13-21 12-45 11-64 1.5-72 20-45 17-32 12-00 17-22 16-00 13-83 20-97 14-54 15-39 10-01 16-63 22-06 14-08 17-44 16-08 8-79 15-53 11-62 10-91 12-26 13-50 17-64 15-79 12-93 13-04 12-65 14-94 936 14-70 12-00 8-73 813 14-95 33-84 23-99 29-20 30-08 30-12 2210 25-91 19-08 22-57 14-80 19-57 18-82 19-53 23-86 19-26 22-88 17-91 19-60 24-19 19-63 15-49 30-48 27-48 73-81 34-27 24-09 21-47 23-20 35-28 37-85 34-11 29-65 40-40 33-43 35-87 50-20 38-24 43-30 23-26 39-97 45-65 36-72 41-12 40-91 24-41 32-00 25 05 19-41 28-26 3111 32-91 32-70 27.32 24-99 29-75 27-89 20-89 30-17 27-15 22-95 26-26 32-72 65 65 37 63 64 47 46 46 40 26 66 77 47 63 56 44 50 52 38 45 39 44 67 51 67 55 26 58 63 19 54 36 50 34 81 76 77 79 62 54 76 37 64 74 58 74 67 52 56 45 66 59 65 69 53 51 63 39 45 43 53 50 2-40 1-48 4-11 2-70 5-00 2-06 5-84 2-40 4-10 1-60 209 2-09 2-10 3-28 2-80 3-00 1-70 200 2-05 1-65 1-50 3-20 2-76 6-00 2-57 1-50 1-73 1-75 3-90 5-80 4-50 250 4-20 2-95 2-12 3-45 208 3-02 1-70 2-29 4-91 2-78 2-65 2-60 3-00 6-39 3-74 3-56 4-66 330 3-00 314 2-76 2-80 2-08 2-40 1-35 2 i 0 1-51 2-00 2-00 1-80 irreatar fall. dec.2( dec. 2( dec. 21 oct. 20 dec. 20 jan. 12 dec. 20 dec. 20 dec. 21 dec. 22 dec. 20 dec. 20 dec. 20 may 28 jan. 12 jan. 12 jan. 13 jau. 13 dec. jan. 12 jan. 13 jan. 13 jan. 13 jan. 13 dec. 20 dec. 80 feb. 10 dec. 20 dec. 25 jan. 12 dec. 20 dec. 24 jan. 12 dec. 29 dec. 24 dec. 25 dec. 29 jan. 13 mar.l mar. 25 dec. 25 jan. 15 dec. 24 dec. 24 jan. 12 dec.m dec. 20 dec. 21 jan. 11 { jan. 11 jan. 1! dec. 20 dec. 24' dec. 24 dec. 2t dec.x dec2ji mar. 25 mar-1 jan. jan. 13 jan. 12 * bainfall of january not included. nicosia, 28th february, 1912. (c.s. 45/11.) e. h. d, nicolls, director of publie works-κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 29th march, 1912. 7713 ( no . 11192,) exports and imports. is excellency the high cojimissioner is pleased to direct the publication for general information of the following return of exports and imports for the twelve months ended slst december, 1911. return of exports from the island of cyprus for the twelve months ended 31st december, 1911 h articles. quantities. values. l i ve animals , akt i cles of food and db i nk and narcot ics :— animals:— camels donkeys goats horses mules oxen ,,.. poultry sheep swine animals, unenumerated, , . beans and peas biscuits and bread carobs cheese corn, grain, kc.:— barley oats .. vetches wheat bran wheat meal or flour other corn, &c f r u i t :— grapes lemons and oranges pomegranates raisins frui t , unenumeruted meat eggs oil of olive : , origanum oil salt spirit •egetables :— onions potatoes vegetables, other vinegar , wines :— commandaria other sorts articles of food and drink, unenumerated tobacco unmanufactured. . . „ manufactured „ cigarettes ,, tumbeki raw , mateu i al s :— textile :— cotton flax hemp silk cocoons .,,.. „ „ waste of silk,raw or wound silk,,, ,, „ waste of wool no, i ») ii ii 1) i ) 11 )) ) i cwt. »l tons cwt . kil ) i i ii cwt . i i ii ii no. cwt. 11 i i i ! no . cwt. ii ! l gal. cwt . 11 ii gal. ii i) unit, i 233 3,961 1,695 227 1,906 9,664 6,959 18,143 1,175 5 6,091 14 51,358 3 646 550,797 83,488 14 1,055 2,593 1,014 188 11,596 12,641,626 89,768 53,616 9,520 360 131,895 574 9 67,023 37,427 36,270 1.079 247,893 21,405 1,451,779 frac. 30 4 447 27 1 14 34 28 23 2 6 s9 22 28 19 39 13 oke cwt . oke ii cwt. 1,277 74 3,552 3,688 7,016 3,014 57,42 2,704 315 79 5,534 39 6 100 250 29 b, cp. 1,858 8,007 938 1,249 22,800 44,870 471 12,310 2,410 15 2,345 15 182,882 6,623 5 0 3 2 4 0 18 0 11 0 15 0 1 5 12 0 6 7 17 8 14 12 0 0 4 5 6 5 56,415 i 2 5,793 1 8 3 1 3 252 15 0 582 19 1 567 2 8 203 14 0 1,865 4 1 10,178 15 0 15,712 29,636 4,008 4 0 0 748 16 7 183 15 2 965 203 4 6 0 0 6,408 12 1 5,512 6 6 8,471 17 5 121 14 8 2,902 4 8 1,333 18 52,351 6 3,378 3 149 12 30 0 2,936 7 426 6 articles, 22,592 11 7 1,174 4 3 27,586 14 2 187 12 0 363 16 0 6 5 0 13.452 1 7 quantities. metals and minerals:— brass and copper, old . . , asbestos coal iron, old zinc, old other raw materials, metal and mineral aniseed black-seed," mavrokoko " bones and horns colocynth cot tonseed gypsum stone hides and skins:— goats' and kids' sheep' and lambs ' other linseed rags sesame silk-worm eggs sponges straw " shinia " leares—tannin or dye " shinia " leaves ground tannin or dye stones, quarry i, flag „ other (except gy p sum stone) sumac leaves ground. terra umbra „ verde * raw material not enume rated m a n u f a c t u r e d art i cle s :— text i le:— cordage and twine .. cotton manufactures, . . silk manufactures woollen manufactures articles of antiquity ear thenware native bricks „ other gypsum leather leather boots and shoes stores, government and military manufactured articles un– enumerated total value of goods exported , . . specie .• total expor ts ... cwt, i i tons cwt. i ii i i ii tons cwt. ii ii oz. oke cwt. ii c . y . ii cwt. tons cwt. no. tons cwt. pair uni t . 139 14,268 10 9 1,277 1,934 37 5 3,244 1 451 1,436 229 4,516 189 3,879 2,055 1,935 17,999 17 124 7,247 5,362 3,768 6 443 271,800 8,567 26 164 frac. 6 31 15 21 7 26 12 14 28 26 29 16 6 9 5 300 30 21 12 568 281 26 260 39 values. s. cp. 279 9 0 5,126 7 5 13 6 2 0 62 4 6 2,235 9 6 36 3 6 12 0 0 830 0 0 15 0 2,773 5 7,303 15 657 11 3,402 2 22 4 3,619 15 219 2 3,244 1 1,166 9 4 15 0 50 11 3 1,701 18 8 1,321 15 2 3,257 5 5 38 16 5 1,224 10 1 811 5,469 141 341 3 422 588 4,777 207 82 15 1 19 10 10 8 2 3 5 1 2,008 9 8 9,602 1 2 626,556 16 4 76,246 3 6 702,803 0 1 custom house, larnaca, 23rd eebruary, 1912. w. j. ansell, chief collector of customs. quantities and values of goods imported into the island of cyprus for the twelve months ended 31st december, 1911. articles. quantities. values. l i t e animals , art i cle s op food and dr i nk and narcot i cs :— animals :— goats horses mules v / a - c l l • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • sheep swine not enumerated bacon und ham no, ii ii i i ii ii 1} cwt. uni t . 1 • • • ' • 114 58 frac s. cp. 24 15 0 0 14 15 1 274 11 3 articles. quantities, values. beans and peas, roasted or otherwise beer, ale, and all other mal t liquors, in wood beer, ale, and all other mal t liquors, in bottle biscuits and bread, in "bulk ii „ in t i n s , botargo but ter , including but terine, kc, common qualities . . . bu t t , fine quautias, in ting cwt. gal. doz. cwt . 11 oke cwt. ii unit. 9,742 14,163 6,025 143 162 6 2,529 123 frac. 17 2 29 29 10 22 39 s. cp. 6,700 13 8 976 12 0 1,507 12 4 314 15 1 626 15 6 121 1 1 8,985 8 0 891 7 2 κυπριακη δημοκρατια7714 the cyprus gazette, 29th march, 1912. articles quantities caviar, black rel ("tarama") „ cheese, "kachkaval." -'tou loam," and other similar common qualities cheese, "gruyre," dutch, checidar. and other similar fine qualities cocoa, chocolate, chicory, coffee, roast or ground .,, coffee, haw com, grain, t c , :— barley 4 oats vetches wheat bran wheat meal or flour otlier corn. &c fish, dried, salted, ice, (ex elusive of those in tins) .. fodder for cattle, not other– wise specifietl fruit:— almonds and dates ..,, nuts of all sorts olives bottled or in tins or jars not otherwise specified . jams and jellies maccaroni k. vermicelli..,. mineral and aerated waters oil of olive potatoes provisions, tinned, bottled smoked, dried, &c., in fancy receptacles, not otherwise specified rice 8alt, for table, packing and rock sesame spices:— cassia lignea clover ginger, whole pepper „ pimento „ not otherwise secified spirits of all sorts, spirituous compounds, liiqueurs and cordials starch sug.ir,crusliel, common qua– lity „ other, loaf, ac tea tobacco:— unmanufactured ( e x c e p t "tumbeki") tumbeki or persian tobacco manufactured ( e x c e p t cigars, cigarettes and snuff) cigars cigarettes snuff wine:— siarkling, in bottle other „ ,, in wood articles of food and drink unenumerated haw mater i als :— metal :— bullion, gold „ silver coal copper sheets, bottoms. biirs and nails iron bais, joists, rods, platen, sheets and bundles iron,pig lime steel tin-bar«anil ingots tiu-platts zinc textile other :— drugs (not medicine) in– cense, olibanum, kc. ... oke cwt. oke cwt. kil ii ii ii cwt. i i n doz. cwt. doz. cwt. doz. cwt. cwt. gal. cwt. oke no. oke gal. oke 11 tons cwt. unit. 172 39 433 93 1,142 3,780 7,166 15,393 14,669 3,322 114,994 424 3,613 291 621 666 39 32 1 202 1,608 773 608 98 19,171 66 668 5 28 17 167 5 99 1,364 603 25,575 3,007 6,989 154,432 15,248 488 56,102 258 127 frac. 150 19 131 2,254 11,166 673 1,604 413 88 141 24 14 100 12 11 27 18 5 32 26 39 8 10 37 10 8 9 33 36 22 2 24 23 8 12 37 4 5 7 18 150 200 350 114 308 179 j — 156 i 4 218 4 60 307 369 20 2'j 7 35 s 1 11 30 s. cp 186 19 6 116 5 1 2 1,498 12 5 382 16 5 189 1 0 12,365 14 3 800 7 8 2,565 0 5 3,461 14 7 666 12 8 61,924 7 6 160 0 1 4,499 10 4 143 13 0 431 401 46 16 9 0 10 18 5 7 55 11 1,538 6 127 9 1,414 14 25 2 8,869 8 4 9,754 1 2 23 15 8 631 n 4 11 7 0 78 1 7 42 13 0 348 14 8 6 9 4 235 10 0 791 13 0 525 2 8 20.592 8 4 2,704 16 2 938 )5 1 18,099 3 5 ,1,025 16 1 105 14 4 157 9 5 120 17 2 27 4 5 211 108 50 7 2 4 3 6 8 94 3 6 23 13 5 736 13 8 3,063 2 4 1,740 1 4 4.685 176 96 1 385 0 8.50 12 122 11 8 4 5 0 4 2 2 2 hfi 18 1 — : 1072 14 8 fertilisers (manure) gum mastic . . . gum bark hides and skins :— buffaloes", fresh dry camels' goats' of oxen of sheep not otherwise specified ... lwood oil of linseed mineral oils lubricating, kc. oil other (except olive oi l), . . petroleiun pitch and tar resin sal-ammoniac saltpetre silk-worm eggs sponges timber:— planks, boards, beams, logs, kc firewood valonia wax :— bees' waste of bees' wax . . . paraflsn raw material,unenumerated m a n u f a c t u b k d art icles :— metal :— anchors and chains(ship8') brass manufactures copper ware (pans, ac.) hardware and cutlery .. iron nails iron piping, cast „ , wrought iron and steel manufac tures, other jewellery lead sheets and piping.. „ manufactures. other machinery, parts, fittings, kc silver manufactures .... tin manufactures zinc manufactures textile :— cordage, rope and twine cotton lamp-wicks cotton yam and threatl cotton piece goods haberdashery and mili-nery hemp manufactures linen manufactures linen yarn sacks silk manufactures silk thread woollen manufactures . . . woollen vam and thread other:— arms and ammunition:— guns and pistols side arms blasting powder. dyna– mite, kc, kc cartridges, c a r t r i d g e caes, caps, k fireworks gunpowder shot boats books, printed, and atlases and maps candles cards, playing carriages cement charcoal earthernware and china ... „ bricks „ tiles f u r n i t u r e (except for churches nix] •o«qe8)... fr.itiiture for churches and mf»ques and religious service quantities values cwt. 1 no, 11 11 •1 11 ii cwt. t» » gal. cwt. »f l» oz. oke _ cwt. •t tl ii cwt. — cwt. — cwt. ii 11 .. — cwt. _ — — — cwt. oke ii ii — — — — tjo. — oke — oke no. ii cwt. — cwt. ii no. 11 cwt. doz. no. cwt. 11 — no. 11 ! 1 i unit. 27 16 33 184 502 12,604 10 — 3 239 311 863 — 596,540 285 19 46 — 7,61 j — _ 12,415 156 75 38 — 266 — 14 — 1,668 2 1,0:4 — 11 — — — 846 229 291,115 — 0 — — — 275,680 — 101 — 293 59 8 37 . 90 847 9 — 975 7,099 181 4,78(1 320 ) 2.294 478,456 — — frac 30 18 1 37 ' i 1 ! 1 j 22 24 23 13 — 20 38 13 — — 75 , 20 5 35 — — 34 — 4 — 29 8 17 — — 9 __ — — — 5 — — — — — — — — — 70 — 61 _ — 37 6 2 — — 36 10 — 15 10 — — — — , s. cp 9 18 6 168 13 0 233 1 1 1 168 6 0 287 0 0 1,902 16 3 4 0 0 1 — — — , 1 10 0 1 112 7 8 i 658 13 3 675 6 8 18 0 17,874 4 4 125 8 3 20 8 5 97 11 3 1,579 2 8 8 0 14,223 18 1 551 18 0 35 3 5 463 10 6 53 6 8 668 5 8 164 15 3 309 2 7 69 10 0 3,297 7 0 927 12 4 1 0 0 644 6 2 8,261 3 4 2,044 10 1 9 3 8 14,424 4 7 892 0 2 297 16 8 3 10 0 3,139 17 7 38 17 7 33,110 14 5 64,671 15 4 13,280 4 6 1,013 4 0 1.047 12 4 96 10 6 8,247 10 6 4,820 8 3 175 11 7 26,158 11 4 104 8 7 357 7 1 15 0 91 12 0 279 6 1 284 4 6 758 6 6 101 0 0 2,438 9 2 1,713 7 8 430 8 7 4,495 7 0 479 3 1 68 17 3 2,780 5 1 7 12 6 2,071 5 6 1,930 13 s •if.d 1 2 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 29th march, 1912. 7716 articles quantities values glassware:— bottles and demijohns common window panes of natural colour other, not otherwise speci– fied implements of agriculture india rubber manufactures indigo leather :— boots and shoes glotcs saddlery and harness ,,. sole not othewise specified ,,. matches medicines, medical aud sur– gical appliances microscopes and their acces– sories and fittings musical instruments:— pianos and organs other, and their parts, &c paints and colours (except artists' colours) paper, cigarette ,, printing „ other, k paper goods (except playing cards and stationery) perfumery and perfumed spirits, cosmetics, &c., pictures and engravings printing, ink, type and other materials case of 40 okes oke pair ii cwt. gross no, cwt. • _ — unit. __ 904 — 6,457 4,323 370 3,651 56,312 11 996 — — frac. — 18 — 192 — 38 — — 12 — — s. cp. 582 1 3 463 18 0 3,712 9 2 564 14 6 1,018 7 0 3,057 12 1 963 5 50 10 129 16 16,224 1 10,540 8 2,531 10 3,691 0 2 40 0 0 456 18 2 419 0 2 1,074 14 8 1,839 8 5 493 0 7 — — 2,493 15 0 1,049 5 1 35 7 7 — — 186 13 3 articles quantities values school, articles for, gymnas tic apparatus, i&c soap perfumed or toilet „ other stationery stones , stores, governmentand mili' tary straw manufactures tools used in handicraft .,. sulphur , uniforms or robes of public officers, &c '.. uniforms medals and deco– rations wine gafiging, manufactur– ing instruments and me– chanical appliances wood'manufactures (except furniture 'and hoops and staves) , wood manufactures, casks, vats, wooden and iron hoops i nd staves for casks and vats all other manufactured articles unenumerated . . . total value of goods imported specie total imports cwt. cwt. unit. 50 10,608 frac. i 4 23 s. cp. 62 24 237 3 5 216 11 6 16,572 14 8 3,407 8 4 164 17 0 15,771 9 3 2,866 6 1 : 1,129 3 6 21 14 6 16 7 6 96 6 5 45 13 8 1,189 6 1 2,612 5 5 14,768 2 8 547,772 4 8 87,654 11 0 635,42615 8 custom house, larnaca, 23rd february, 1912. (c.s. 1339/11.) w. j . ansell, chief collector of customs. (no. 11193.) government savings bank. hon. chi ef secretary, in accordance with clause 26 of law xvi , of 1900,1 have the honour to submit herewith two statement shewing the working of the government savings bank for the year ended the 31st december, 1911. 2. the year commenced with 170 and ended with 172 open accounts, 65 having been opened and 63 closed during the course of the year. 3. the balance of deposits on 31st december, 1911 (4,498 ss. sep.), was invested as under :— s. cp. cost price of 4,068 12s. lorf. transvaal 3 per cent. stock 4,000 0 0 balance in hands of the government earning 2 per cent, per annum 498 3 8 statement of deposits and withdrawals deposits. 4,498 3 8 for the year ended 31st december, 1 9 1 1 . withdrawals. balance on 1st january, 1911 nicosia larnaca limassol famagusta paphos kyrenia • • • • • • • « • • • • • • • • • • ••• ••• • • • • • • « « • • • • s. cp. ... 5,065 6 4 .. 1,942 9 1 ... 1,462 2 2 .. 148 17 1 16 5 0 499 9 2 .. 401 15 3 nicosia larnaca limassol famagusta paphos kyrenia 9,536 4 4 a. cp. 1,951 5 , 4 1,877 18 2 176 13 1 621 7 8 410 15 8 balance on 31st december, 1911 5,038 4,498 0 5 3 8 9,536 4 4 income account for the year ended 31st december, 1911. receipts. balance on 1st january, 1911 interest on investments in england interest on balances in cyprus interest wrongly paid to depositors s, cp. 117 1 1 132 14 6 16 7 4 4 266 3 6 payments. interest paid to depositors . . . balance on 31st december, 1911 s, cp. 115 14 2 150 9 4 266 3 6 nicosia, sth februaiy, 1912. net profit 33 8s, 3cp, (o.s. 386/09.) - w. a- bowrdtg. treasurer. κυπριακη δημοκρατια7716 the cyprus gazette, 29th march, 1912. ( no. 11194.) q u a r a n t i n e . statement op quarantine restrictions in force on 29th march, 1912. disease. plague cholera » country. egypt europe syria and asia minor localities quarantined. restrictions in force. egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands medical inspection with dis– infection of goods and efifecta of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagnsta. medical inspection to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. authority. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). 29th march, 1912. robert a. cleyelaio), chief medical offker. by his exctllmey's command c. w. orr, chuf secretary to govemmenl printed by the government printer at the (jovemment printing office, nicosia. the ovprtf gazette may be obtained on payment of a snbscription of 10/-for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp., post free. applications to be made to the chief secretary to goternmedt κυπριακη δημοκρατια7717 a bill t o assist the preservation of roads by prohibiting the use on cart w h e e l s of narrow tyre s . b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the cart wheel tyre short title. regulation law, 1912. 2. i n t h i s l a w— definition, " ca r t " means any vehicle (not used exclusively for the conveyance of passengers or mails) capable of carry– ing when drawn by one animal a load of more than three hundred and twenty live okes and when drawn by two animals a load of more than six hundred okes, 3. from and after the date of the coming into operation of prohibition this law it shall be an offence against this law for any narrow tyres person to use any cart wholly or partly constructed after the » wheels of date of the coming into operation of this law with any wheel the tyre of which in the case of a cart drawn by one animal is of less width than three inches and in the case of a cart drawn by two animals is of less width than three and a half inches. 4. after the expiration of six months from the date of the prohibition coming into operation of this law it shall be an offence t?nam-ow against this law for any person to replace on any cart or tyres of old repair any cart by placing thereon any wheel the tyre of ' which in the case of a cart drawn by one animal is of less width than three inches and in the case of a cart drawn by two animals is of less width than three and a half inches. 5. from and after the date of the coming into operation of prohibition this law it shall be an offence against this law for any a-gamst wheel-wright or person to manufacture, construct or place on of narrow any cart a felloe or tyre for a cart wheel in the case of a g ' cart to be drawn by one animal of a less width than three inches and in the case of a cart to be drawn by two animals of a less width than three and a half inches. 6. ( l ) any person committing an offence under section 3 penalties, of this law shall on conviction thereof be liable to a fine not ot offence exceeding one pound in respect of each cart used by him in agamst contravention of the provisions of the said section. section 3. (2) any person committing an offence under section 4 of for offence this law shall on conviction thereof be liable to a fine not gamst exceeding one pound in respect of each cart on which there has been replaced or which has been repaired by placing thereon any wheel the tyre of which is of less width than that prescribed by the said section. (3) any wheel-wright or person committing an offence for offence against section 5 of this law shall on conviction thereof be against liable to a fine not exceeding ten shillings in respect of each felloe or tyre of a wheel manufactured constructed or placed on a wheel in contravention of the provisions of the said section. (4) any person who after conviction of an offence against for second the provisions of section 3 of this law uses the cart in offence respect of which he has been convicted without having sectionis. altered or caused to be altered the tyres of the wheels thereof to a width of not less than that prescribed by the said section shall be guilty of an offence against this law and shall be liable upon conviction thereof to a penalty not exceeding five pounds or to imprisonment for a period not suppiiemiext to the cyprus gazette no. 1038 of the 29th march, 1912, κυπριακη δημοκρατια7718 date of coming into . operation of d a y 01 law. exceeding one month or to both sueh punishments in respect of each cart so used by him in contravention of the provisions of the said s(k'tion. 7. this law shall come into operation on the 1912, short title. definitions. penalty for persons inter– meddling with the work of advocates. penalty for advocate guilty of offence under section 3. proceedings ainst offenders. penalty for persons meddline with suitors. a bill date of coming into operation. to suppress intermeddlers with suitors in courts of justice. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the suitors protection law, 1912. 2. in this law unless the context otherwise requires :— " advocate " means an advocate of the supreme court of cyprus ; " cour t " means and includes the supreme, assize, district, village judge, magisterial and sheri courts. 3. any person who— (a) solicits or receives from any advocate any gratifica– tion in consideration of pxocuring or having procured for such advocate employment as an advocate ; {b) retains any gratification or withholds without just cause a portion out of remuneration entrusted *o be paid to any advocate for such advocate ; (c) not being authorised under any law to practise in any court solicits or receives from any person any gratification in consideration of procuring or having procured the employment of an advocate as such ; (d) being an advocate tenders or gives any gratification or consents to the retention of any gratification for procuring or having procured the employment as such advocate of himself or any other advocate. shall be guilty of an offence against this law and shall on conviction thereof be punished with a fine not exceeding ten pounds. 4. any advocate who shall be convicted of an offence against this law shall be liable to suspension from practising in cyprus or to have his name struck off the rolls of the court by the supreme court upon the motion of the king' s advocate. 5. i t shall be competent for any person to prefer to a president of a district court a complaint or repo'rt that an offence under section two of this law has been committed in the district within the jurisdiction of such president and thereupon such president shall in due course hold a prelinli-nary enquiry in manner provided in the cyprus courts of justice order, 1882, or otherwise and such case shall be dealt with in all respects in manner as is by law provided for the enquiry into, hearing, trial and otherwise of a criminal offence. 6. any person who without lawful excuse accosts or attempts by words signs or otherwise to meddle with any suitor or other person having business in any court shall be guilty of an offencb under this law and shall be liable on conviction to be punished with a fine not exceeding ten pounds. 7. this law shall come into operation on the day of 1912. printed by the govemment printer st the government printing office, nicosia. κυπριακη δημοκρατια771& the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in a3cordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. , any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of tra de marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 24 in class 39 for cigarette paper in the name of jac. schnabl & co., 6, heiligenstadt, grinzingerstrasse wien, austria, cigarette paper manufacturers. filed the 15th day of june, 1911. the essential particular of the mark is the portrait of prince georges and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. the registrar has received from the agents in cyprus of messrs. schnabl & co., a letter from the aide-de-camp de s. a. r. monseigneur le prince georges de grece, dated the 15th december, 1911,fof which the following is an extract, " in reply to your letter oi the 12th december, i have the honour to inform you that s. a. r. monseigneur prince georges de grtee gives his entire consent with regard to the photograph of s. a. r. as a mark upon your cigarette paper." 3rd advt. no. 12 in class 45 for cigarettes in the name of john demetrios vergopoulos of the " elpis " tobacco factory, baruxe zade street, nicosia, cyprus, trading as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 1st day of june, 1911. the above mark has been used in cyprus by the applicant or his predecessors in business in respect of the said goods for a period continuously since 1879-80. 3rd advt. no. 80 in class 45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand', london, w,c., england. filed the 2nd day of march, 1912. 2nd advt. supplmnsht ta the cyprus gazette no. 1088 of the 29tb march, 1912. κυπριακη δημοκρατια7720 no. 46 in class 42 for sardines in the name of pierre chancerelle of 77, estrada das laranjeiras, lisbon, portugal. filed the 13th day of october, 1911. 3rd advt. printed by the govemment printer at the government printing office, nioosia. κυπριακη δημοκρατια7721 the cyprus gazette {published by authority.) no. 1039.] friday, 12th april, 1912. (no.'11195.) legislative council. h is excellency the high commissioner directs the publication for general information of the following draft bills which will be introduced into the legislative council, and they are published accordingly in a supplement to this gazette : to appropriate a sum not exceeding two hundred and one thousand three hundred and seventy-eight pounds to the service of the twelve months ending the thirty-first day of march, in the year of our lord one thousand nine hundred and thirteen. (c.s. 100/11.) to appropriate an additional sum not exceeding twenty-four thousand six hundred pounds to the service of the govemment of cyprus. (c.s. 1823/11.) (no. 11196,) appointments. h is excellency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ment :— mehmed ramiz to be, on probation, guard and boatman, customs department. dated 1st april, 1912. (c.s. 659/12.) acting appointment. mr. thomas henry hatton richards, assistant secretary to govemment, to act as chief secretary to government. dated 5th april, 1912. (c.s. 825/07.) (no. 11197,) leave of absence, mr. a. l. c. stuart, president, district court, limas– sol, was absent on vacation leave from 26th october, 1911 and on half-pay from 26th january, 1912 to 22nd march, 1912. (c.s. 2335/07.) mr. c. p. mavroides, assistant collector and harbour master, customs department, is granted six days' half-pay leave from 17th march, 1912. (c.s. 2453/07.) mr. w. m. kent, assistant engineer, public works department, is granted one month and nineteen days' vacation leave from 28th march, 1912. (c.s, 852/11.) mr. t. k. pierides, village judge, morphou, is granted • twenty-one days' vacation leave from 3rd april, 1912. (c.s. 919/07.) captain c. w. j. orr, chief secretary to government, is granted seven days' vacation leave from sth april, 1912. (cs. 472/11.) major g. c. bayly, commibsioner, papho, is granted six days' vacation leave from 15th april, 1912. (c.s. 1042/07.) (no. 11198,) retirements. h is excellency the high commissioner hae been pleased to approve the following retire– ments :— mr. h. h. a. utidjian, clerk, class vi., general clerical staff, office of the chief secretary to govemment. dated 2nd december, 1911. (c.s. 1885/08.) yorghi andoni papa vassili, foot forest guard, forest department. dated 12th march, 1912. (c.s. 2585/09.) mr. george habib houry, 2nd class land registry clerk, land registry department. dated ist april, 1912. (c.s. 1106/06.) ahmed rushdi eff., 2nd class. land registry clerk, land registry department. dated ist april, 1912. (c.s. 211/09.) ( no. 11199.) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, hia excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr. sofokli tingiridi tofillthe office of village judge of judicial division no. 5, morphou, during the absence of mr. t. k. pierides from 3rd april, 1912, or until further orders. (c.s. 919/07.) (no. 11200,) municipalities amendment law, 1907. notification of the names of persons elected to the lefka municipal council. w ith regard tonotification no. 10609 in the cyprus gazette of 28th april, 1911, and in accordance with the provisions of section 21 (1) of the municipa– lities amendment law, 1907, the names of the persons elected to fill vacancies on the lefka municipal council for the period 1st april, 1912 to 31st march, 1914, are hereby published :— michael kontarinis. athanasius k. haji loannou. (c.s. 384/08.) a ( no . 11201.) the trade marks registration law, 1910. dvertisements under the above law published in a supplement to this gazette. (cs. 1201/11.) are κυπριακη δημοκρατια7722 the cyprus gazette, 12th april, 1912. (no, 11202.) tenders for transport of timber. t enders are invited for the transport by sea, to the undermentioned places, of timber belonging to the forest department for the period from ist may, 1912 to 31st march, 1913. from papho to limassol, famagusta and larnaca. from latzi to limassol, lamaca, famagusta, karavostassi and morphou. 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. tenders should be marked " tender for transport of timber " in the left hand top corner of the envelope, and should be sent in not later than 12.30 noon on the 22nd april, 1912, postage on any tender sent througii the post must be prepaid; otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled, 6. all further details may be obtained from the office of the principal forest officer. 7. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. a. k. bovill, principal forest officer. 26th march, 1912. (c.s. 2903/09.) (no. 11203.) epizootic disease, t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 12th april, is published. country asia minor syria russia egypt nature of disease. pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. robert a. cleveland, 12th april, 1912. chief medical officer, (no. 11204.) statement of loans made by the loan commissioners during the quarter ended 31st march, 1912. (section 24 of law xi i i . of 1897.) nil. nicosia., 1st april, 1912. (cs. 1388/07.) w. a. bowring, treasurer. (no. 11205.) kyrenia municipality. h 1911. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of kyrenia for the half-year ended slst december, (c.s. 680/09.) receipts. balance on soth june, 1911 ... slaughter house fees weighing fees ... measuring fees ... municipal market fees storage of petroleum ... water fees ... •.. ••• sale of water building licenses ,,. bent of municipal property sale of firewood „ rubbish.,, „ old pipes and one stop-cock „ empty tin boxes „ marbles, lime and old wood ,, carbouc, sulphur, pigeons, one saddle and stones ,,. ,•• ... rent of cantars 8, 2 3 25 9 162 13 4 7 18 11 12 10 8 17 2 10 1 3 7 2 2 0 9 5 14 19 1 0 18 3 260 9 ti 3 8* 64 of h 5* 0 0 0 6i 0 2f 34 3i 7i 0 5 expenditure, salary of president salaries of employes grant to hospital „ greek and moslem schools lighting of the town charity to paupers forage for horse municipal hydraulic works ... hydraulic works of boghaz water repairs of streets stationery and counterfoil books temporary weighers official gazette and auditors,.. plantations property tax and repairs to houses uniform of emplys and sundries balance in hand 18 75 25 25 35 8 7 17 1 5 4 23 8. 0 13 0 0 12 4 5 15 18 0 15 18 15 13 8 19 9 t 8 0 0 7f 6 1 4i 3 u 1 4i li 0 5 34 3 260 9 5 we certify that we have examined the accounts of the municipality of kyrenia for the half-year ended ;}l8t december, 1911, as provided for by the imunicipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and exi:)enditure during that period. 22nd march, 1912. neocles loizou ) / , . h j . mehmed zekki \audiiors. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 12th april, 1912. 7723 h 1911. (no. 11206.) lefka municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of lefka for the half-year ended 31st december, receipts. slaughter house fees ... municipal market storage of petroleum ... building licenses sundries ... ... ... fines weighing fees deficit on 1st january, 1912 .. dr. to ahmed zeki efie,, clerk to municipal council s, 12 16 29 12 5 8 1 9 17 5 t 5i 44 0 7a 0" 1 50 9 17 2 67 12 17 2 17 2 3i 64 of 64 64 expenditure. deficit on ist july, 1911 oalaries ... ... ,.. ,,. ••• lighting ,.. cleaning xiienu ,,, ,,, ,.. ,.. ... sundries ,.. assistance to poor and burial expenses school fees printed receipts auditors' fees gr, balance in cash on 1st january, 1912 debt on 1st january, 1912 (c.s. 281/09.) 8. 14 11 18 0 10.18 10 5 5 14 1 19 1 8 2 0 2 0 15 % 0 1 1 0 5 44 0 0 0 67 12 17 2 17 2 of 64 64 we certify that we have examined the accounts of the municipality of lefka for the half-year ended 31st december, 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. isaia k.ihajioannou lyors 17th march, 1912. hussein rifat j (no. 11207.) morphou municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of morphou for the half-year ended 31st december, h 1911. slaughter house... municipal market weighing fees ... miscellaneous ... petroleum store music permits ... building permits trade rates surplus of last half-year arrears of trade rates receipts. s, 43 16 23 17 2 4 9 10 18 7 7 .5 5 t 8 6 3 8 44 0 44 87 7 2 1 89 8 10 15 100 4 4 3i 7i 44 2f expenditure, (c.s. 456/09.) forage of horse sunies joa l c l x l 6s ••• • • • • • • •• rent of municipal market .. lighting ... assistance to paupers plantation rent of pork market printing of counterfoil books cash in hand to balance (arrears of trade rates) 8, cp. 5 19 2 8 8 54 10 6 10 7 6 1 3 6 12 4 3 84 0 0 5 4 0 0 4 88 19 9 54 if 89 8 10 15 7 i 44 100 4 2f we certify that we have examined the accounts of the municipality of morphou for the half-year ended slst december, 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. ch. zambakides! . ,.. yauditors. 17th march, 1912. mehmed ali (no. 11208.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 12th april , 1912. diseafie. plague cholera jy country. egypt europie syria and asia minor localities quarantined. egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands ! restrictions in force. medical inspection with dis– infection of goods and eflfects of deck passengb of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. authority. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910), order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912), 12th april, 1912, robert a. cleveland, chief medical officer. κυπριακη δημοκρατια7724 the cyprus gazette, 12th april, 1912. ( no . 11209.) rainfall. return of rainfall for the month of february, 1912. dltiiion, lookllty. nam* of station i height above i sea i level, i leet observer. total rainfall int. prtt no. of i lajs rain. ureatest fall iu one day. date of irrchtest fall. eu s: h o kabtebn rnd — cq o o 55 a crntbb \ wrbtbrn end crntbb oabpab kast o ** q o o 35 a: o h h h o wbst i.arnaca " limassol papho kamagusta famagusta harbour salamis synkrassi achentou avgorou kouklia (f'gusta district) strongylo keserroir liefkonico i'aralimni nico.sia ... nicosia, p.w.d yerolakko margo chiftlik dali pera kytlirea athalassa myrtou (ay. panteleimon) morphou peristerona tefka aghyrda kyrenia kalevga ayios ambrosios leonarisso itizo-carpas ayios theodoros koronia i.efcara machera monastery lithiodonda ,,; fra paloechori yolou appidhes forest perapedhi ayia forest kykkou monastery kalo-khorio evrykhou kelokethara amiandhos pelendria pano panayia ay, nicola pyrgo (tylliria) larnaca pergamos psevda alethrico . zig kalarasso pyrgos i.imassol liniassol, p.w.d evdhimou alectora papho avios neophitos kathika poli x c i l i a • • • • • • • • • • • • »at drushia 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500 500 450 500 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 io 100 26 40 100 1,000 l',000 50 2,000 .mr, j, mikellides , mr. j. berry mr. k. serghy mr. m. loizou mr. w.giles police n.c.o bank watchman mr. h. loizou policen.c.o mr. a. kefalas mr. hom. nicopoullos mr. a. lapierre police n.c.o mr, .j. bergmann police n.c.o police n.co police n,c.o mr. g, barrett mr. i*", i. vassiliades mr. ch, g, zambakides ... police n.c.o policen.c.o policen.c.o mr. c, athanassiou mr. m. gheorghiou police n,c.o mr. m. karageorgiades mr. s. z. falas police n.co forest guard policen.c.o the rev, diacon philaretos policen.c.o mr. n. gheorghiou policen.c.o mr. h. gheorghiou mr. h. gavriel mr. l, u, m. chaplin mr. d. yoannides the rev. p, yeromonahos,,. policen.c.o mr. s. michaelides mr. k, g. maluotis cyprus mining co mr. c. metaxas mr. g. christodoulou policen.c.o policen.c.o mr, y, v. zachariades mr, j, c fergusson pollok.. mr. c b. horsbrugh police.n,co mehmed khouloussi eff. police n,c.o ;; policen.c.o mr. a. n. antoniades... ".. mr, m. agopian policen.c.o mr, a, l. loukaides ... ... mr, g. farhat the rev, abbot jacovos ... mr, g. iiji. agapiou '. police n,c,0, police n.co, police n.co, 212 1-62 2-20 0-64 1-93 4-30 1-62 2-29 1-96 2-80 1-47 6 5 7 3 11 7 5 6 ti 5 8 1-43 1-62 1-80 1-81 2-06 1-92 1-42 3-47 2-90 0-60 3-48 4-92 7-26 3-97 214 2-31 1-84 4-61 3-55 4-43 412 4-60 5-32 7-12 7-49 6-26 4-25 4-10 6-44 7-33 3 98 2-60 607 3-55 2-39 213 1-77 1-80 s-00 2-96 209 2-89 2-79 406 3-40 3-40 2-77 4-70 11 6 7 6 7 8 5 5 6 16 8 5 7 4 6 6 3 6 10 9 7 11 4 11 12 13 11 8 7 9 13 6 11 14 10 11 9 7 5 9 6 5 10 4 7 5 10 0-80 0-54 0-29 0 56 0-85 0-55 0-54 0-50 1-00 0-66 068 0-80 0-65 0-64 0-68 0-90 0-60 1-20 0-96 0-45 1-20 106 1-76 2-50 1-18 0-60 1-os 0-70 1-20 1-20 1-43 2 1 0 1-76 1-63 206 2-49 1-70 1-80 2-21 2-41 1-08 1-90 112 1-00 0-84 0-60 0-62 0-50 0-72 0-90 0-95 1-00 1-10 1-12 110 1-20 1-20 1-40 l.ith loth 1st 16th 16th 18th 1st 15th itith 2nd 1st 1st 2nd lat 1st 1st 1st isth 1st 29th 18tb 15th 15tb 1st 3rd 18th 1st 27th 1st 2nd 1st ist ist 2nd ist 2nd 2nd 12th 29th ist 1st 16th 1st ist 2nd 1st 2nd 2nd 2nd 1st 2nd nicosli, 24tlj march, 1912. (cs. 45/11.) e. h. d. nicolls, dwector of publie works. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 12th april, 1912. 7725 ( no . 11210.) cypeus . tenders for a weekly mail steamship service between cyprus and egypt. "vtotice is hereby given that the government of cyprus invites tenders for a weekly 1) mail steamship service between cyprus and egypt. 2. all tenders must be lodged on or before the 1st day of july, 1912. 3. the services required commence on the 15th october, 1912, and the government of cyprus is prepared to enter into a contract for the continuance of such services for a period of not less than three years with the successful tenderer. 4. the services to be performed by at least two steamships classed equal to al at lloyd's and such steamships to contain first class accommodation for at least 20 passengers, and second class accommodation for a similar number. 5. the steamship carrying the mails will be required to leave port-said weekly after the arrival of the mail from england by the peninsular and oriental steam navigation company's vessels and to carry out the following itinerary which is based upon an 11 knots service :— winter time-table (feom 15th october to 14th june. ) alexandria . . . ... dep. tuesday . . . . . . 2 p.m. port-said . . . . . . dep. wednesday (a) . . . 9 a.m. eamagusta . . . . . . a r r . within twenty-three and a half hours of departure from port-said. larnaca ... . . . dep. friday . . . . . . 2 p.m. limassol ,,, ... dep. ,, ... . . . midnight paphos (b) ... . . . dep. saturday . . . . . . noon port-said . . . . . . arr. sunday . . . . . . 7 a.m. alexandria . . . . . . arr. monday . . . . . . at daylight summer time-table (from 15th june to 14th october). alexandria . . . . . . dep. tuesday . . . ... 2 p.m. port-said . . . ... dep. wednesday (a) . . . 9 a.m. ( a r r . within nineteen hours of departure from port-said. dep. thursday . . . . . . 10 a.m. limassol larnaca famagusta larnaca (arr. ••• (dep. farr. ••• (dep. farr. ••• idep. 5) 15 77 friday 7? 77 2 p.m. 5 p.m. 9 p.m. 1 a.m. 5 a.m. 2 p.m. limassol 77 77 (b) 5,30 p.m. midnight noon 7 a.m. . . . at daylight (arr, (dep. paphos ... ... dep. „ port-said . . . ... arr. sunday alexandria . . . . . . arr. monday n.b,—the steamer will call at paphos on her passage between limassol and port-said at least once a fortnight during the winter period and weekly during the summer period, (a.) mail steamer to leave port-said not later than 9 a.m, if the lails are on board, if not, immediately they are. (b.) when not calling at paphos the mail steamer may leave limassol saturday noon providing the arrival at port-said is not later than 7 a.m. on sunday. κυπριακη δημοκρατια7726 the cyprus gazette, 12th april, 1912. 6. delays in the itinerary will be capable* of being punished by penalty where such delays are not due to inclement weather quarantine or other circumstances over which the mail contractors have no control, 7. all mails, which include all matter handled by the post office authorities, to be carried free of cost and to be embarked and disembarked at the mail contractors' expense, and free accommodation must be provided on board for the postal officials and for sorting the mails. 8. the steamship carrj-ing the mails must be provided with suitable accommodation and gear for the carriage and expeditious handling of general cargo as well as with suitable passenger accommodation ; a summary of the exports and imports of the island will be forwarded to any applicant for information. 9. a schedule of the maximum rates for the conveyance of passengers and of the maximum freights for great and neat cattle, fruit and vegetables, wine, etc., must be inserted in a tender in the form (amplified if thought fit) subjoined. rates for passengers (maximum). from famagusta to larnaca limassol paphos... port-said alexandria from larnaca to limassol paphos... port-said alexandria from limassol to paphos... port-said alexandria from paphos to port-said alexandria from alexandria to port-said famagusta larnaca limassol paphos from port-said to ist class s. cp. deck (to be protected from weather) s. cp. famagusta larnaca limassol paphos alexandria local tickets do not include food. foreign first-class tickets include food. a reduction of 20 per cent, is allowed for government officials and their families over* and above the 10 per cent, return ticket rebates. a reduction of 10 per cent, is allowed to all passengers not entitled to the above reduction if takm- return tickets. a like reduction of 10 per cent, is allowed to families of more than two persons. no passengers, animals or cargo shall be compelled to leave the steamship at alexandria until 7 a.m. on monday. , κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 12th april, 1912. schedule of freights (maximum). 7727 cp. horses and mules, per head oxen, per head . . . donkeys, per head swine „ sheep and goats, per head fowls, per doz. fruit and vegetables, per basket not exceeding 40 okes wine, per cask of 150 okes and so in proportion tumbeki, per bale not exceeding 40 okes cheese, per case not exceeding 40 okes potatoes and onions, per ton ... no cattle to be embarked unless accompanied by a clean certificate of a veterinary surgeon. 10. information regarding the passenger and goods traffic between cyprus and egypt may be obtained on application to the chief collector of customs, cyprus. 11. information as to the shipping dues (port, health, lights, etc.) leviable in cyprus on importation or exportation int,o or from the island of animals and merchandise and copies of the port charges law will be forwarded to applicants. 12. no change in the itinerary will be allowed for any reason except with the sanction of the high commissioner of cyprus. 13. all tenders should be sealed and addressed as should be all other communications relative to this service to the chief secretary to government, cyprus, 14. the mail contractors will be required to bind themselves not to refuse any general cargo which may be offered for transport provided the authorised freightage is tendered and the necessary accommodation is available. 15. the government of cyprus does not bind itself to accept the lowest or any tender. 18th march, 1912. c. w. orr, chief. secretary to government. (c.s. 588/12.) by his excellency's command c. w. orr, chuf secretary to govemment. printed by the government printer at the government printing office, nicosia, the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp,, post free. applications to be made to the chief secretary to goternmer. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7729 a bill to appropriate a sum not exceeding two hundred and one thousand three hundred and seventy-eight pounds to the service of the twelve months ending the thirty-first day of march, in the year of our lord one thousand nine hundred and thirteen, w hereas it is necessary to make provision for such preamble, expenses of the government of cyprus for the year ending the thirty-first day of march, 1913, as are not already lawfully provided for or shall not hereafter be provided for by any law. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council tliereof, as follows :— 1. this law may be cited as the appropriation law, 1912. short title. 2. in addition to the sums already lawfully appropriated :ppq*"*" to the service of the king or which may be hereafter lawfully 201,378, appropriated thereto, there shall be issued and applied to the service of the twelve months ending the thirty-first day of march, 1913, any sum not exceeding the sum of two hundred and one thousand, three hundred and seventy-eight pounds for defraying the charge of the government of cyprus for such period, 3. a sum not exceeding the amount set down under each limitation head in the schedule hereto may be issued and spent in j*be\es; respect of the establishment or service specified and referred on personal to therein ; provided that the total sum spent on personal emoluments emoluments during the financial year, appropriated under this law, shall not exceed the sum of ninety thousand, four hundred and six pounds. schedule. 2. pensions 7,131 3. his excellency the high commissioner 330 4. the legislature 843 5. chief secretary's office 2,824 6. government printing office 2,171 7. district administration 8,070 8. treasury 17,760 9. customs department 10,101 10. land registration and survey department. . . 15,188 11. audit department 1,702 12. legal departments 2,718 13. police department 35,565 14. prisons department 7,773 15. medical department 10,626 16. quarantine department 796 17. education department 8,900 18. postal department 10,870 19,-agricultural department 6,267 20. forest department 13,170 24. public works department 3,673 25. public works annually recurrent 16,810 26. publie works extraordinary 12,544 29, miscellaneous services 5,546 201,378 supplement to the cyprus gazette no. 1039 of the 12th april, 1912. κυπριακη δημοκρατια7730 a bill to appropriate an additional sum not exceldixg twentv-focr thoi'saxd six hundred pounds to the service of the government of cyprcs . t 7hereas it i. expedient to make provision for certain vv expenses of the government of cj-prus. which are not alreadv lawfuuv prowded for or shall not hereafter be provided for by any law. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cypru-, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the suqdlus balance apprr- priation law. 1912. 2. there shall be issued and applied to the services enumerated hereunder an additional sum not exceeding the um of twenty-four thousand six hundred poun;ls for defrajnng the services herein declared. the said amount shall be appropriated as follows :— expen» s of educational expert .500 purchase of breeding stock 1.400 purchase and issue of sulphur for vine disease 5.200 construction of forest roads 600 purchase of carbonising plant 1.800 new machinery and tools. forest department 650 special tree-planting 1.850 expenses of railway expert .500 construction of lighthouse. klides island 1.500 improvement of kyrenia harbour 1.500 con struction of jet ty at limassol 1,000 erection of agricultural school 1.300 construction of new bridges 1.400 buildings. athalassa farm 500 police stations 550 grain stores 1.750 customs buildings : 600 preservation of ancient buildings 500 cj-prus exhibition. 1913 1.500 24.600 printed by the gorernment printer at the goternment printing office. n icosia. κυπριακη δημοκρατια7731 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, (rive notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 80 in class -45 for manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, of registered office, cecil chambers, 86, strand, london, w.c, england, # " filed the 2nd day of march, 1912, srd advt, printed by the government printer at the government printing oflbce, nicosia. suppljuitent to thk cypeus gizette no. 1089 of the 12tb april, 1912, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7733 the c3rpnis gazette. {published by authority.) no. 1040.] friday, 26th april, 1912. (no. 11211,) order of his excellency the high commissioner in council.—no. 522. hamilton goold-adaiks, high commissioner. i n exercise of the powei-s vested in him by the customs, excise and revenue law, 1899, and otherwise and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner is pleased to order and it is hereby ordered that the importation of the undermentioned articles shall he admitted free from all duties of customs whatsoever. one case of 1,717 laisignan coins consigned from england to the chief secretary, cyprus, and one pjvrcel of old coins consigned by parcel post to the chief secretary, cyprus. given under the hand and official seal of the high commissioner at nicosia, this 28rd day of april, 1912, h. c. lukach, (c.s. 2296/04.) clerk of council. (c.s. 1572/02.) (no, 11212.) franking recul.vtions. amendlext. t he franking regulations of the 12th october, 1904 (printed in the cyprus civil list, 1908, piigos 117 and 118), will be amended as follows :— to list a. add— clerk, class iii . , agricultural department. (c.s. 742/08.) (no, 11213.) legislative council. h is excellency the high commissioner directs the publication for general information of the fouowing di-aft bills which will be introduced into the legislative council, and they are published accordingly in a supplement to this gacette : to provide for the oonstituticm and control of c-o-oporative stxiieties. (c.s. 1893/09.) to provide for the apjwintment of official trustees. (c.s. 2269/09.) to provide for the gradual exclusion of (joats from cyprus. (c.s. 1519/11.) to amend the births aud deaths registration law, 1895. (cs. 490/12.) to amend the yillage roads law, 1900. ilntroduced 6.v mehmed ziaf eff.') (c.s. 487/12.) to make further provision for the twelve months ended on the thirty-first day of maivh, 1912. (c.s. 780/12.) (no. 11214.) appointments. h is excellency the hkjh commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— mr. nicos konstantino koumides to be, provisionally and on probation. clerk, class iv., general clerical staff, posted to the office of the island postmaster. dated 1st april, 1912. (cs. 8819/07.) mr. pericles styuanou michaelides to be, provisionally and on probation. clerk, class iii . , general clerical staff, posted to the nicosia post office. dated ist april, 1912. (cs. 2901/07.) greorge ferres to be, on probation, storeman, fama– gusta, public works depai-tment. dated 1st april, 1912. (cs. 570/12.) major wilfred nash bolton to be commissioner, limassol. dated 20th april, 1912. (cs. 2369/08.) mr. ernest eldred mcdonald to be commissioner, kyrenia. dated 20th april, 1912. (c.s. 910/07.) mr. euan francis lucie-smith to be chief clerk, chief secretary's office. dated 20th april, 1912. (cs. 2990/07.) confirmation of appointments, mr. yianni sofokli geoiiades to be timber store– keeper, forest department. dated 6th september, 1911. (c.s. 1670/11.) ahmed vefik eff. to be tobacco factory officer, customs department. dated 1st october, 1911. (c.s. 295/10.) petro madella to be lightkeeper, customs depart– ment. dated 1st october, 1911. (cs. 1581/11.) youssuf zia mehmed eff to be assistant tobacco officer, customs department. dated 1st october, 1911. (cs. 853/11.) (no. 11215.) appointments under the coroners law, 1894. u nder the power and authority vested in him by the coroners law, 1894, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint major w. n. bolton, commissioner, limassol, to be a coroner for the purpose of holding inquests, and, further, to define the area within which he is empowered to hold inquests to be the district of limassol. 20th april, 1912. (c,8. 2369/08.) • no, 11216.) u nder the power and authority vested in hhn by the coroners law, 1894, his excellency the high commissioner, has been pleased to apix'*- mr. e. e. mcdonald, commissioner, kyr ended a coroner for the pur[x)se of holdiijve is a correct further to define the area within wb" \ to hold inquests to be the districlides)'"*** 20th april, 1912. κυπριακη δημοκρατια7734 the cyprus gazette, 26th april, 1912. (no. 11217.) leave of absence. dr. e. s. corsellis, district medical officer, limassol, is granted six days' vacation leave from 24th april, 1912. (c.s. 2209/07.) mr. f. r. s. baxendale, commissioner, famagusta, is granted two days' vacation leave from 26th april, 1912. (c.s. 280/08.) (no. 11218.) the cyprus courts of justice order, 1908. extension of jurisdiction of vnjiage judge of lefkara. h is excellency the high commissioner in exercise of the powers vested in him by the cyprus courts of justice order, 1908, and otherwise is pleased to order that the jurisdiction of the village judge of lefkara shall be enlarged by increasing the limit of value in all cases over which the said village judge has jurisdiction to 10. srd apru, 1912. (cs. 1547/10.) (no. 11219.) days and places appointed for holding the assizes in the year 1912. w ith reference tonotification no. 10840, published in the cyprus gazette no. 1019 of the 15th september, 1911, the following alterations have been made in the dates for holding the assize courts at the places hereunder mentioned :— larnaca 8th of october instead of 15th october famagusta... 15th „ „ 8th „ (cs. 1992/09.) (no. 11220.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are published in a supplement to this gazette. (cs. 1201/11.) (no. 11221.) s u r v e y . u nder the powers vested in him by the revenue survey law, 1880, his excellency the high commissioner is pleased to direct that a survey be made of the following areas :— the town of scala and lamaca. the district of larnaca. nicosia, 16th april, 1912. (cs. 806/04.) (no. 11222.) the burials law, 1896. w hereas it has been reported that the christian place of burial in the village of anavargos, papho district, is dangerous to health. now therefore in pursuance of the powers vested in him by the burials law, 1896, his excellency the ip-h commissioner is pleased to order, and it is hereby •bat a new burial-ground, in substitution for all be provided under the provisions of (cs. 665/12.) (no. 11223.) locust destruction. h is excellency the high commissioner is pleased to direct it to be notified that locusts will be weighed and purchased at the following centres, between sunrise and sunset every day, and any additions or changes in these places will be notified by the commissioners or by the officer in ciiarge of locust destruction. nicosia district. nicosia argaki famagusta district. angastina athna (achna) gypsos vatili the price to be paid will be notified before the opening of the centres. notices will be posted up at each centre stating date of opening and any changes in prices. fresh locusts only free from all foreign substances will be accepted. every person delivering locusts at any of the centres will see that his locusts are properly weighed by the weigher in charge and that he receives a printed receipt for the same. receipts this year will be on green paper. the money that this receipt represents will be paid by the paymasters on presentation, the english sovereign at 180c. tickets will not be cashed if presented for payment after the slst of july, 1912. holders of receipts should ascertain from the nazirs or other locust officials the date the paymaster may be expected. 15th april, 1912. (c.s. 1896/11.) (no. 11224.) suspension of schoolmaster. i t is hereby notified for public information that in exercise of the powers vested in it by the education law, 1905, and otherwise, the board of education has suspended for misconduct loannis michaelides unqualified schoolmastei at pendakomo, limassol district, from employment as a teacher. (cs. 483/12.) (no. 11225.) order under the education law, 1905. h is excellency the high commissioner, under the power and authority vested in him by section 57 {a) of the education law, 1905, being satisfied that the majority of the tax-paying inhabitants of the villages mentioned in the schedule hereto desire that such provisions of the law as relate to the assessment of the salary of teachers and the collection of the money so assessed shall be extended to the said villages, is pleased to order that the said provisions of the law be so extended during school-year 1911-12. s c h e d u l e . greek-christlan schools. larnaca district. kalavasso, girls. • limassol district. sotira. 17th april, 1912. (cs. 876/11.) (no. 11226.) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner orders that all direct arrivals from the coast between mersina and alexandretta, inclusive, shall be subjected tomedical inspection with disinfection of goods and effects of third class and deck passengers to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. 28rd apru, 1912. (c.s. 289/12.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 26th april, 1912. 7735 f no. 11227.) rainfall , table showing the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of march, 1912. ; nicosia . . . lamaca . . . limassol . . . famagusta papho kyrenia . . . total fall 1-s6 1-54 1-66 1-85 1-84 2-14 greatest fall in 24 hrs. amount 0-55 0-48 0-50 0-95 0-72 0-54 date 24 28 27 i 24 24 number of days of rain 10 6 5 7 10 8 10th april, 1912. (cs. 45/12.) r. a. cleveland, chief medical officer. (no. 11228.) epizootio disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 26th apru, is published. country. asia minor syria russia egypt locality. asia minor syria russia egypt nature of disease. pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. 26th april, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. (no. 11229.) h larnaca municipality. is excellencty the high commissioner is pleased to direct the publication of the fouowing statement of the receipts and expenditure of the municipality of lamaca for the half-year ended 31st dec, 1911. (cs. 993/09.) eeceipts. slaughter house receipts eents of municipal property... miscellaneous building licenses j? 1u6 8 • • • • • • ••• • • • meat-markets trade rates for 1911 do. 1910 do, 1909 do. 1908 eousoumat storage of petroleum vis6 of passports stamping of weights and measures licenses for theatrical perfor-jjl1cii1c6s • • • • • • • • • storage of charcoal lease of sweepings deficit to balance dr. due to president, klunicipal council due to said kenaan due tod.k. antoniades jb 8. cp. 230 14 l i 15 0 0 6 3 8i 3 5 4i 16 1 3j 35 8 oi 63 4 0 13 9 0 5 8 4i 7 17 0 283 19 61 231 13 3 3 0 . 2 4 5i 1 17 l i 8 3 8 34 4 6i • • « ••• jb s. cp. 958 18 3i 32 1 8i 991 0 2f 16 13 21 18 5 14 3 0 8 44 6 2 44 6 2 cash in treasury balance cr. • •• • f • 152 115 expendituee i deficit on the 1st july, 1911... cleaning of the town lighting of the town eepairs to sti;eets and re– construction of the sewer of " eega " to widen it xlllxs • • • • • • •«• «•• watering the streets salaries of employes salaries of eousoumat employes and eousoumat expenses... salary of president construction of a sewer in the street of the pork market... widening of streets assistance & burial of paupers poisoning and burial of stray qogs . , . . . . . . . . . . stationery ... ... ... court expenses cultivation of trees construction of public latrines upkeep of municipal property school fees xnterest... ... ... ... disinfecting the houses and effects of people who died from consumption miscellaneous cp. 4i 8i 135 0 43 18 19 17 106 14 115 15 50 0 11 9 10 10 25 14 13 15 3 8 14 14 14 9 15 18 8 12 32 4 1 1\ 0 2i 8i oi 0 4i 0 8i 6 8 3 oi 4i 6 0 0 8i 7i 2i 8i 161 % 839 13 7i 991 0 2} 44 6 2 44 6 2 we certify that we have examined the accounts of the municipality of lamaca for the half-year ended slst dec, 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. hussein assaf \ a n't 12th february, 1912. sof, parascho gavrielides) """*' κυπριακη δημοκρατια7736 the cyprus gazette, 26th april, 1912. ( no. 11230.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 26th april, 1912. disease. country. localities quarantined. restrictions in force. plague cholera »» egypt eorope syria and asia minor syria egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. medical inspection with dis– infection of goods and effects of third class and deck passengers to be undergone at larnaca, limassol or famagusta authority. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 23rd april, 1912 (gazette no. 1040 of 26th apru, 1912). 26th april, 191s. robert a. cleveland, chief medical offucer, by his excelleneys command c w. orr, chuf/secretary to govemment, printed by the gotemment printer at the govemment printing ofibce, nicosia. the cyprus gazette may be obtamed on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months pavable in advance ; single copies iicp., post free. applications to be made to the chief secretary to govermiiedt κυπριακη δημοκρατια7737 a bill to provide for the constitution and control of co-operative societies. w hereas it is expedient to encourage thrift, self-help, and co-operation among agriculturists, artizatis, and persons of limited means, and for that purpose io provide for the constitution and control of co-operative societies. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :—, 1. this law may be cited as the co-operative societies short title. law, 1912. 2. in this law, unless the context otherwise requires :— definitions. (a) " bye-law " means any rule made by a society in bye-law. the exercise of any power conferred by this law. (b) " committee" means any governing body of a committee. society to which the management of the affairs of such society is entrusted. (c) " member " means and includes any person joining member, in the application for the registration of a society, and any person admitted to membership after registra– tion of a society in accordance with the bye-laws of such registered society. (d) "officer" means and includes any chairman, secre- officer tary, treasurer, member of committee or other person empowered under the bye-laws of a society to give directions in regard to the business of such society. (e) " registrar " means any person appointed to perform registrar, the duties of registrar of co-operative societies under this law. ( / ) " society " means a co-operative society registered society. under this law. (g) "special resolution" means a resolution which is :— special . . resolution. (a) passed by a majority of not less than three-fourths of such members of a registered society for the time being entitled under the bye-laws to vote as may have voted in person at any general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution lias been duly given according to the bye-laws of such society. 3. the high commissioner may appoint a person to be appointment registrar of co-operative societies under this law. registrar, the ueo'istrar shall have an office in nicosia. 4. (a) the registrar shall carry out all the duties imposed functions of upon liim under t;he provisions of this law. ' (b) the registrar may, with the approval of the high to publish commi ss ioner - ' - (a) prepare and cause to be circulated, for the use of societies, model forms of bye-laws, accounts, balance-sheets, and valuations. 5. a society shall consist of seven or more persons above constitution the age of eighteen years provided that all members of a '' societv shall be residents of the same town or village or group of villages. supplemrxt to the cyprus gazette no. 1040 of the 26tl) apru, 1912. κυπριακη δημοκρατια7738 nature of society capable of being regis– tered. conditions requisite for rstration of society, registration of society, cancellation of registration of society, dissolution of society, registrar to liquidate and his powers as liquidator. . 6. a society capable of registration under this law may be any society for carrying on any industries, businesses, or trades whether wholesale or retail specified in or authorized by its bye-laws, provided however that no member shall have or claim any interest or shares in a society exceeding two hundred pounds. 7. any seven or more persons qualified in accordance with the requirements of section 5 of this law and agreeing each to make such payments or acquire such interest as the bye-laws of their proposed society shall specify, may apply to the registrar to be registered as a co-operative society, and the persons- by whom or on whose behalf such application is made shall furnish two copies of the bye-laws of the pro– posed society together with such information with regard to the proposed society as the registrar may require. 8. if the registrar is satisfied that the persons proposing to form a society are qualified in accordance with the requirements of section 5 of this law, and have otherwise complied with the provisions of this law he shall register such society accordingly and shall issue to such society a certificate of registration specifying the designation of the society and the society shall thereupon become and be a body corporate by the name under which it is registered, with perpetual succession and a common seal, and with power to hold property, movable or immovable, to enter into contracts, to institute and defend civil suits and to do all things neces– sary for the purposes of its constitution. 9. the registrar may cancel the registration of any society hj writing under his hand and seal if it is at any time proved to his satisfaction— (a) that the number of the members of such society has been reduced to less than seven, or (5) that a certificate of registration has been obtained by fraud or mistake, or (c) that such society has ceased to exist, or (d) that such society has wilfully, and after notice from the registrar, acted in contravention of any of the provisions of this law, or (e) that it is the desire of such society to obtain cancel– lation of its registration. 10. a registered society may terminate or be dissolved by the consent of three-fourths of the members of a society testified by their signatures to an instrument of dissolution in the form provided by the registrar. 11. upon cancellation or dissolution of a society the registrar shall be the liquidator thereof and for such purpose shall have power to institute and defend suits on behalf of the society in his own name as hquidator of such society and shall also have power— (a) to sue for and recover any sums of money due to the society at the date of the order for dissolution ; (b) to determine the contribution to be made by the members and past members of the society respectively to the assets of the society ; (c) to investigate all claims against the society, and subject to the provisions of this law, to decide ques– tions of priority arising between the claimants ; (d) to determine by what persons and in what proportion the costs of the liquidation are to be borne ; (e) to give such directions in regard to the' collection and distribution of the assets of the society as may appear to him to be necessary for winding up the affairs of the society. κυπριακη δημοκρατια773 12. the registrar shall, in so far as such powers are further necessary for carrying out the purposes of this law, have regitesff as power to summon and enforce the attendance of witnesses, liquidator, to examine witnesses on oath and to compel the production of accounts, books and documents in the same manner and with the same powers as those possessed by a president of a district court. 13. where a registered society is wound up in pursuance liability of of any resolution or order the liability of a present or past dsssisn" member of the society to contribute for payment of the debts of society, and liabilities of the society, the expenses of winding up, and the adjustment of the rights of contributories amongst themselves, shall be qualified as follows : — (a) no individual who has ceased to be a member of the society in liquidation for two years or upwards prior to the commencement of such liquidation shall be liable to contribute in any way whatsoever ; (b) no individual shall be liable to contribute in respect of any debt or liability contracted after he ceased to be a member of the society in liquidation ; (c) no individual shall be liable to contribute in any way whatsoever unless it appears to the liquidator that the general property of the society is insufficient to satisfy the just demands on the society ; 14. the bye-laws of every society applying for registration bye-laws of under the provisions of this law shall contain provisions in '*'7-respect of the several matters mentioned in schedule i. of this law. 15. no amendment of a bye-law made by a registered amendment society shall be valid until such amendment has been regi- ' *'' stored under this law for which purpose two copies of the amendment, signed by three members and the secretary of such society shall be sent to the registrar. 16. the registrar shall, on being satisfied that any amend- registration ment of a bye-law made by a society is not contrary to any menrobye-of the provisions of this law, issue to the society a certificate s. of registration of such amendment, and such acknowledg– ment shall be conclusive evidence that the amendment is duly registered ; and until the issue of such certificate the amendment shall not take effect or be of any force. 17. the bye-laws of a registered society shall bind the efiectof society and all members thereof and all persons claiming y"**- through them respectively to the same extent as if each member had subscribed his name and affixed his seal thereto, and there were contained in such bye-laws a covenant or express agreement on the part of such member, his heirs, executors, administrators and assigns, to conform thereto subject to the provisions of this law. 18. a registered society may invest its capital and funds permissible or any part thereof to any amount in the government savings investments bank or in such other banks or stocks or other investments as may be approved for this purpose by the registrar. 19. the bye-laws of a society may provide for advances to advances to be made to members on the security of movable or immov- "members. able property or on personal security. 20. the registrar may by notice published in the cyprus registrar gazette prohibit or restrict the lending of money on mortgage y restrict of immovable property or on any kind of pl-operty of anv mortgage. category by any society, κυπριακη δημοκρατια7740 monies due by members to society recoverable in district court. shares not liable to attachment. reserre fund of society, liability of 21. the liability of each member of a registered society s " " * for the debts of the society shall be unlimited. liability of 22. a past member of a registered society shall continue past members q \q liable to contribute in respect of the debts and liabilities 0 society. contracted by the society prior to the date of his ceasing to be a member for a space of two years after he has ceased to be a member, and the estate of a deceased member shall be similarly liable for a period of two years from the time of his decease for the debts of the society as ihey existed at the time of his decease. 23. all moneys payable by a member to a registered society under this law or under any bye-laws of such societv, shall be a debt due from such member to the society and shall be recoverable as such in the district court of the district in which the registered office of such society is situated. 24. subject to the provisions of section 33 of this law the share or interest of a member in the capital of a society shall not be liable to attachment, execution or sale under any decree or order of any court in respect of any debt or liability incurred by such member. 25. (1) no dividend or payment on account of profit shall be paid to a member of a society, but all profits made by such societv shall be carried to a fund to be called the reserve fund. (2) when a reserve fund has attained such proportion to the total of the liabilities of a society and when the interest on loans to members has been reduced to such rates as shall be determined by the bye-laws of such society any further profits of such society, not exceeding three-fourths of the total annual profits, may be devoted to such purpose of common benefit within the area of the operations of such society as such society in general meeting may, in accor– dance with its bye-laws, annually decide. (3) the reserve fund shall not be divided among its members, but may be applied to meet any losses incurred by such society and in the case of dissolution any balance of the reserve fund remaining after liquidation shall be invested as the registrar may direct and the income derived therefrom shall be devoted to some useful purpose in the district in which such society operated, in accordance with the bye-laws of such society, or in the absence of any such bye-laws, in such manner as the liquidator shall determine. (4) the principal of such reserve fund shall remain intact and so invested until such time as a co-operative society of similar character to that dissolved shall be established in the same area, when such principal may then be transferred to such new society for the purpose of forming a reserve fund under the conditions provided under this law, provided, however, that if after a period of five vears has elapsed from the date of dissolution no such new society shall have been established as aforesaid it shall be lawful for the registrar to apply the whole or any part of the said reserve fund to some useful purpose within the district in which such dissolved society operated in such manner and under such conditions as he may think fit. annual audit 26. (1) every registered society shall once at least in compulsory. . j . yj}yyj{ [ accouuts for audit to the public auditors appointed under the provisions of this law. κυπριακη δημοκρατια7741 (2) such auditors shall have access to all the books, deeds, documents and accounts of the society, and shall examine the balance-sheets showing the receipts and expenditure, funds and effects of the society, and verify the same with the books, deeds, documents, accounts and vouchers relating thereto, and shall sign the same as found by them to be correct, duly vouched, and in accordance with law, or specially report to the society in what respects they find them incorrect, unvouched or not in accordance with law. 27. the high commissioner shall appoint public auditors appointment and may determine the rates of remuneration to be paid to auditors? such auditors by registered societies. 28. (1) every registered society shall once in every year, annual not later than the thirty-first day of march, send to the ''*'- registrar an annual return of its receipts, expenditure, funds and effects duly signed by the auditors. (2) the annual returns shall show separately the ex– penditure in respect of the several objects of the society and be made out up to and inclusive of the preceding thirty-first day of december. (3) every society shall, together with its aforesaid annual returns, send to the registrar a copy of any special report of the auditors. (4) every society shall at all times keep a copy of its last annual balance-sheet together with a copy of any special report of its auditors posted in a conspicuous place at its registered office. (5) every society shall notify to the registrar once every six months any changes among its members and shall keep exposed for reference in its registered office a list of all its registered members. 29. (1) the registrar may, of his own motion, and shall, enquiry by on the application of not less than one-third of the members cositution, of a society or of not less than one hundred members in the working and p o • 1 • 1 • p ll j i 1 1 1 financial con-case 01 a bociety consisting oi more than three hundred ditionsof members, cause an enquiry to be held either by himself or by society. one or more persons appointed by him, into the constitution, working and financial condition of such society, and the registrar, or his nominee, may inspect the books, accounts, papers, and securities of such society, and all officers and members of such society shall furnish such information in regard to its affairs as the registrar may require, and the registrar may apportion the costs of the said enquiry or such part of the costs as he may think fit between such society, the members demanding the enquiry and the officers or former officers of such vsociety, and any sum so awarded by way of costs may be recovered on application to the district court of the district within which is situated the registered office of such society. (2) the applicants for the enquiry shall deposit with the registrar such sum as a security for the costs of the proposed enquiry as the registrar may require. (3) the registrar shall communicate in writing the results of any such enquiry to the applicants and to the society. 30. every society shall have a registered office to which society to all communications and notices shall be addressed, and every ed offis. society shall send to the registrar notice of the situation of such office and of every change therein. 31. each member shall, notwithstanding the amount of his voting interest in a society, have only one vote, as a member of any meberof registered society, and shall only be allowed to exercise such society, vote in person. κυπριακη δημοκρατια7742 copies of special resolu– tions to be lodged with registrar. society to have lien on shares and interest of member in society subject to certain restrictions. settlement of disputes between society and its members. rules of court, 32. a copy of every special resolution for any of tho purposes mentioned in this law, signed by the chairman of the meeting at which the resolution was confirmed, and countersigned by the secretary of the society, shall be sent to the registrar and registered by hira, and until that copy is so registered the special resolution shall not take effect. 33. a registered society shall have a first claim or lien on the shares and interest of any member in a society for any debt due to such society by such member and may set off any sum credited to such member in or towards the payment of such deb t ; provided always that there shall be payable as a primary charge in priority to any other debts or charges of any kind whatsoever due by a member to a society the subjoined accounts. (a) all and any claims for taxes fees or dues of any kind whatsoever due and payable by such member to the government ; {b} all sums of money due and pavable by such member to any landlord in respect of rent or any money recoverable as r en t ; 34. any dispute arising between a member of a registered society, or any person aggrieved who has for not more than two years ceased to be a member of a registered society, or any person claiming through such member or person aggrieved, or claiming under the bye-laws of a registered society, and the society or an officer thereof, shall be decided by a general meeting of the members of the society, in manner directed by the bye-laws of the society, and such decision shall be binding and conclusive on all parties without appeal, and shall not be capable of review or decision or subject to the jurisdiction of any court or restrainable by injunction, (except in case of fraud, perjury or other criminal offence) but any application for the enforce– ment of any such decision may be made to and be enforced by the district court of the district in which the society concerned is situate. 35. the high commissioner shall have power, with the advice of the chief justice, to make rules of court for regulating the procedure in the case of appeals and of legal proceedings relating to the winding up of registered societies and generally for the better carrying out of the provisions of this law. first schedule. matters to be provided for by the bye-laws of societies {section 14). 1. determination of the objects, name and registered office of the society. 2. determination as to the area to be served ; as to the grouping of villages. 3. provision for the conditions of admission to member– ship of a society. 4. deterininatioti of the mode of holding general and other meetings ; of the powers to be exercised by meetings ; of the right and manner of vot ing; of making, altering or rescinding of bye-laws. κυπριακη δημοκρατια7748 5. provision for the appointment and removal of com– mittee of management or other committees, and the name or names of such; of managers and other officers, and their respective powers and remuneration, and for the procedure at the meetings of such committees. 6. provision for general meetings to determine whether the society may contract loans or receive money on deposit, subject to the provisions of this law, from members or others, and, under what conditions, on what security and within what limits. 7. determination as to whether and in what manner members may withdraw or be expelled from a society ; provision for the claims of representatives of deceased members, or the trustees of the property of bankrupt members. 8. provision for the custody and use of the seal of the society. 9. determination as to whether and by what authority, and in what manner, any part of the capital may be invested. 10. provision for power to fine and expel members and for what reasons. 11. provision for the inspection of books by members. 12. determination of the conditions and manner by which loans may be made to members ; provision for the general meeting to fix the maximum amounts which may be lent to individual members and in the aggregate ; the manner in which the rate of interest on members' loans and deposits shall be fixed, reduced or otherwise. a bill to provide for the appointment of official trustees. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the official trustees law, short title. 1912. 2. there shall be established an office the holders of estabiish-appointments to which shall be styled official trustees. offidai* trustees. 3. it shall be lawful for the high commissioner in council official at any time to appoint such persons as he may think fit as how* official trustees aiid to remove from such office any such appointed, person so appointed. 4. the full names and addresses of any persons appointed notification to or removed from the office of official trustee shall be en?s*d" published as soon as possible in the cyprus gazette after such removals, appointment or removal. 5. any person appointed as an official trustee and whilst duties of continuing to hold such office shall be entitled to undertake xrastee. any of the following duties :— {a) the duties of a guardian to be appointed by any court under the provisions of the infants' estates administration law, 1894. {b) the duties of any trustee in bankruptcy, juge-commissaire, syndic or person to be appointed by any court of competent jurisdiction to administer in conformity with the provisions of the ottoman com– mercial code the estate of any person who has been adjudged bankrupt under the said code. κυπριακη δημοκρατια7744 power of couris to appoint to ana dismiss from mat ter official trustee. official trustees to be officers of court, responsi– bility of govem– ment. liability of and security to be given by official trustee. rules of court for- (o) fees chargeable by official trustees. (6) regula– tion of duties of official trustees. (c) general. date of coming into operation. (c) the duties of executor or administrator under the will of any person. 6. any official trustee may be appointed by any district court'or the supreme court as guardian, trustee or iu any other capacity in the previous section mentioned and may at any time on application or on the motion of the court be dismissed from such appointment. the district court by which such official trustee is appointed or the supreme court may at any time make any such order in respect of such appointment or otherwise as to the court seems right. provided that no official trustee shall be compelled to undertake any of the duties in the previous section mentioned unless he shall give his consent in writing. 7. an official trustee who has been appointed by any court and has undertaken to perform any such duties as are hereinbefore mentioned shall in respect of such duties and all accounts and other matters connected with the same be deemed to be an officer of the supreme court and of the court by which he is appointed. 8. the government of cyprus will guarantee the estate of any infant or bankrupt or person, in respect of which estate any official trustee has been duly appointed, against any loss directly caused by the fraud of such official trustee. 9. every official trustee shall have the same liabilities towards those interested in any estate in respect of which he is acting as he could have if he were not an official trustee. every official trustee shall give such security to the government of cyprus for the faithful performance of his * duties as the high commissioner in council may from time to time require and determine. 10. it shall be lawful for the high commissioner in council with the advice and assistance of the chief just ice to make from time to time by order in council rules of court prescribing — (o) the fees which shall be chargeable by official trustees in carrying out any of the duties hereinbefore referred to. (5) the regulation of any matters relating to the duties of official trustees in carrying out any of the duties hereinbefore referred to. (c) generally the regulation of any matters required for the purposes of more effectively carrying out the provisions of this law. 11. this law shall come into operation on the dav of , 1912. short title. definitions. a bill t o provide for the gradual exclusion of goats from cyprus. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof as follows :— ' 1. this law may be cited as the goats exclusion law 1912. ' 2. in this law " officer in cha rge" means any person appointed in writing by the high commissioner for the carrying out of any of the provisions of this law κυπριακη δημοκρατια7745 3. it shall be lawful for the high commissioner in council high com;- from time to time to order that goats shall be excluded from ounciito any village to be named in such order subject to the follow- have power ' „ „ * to schedule mg provisos :— iugeg (a) not more than 30 villages shall be scheduled in fromwhich goats are to any one year. e excluded, {b) not more than 12 villages scheduled in any one year shall be villages lying within or on the confines of state forests. (c) in any district not more than 3 villages within or on the confines of state forests shall be scheduled in any one year. 4. such order in council shall be published in the cyprus order of ry** exclusion to {j-azette. be published a -ry i n • ' f i n gazette. 5. i rom and after the expiration of twelve months from after twelve the date of publication in the cyprus gazette of an order in "xiication" council ordering that goats shall be excluded from any goats to be village it shall be unlawful for any person to keep or suffer excluded any goat to graze within the boundaries of such village. 6. for the purposes of this law the boundaries of a village jiuage con-shall in the event of any part of the lands of such village iiujude lying within, marching with or lying adjacent to the confines adjacent of any state forest be held to include all that area of state ' forest over which there has been at any time the privilege of or a permission granted to any inhabitants or shepherds of such village to graze any flock. 7. within one wfeek prior to the expiration of the period j**yj of twelve months referred to in section 4 of this law any which order ffoat found in and the property of any person resident in the * exclusion rddiigs ' now village to which such period is applicable shall be forthwith dealt with, purchased by the officer in charge at a price not exceeding for a full grown goat and for a goat under 12 months of age but any goat found in and not the property of any person resident in such village shall be forthwith confiscated without compensation and removed by the officer in charge. for the purpose of valuing a goat for purchase in manner provided above the officer in charge shall if possible agree with the owner as to the purchase price but in the event of no such agreement being arrived at the purchase price shall be referred for decision to an arbitrator to be appointed by the high commissioner and the decision of such arbitrator so appointed shall be final and conclusive. 8. at the expiration of seven days from the date of publi- no goats in cation in the cyprus gazette of any order in council referred ij'f'u to in section 3 of this law it shall be unlawful for any person acquired resident in or belonging to any village affected by such j'pu/ order to acquire or purchase a goat or goats except, for the purpose of slaughter within ten days from the date of its purchase and any such goat so purchased for the purpose of slaughter shall be kept confined or tethered during any period which may elapse before its slaughter. any person proved to have purchased any goat in con– travention of the provisions of the section shall be guilty of an offence against this law and any goat so purchased in contravention of the provisions of this law shall be forth– with confiscated and removed by the officer in charge. 9. from and after the date of the expiration of the period on expira-of twelve months referred to in section 4 of this law any goat perioa of found within the boundaries of any village to which such notice goats period is applicable shall be confiscated without compensa- chidel tion and removed by the officer in charge and the person in entirely whose possession or under whose control any goat is so eis)t im found shall be guilty of an offence against the provisions of immediate slaughter. κυπριακη δημοκρατια7746 increase of goat tax. disposal of confiscated goats. date of coming into operation. this law and shall on conviction be liable to a fine not exceeding five pounds in respect of such goat so found in his possession or control. po'ided that this section shall not apply— (a) to any goat the subject of compensation under section 7 of this law. {b) to any goat kept permanently confined or tethered for a period of not more than three days for the pur– pose of immediate slaughter at the expiration of such period. 10. there shall be levied over and above the tax of five copper piastres now charged for every goat counted in cj-prus an additional annual sum of one piastre for every goat. . . 11. i t shall be lawful for the high conunissioner m council to make such order for the disposal of any goats confiscated under the provisions of this law as may from time to time be deemed necessary. 12. this law shall come into operation on the day of 1912. short title and con– struction. registry of death and cause of death. information concerning death to be g'ven to egistrar. information concerning death where deceased dies not in a house. requisition by regishw of informa– tion con– cerning deatu a bill t o amend the births and d e a t h s registration l a w , 1895. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the births and deaths registration law, 1912, and shall be read as one with the births and deaths registration law, 1895, (hereinafter called the principal law) and that law and this law may be cited together as the births and deaths registration laws, 1895 and 1912. 2. the death of every person dying in cyprus and the cause of death shall be certified and registered by the registrar in the manner hereinafter described. 3. when a person dies it shall be the duty of the relatives present at the death, or in attendance during the last illness of the deceased, and, in default of such relatives, of each person present at the death, and of the occupier of the house • in which, to his knowledge, the death occurred, forthwith to inform the registrar of the death and to give him, to the best of their knowledge and belief, information of t he . particulars of such death ; and upon notice of a death being given to the registrar he shall proceed forthwith to view the body and to acquaint himself with the circumstances of the death. 4. w here a person dies in a place other than a house, or a dead body is found elsewhere than in a house, it shall be the duty of every relative of the deceased having knowledge of the death, and in default of such relatives, of every person present at the death, and of any person finding or taking charge of the body or otherwise having knowledge of the death, to forthwith inform the registrar and to give him, to the best of their knowledge and belief, information of the particulars of such death. 5. where any death has, from the default of the persons required to give information concerning it, not been reported to the registrar, he shall immediately after the fact of such death or such finding of the body elsewhere than in a house has come to his knowledge, by notice in writing require any κυπριακη δημοκρατια774 person required by this law to give information concerning the death to attend personally at the registrar 's house or office, within 24 hours after the receipt of the notice, and to give the said information to the best of the informant's knowledge and belief. 6. i t shall be the duty of the registrar to inform himself rgfssar to carefully of every death which occurs within his jurisdiction ascertain as registrar and after complying with the necessary formalities in accordance with the preceding sections of this law, he may, if he is satisfied that there are no unnatural or suspicious circumstances connected with the death, issue a certificate to the effect that to the best of his knowledge and belief the death was due to natural causes. after issuing such certificate the registrar shall proceed forthwith to register the particulars required to be registered concerning the death in the form prescribed by schedule b. j . 7. all certificates of death issued under the preceding ce section shall be retained by the person or persons having without charge of the body and shall be by him or them produced pession, for inspection by the imam or priest who is to perform the etc. burial rites. no interment of ny deceased person shall take place without the permission of the registrar, who shall not give such permission until he has issued the necessary certificate in accordance with the preceding section. in cases where the registrar refuses to issue such certificate he shall at once report the matter to the nearest police station and await instructions before permitting the interment of the deceased person ; but always provided that when the coroner or an officer of police shall have authorized an immediate interment the registrar may thereupon issue his certificate without further enquiry on his part and permit the interment ; in such cases the registrar shall note both upon the certificate and upon the register sheet, against such registrar to entry, the authority under which he permitted the interment. *sh 8. where an inquest is held on any dead body the coroner * coroner, shall send to the registrar, within 5 days after the finding is given, a certificate under his hand, giving information concerning the death, specifying the particulars and the cause of death and the time and place at which the inquest was held ; and the registrar shall thereupon register the death in accordance with the particulars contained in the said certificate. if the death has been previously registered the particulars contained in the coroner's certificate shall be entered in the register without any alteration or obliteration of the original entry. where an inquest is held on any dead body no person shall, with respect to the dead body or death, be liable to attend upon a requisition of a registrar or be subject to any penalty for failing to give information in pursuance of any other provision of this law, regulations as to medical medical certificates of cause of death, ofcauof 9. with respect to certificates given by medical practi– tioners of the cause of death the following provisions shall have effect:— (1) the chief medical officer shall, from time to time, furnish to every licensed medical practitioner printed forms of certificates by hcensed medical practitioner of cause of death. death. κυπριακη δημοκρατια7748 penalty for not giving information. additional ofeences and penalties. registers how to be kept, etc. bepeal (2) in case of the death of any person who has been attended during his last illness by a licensed medical practitioner, that practitioner shall sign and deliver to the registrar immediately after the death a certificate stating what in his opinion is the cause of death ; and the cause of death shall be entered in the register, together with the name of the certifying medical pract i t ioner; and the registrar may thereupon without further enquiry on his part issue his own certificate and permit the interment. if any medical practitioner fails to sign and deliver a certificate of the cause of death, in pursuance of this section, to the registrar he shall be liable to a penalty not exceeding five pounds. 10. every person required by this law to give information concerning any birth, death or any living new born child, or any dead body, who fails to give such information or wilfully refuses to answer any question put to him by the registrar relating to the particulars or circumstances concerning the birth or death, or fails to comply with any requisition of the registrar made in pursuance of this law shall be liable to a fine not exceeding two pounds ; and the parents of any child who fail to give information concerning its birth as required by this law shall be liable to a like penalty ; and a person required by this law to give information concerning a death in the first instance, and not merely in default of some other person, shall, if such information as is required by this law is not duly given, be liable to the same penalty. 11. the following sub-sections are hereby added to section 20 of the principal law :— (4) fails to comply with the provisions of sections 3, 4, and 5 of this law ; (5) buries or assists to bury the body of any deceased person, or, being an imam or priest, performs the funeral rites over such deceased person without the production of the registrar's certificate and permission given, as provided by sections 6 and 7 of this law ; or (6) being a registrar, fails to carry out his duties in accordance with sections 2, 3, 5, 6 and 7 of this law ; shall be liable to a fine not exceeding ten pounds or to be imprisoned for a term not exceeding one year or to both such punishments. 12. i t shall be the duty of every registrar to keep the registers of births and deaths upon register sheets supplied for that purpose, and to forward at the end of each month to the commissioner of his district the register sheets, noting on the register of deaths in each case the circumstances under which he issued a certificate ; and it shall be the duty of the commissioner of the district to enter upon each sheet the date upon which it was received by him, and to cause it to be filed in his office ; and the commissioner shall pay to each registrar the sum of icp. in respect of each entry of a birth and 4jcp. in respect of each entry of a death which appears upon the register sheets. 13. sections 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19 and 21 of the principal law are hereby repealed. date of coming into a v of operation. •' 14. this law shall come into operation on the 1912. κυπριακη δημοκρατια7749 a bill to amend the village roads law, 1900. clntroduced by mehmed ziai ef.) b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the village roads amend- short title, ment law, 1912 and shall be read as one with the village roads law, 1900 (hereinafter called the principal law) and this law and the principal law may be cited together as the village roads laws, 1900 and 1912. 2. section 8 of the principal law is hereby amended by eion8 the addition thereto of the following sub-section : of the . . principal (5) the construction, maintenance and repairs of village law by schools, and likewise of walls around village cemeteries. sub-section (5). a bill t o make further provision for the twelve months e n d e d on the thirty-first day of m a r c h , 1 9 1 2 . w hereas it is necessary to make additional provision for the service for the twelve months ended on the thirty-first day of march, 1912. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the suplementary appro- short title, priation law, 1912. 2. there shall be issued and applied to the service of the appropria-twelve months ended the thirty-first day of march, 1912, an 3674s.8cp additional sum not exceeding the sum of three thousand two for twelve hundred and sixty-seven pounds four shillings and eight a ' l i s t piastres for defraying the charges of the government of march 1912, cyprus for such period. the said amount shall be appro– priated as follows :— s. cp. vote 2.—pensions 319 3 2 „ 6.—government printing office... 445 9 6 ,, 7,—district administration 361 15 4 „ 12.—legal departments 219 0 2 „ 15.—medical department 144 19 7 „ 16.—quarantine department 566 8 2 „ 25.—public works annually recur– rent 918 16 5 „ 26.—public works extraordinary 147 5 8 „ 28.—stock improvement 144 5 8 total . . . 3,267 4 8 3. it shall be lawful for the high commissioner to cause the high to be issued and paid for the purposes aforesaid any sum not fioe?m exceeding in the whole the sums in that behalf hereinbefore authorise specified. gj - *»* printed by the government printer at the gk)temment printing office, nicosia. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7751 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks eegistration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 18 in class 45 for cigarettes in the name of demetraki dianello of the " thessalia " tobacco factory, 85, bazar street, larnaca, cyprus, trading as 6. d. dianello and son, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 9th day of june, 1911. " a3m0is odovaoi jo s3iinvn im3ij3jjia ' j hmh0ouv hi n3 i31hioiou ivdowiv y, vi •r:f!: v 2 s -bzei bi n30advi the essential particulars of the mark are the figure of the " sun," the signature g. d. dianello and son the word " thessalia " and the combination of devices, and the applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of his own and his firm's name and address. 1st advt, supplement to the yprus gazette no. 1040 of the 26th april, 1912." κυπριακη δημοκρατια7752 no. 47 in class 42 for sardines in the name of pierre chancerelle, 77, estrada das laranjeiras, lisbon, portugal. filed the 13th day of october, 1911. saroints alalomalt the above mark is advertised by consent of messrs. guerreiro and bartholoma of setubal, portugal, preservers of sardines, trading as guerreiro and bartholoma, the applicants for the registration of trade mark no. 21 in class 42 for sardines. 1st advt. no. 70 in class 43 for whisky in the name of james buchanan & company, limited, 26, holborn, london, england, and 44, washington street, glasgow, speyside, scotland, trading as james buchanan & company, limited, scotch whisky distillers and blenders. filed the 30th day of january, 1912. red s e a l finest selected old scotch whiskt as supplied to the house of commons . olttkttr* glasgow & loudon. »hit.aen.srcv«ioc,n.ik the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the words " red seal" and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 1st advt. printed by the gotemment printer at the qotemment printing office, nicosia. κυπριακη δημοκρατια7753 the cjrprus gazette {published by authority.) no. 1041.] friday, 10th may, 1912. (no. 11231.) order of his excellency the high commissioner in council.—no. 523. hamilton goold-adams, high commissioner. i n exercise of the powers vested in him by the locust destruction fund part appropriation law, 1898, and otherwise. his excellency the high commissioner is pleased to order and it is hereby ordered as follows:— the subjoined sum of money shall be appropriated for the financial year ending the slst day of march, 1912, out of the funds collected under the authority of the locust destruction expenses law, 1881, and known as the locust destruction fund and shall be allocated for the following purposes in manner herein– after ascertained : 2,500 for interest and sinking fund : to famagusta harbour ... ... 1,250 to railway ... ... ... ... 1,250 given under the hand and official seal of the high commissioner at nicosia, this 27th day of april, 1912, h. c. lukach, (c.s. 1071/10.) _ clerk of council. (no. 11232.) his majesty's birthday. h is excellency the high commissioner directs it to be notified that in accordance with the wish of his majesty the king the date of the annual official celebration in cyprus of his birthday will be that of the anniversary, viz., srd june. (c.s. 814/12.) l e v e e . h is excellency the high commissioner will hold a levee at the legislative council chamber, nicosia, on monday, 3rd june, 1912, at 11,30 a,m. uniform, or morning dress to be worn. gentlemen attending are requested to bring cards with their names legibly written or printed thereon. by command, h. c. lukach, government house, private secretary. 9th may, 1912. (c.s. 814/12.) (no. 11233,) appointments. h is excellency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— mr, william bevan to be director of agricultural education, agricultural department. dated 1st april, 1912. (cs. 2604/07.) mr, arthur william douglas to be, on probation, clerk, class vil, general clerical staff, posted to the office of the chief secretary to government. dated 1st april, 1912. (c.s. 642/08.) paul christodoulou to be, on probation. timber store– keeper, forest department. dated 1st april, 1912. (c.s, 1509/11.) gavriel styliano koudounaris to be, on probation, mounted forest guard, forest department. dated 1st april, 1912, (c.s. 1680/11.) mr. ernest francois auguste lapierre to be, on proba– tion. draughtsman, western division, public works department. dated 1st april, 1912. (c.s. 1368/10,) mr. augustine michael pietroni to be clerk, class vil, general clerical staff, posted to the office of the director of public works. dated 1st april, 1912. (c.s. 243/08.). mr. christodoulo theodorou to be, on probation. tax collector, treasury. dated 1st april, 1912. (c.s. 2013/09.) mr* haralambos loizou to be, on probation. tax collector, treasury. dated 10th april, 1912. (c.s. 759/12.) mr. moses sultanian to be, on probation, clerk, class v. . general clerical staff, posted to the office of the island postmaster. dated 20th april, 1912. (c.s. 2582/07.) mr. christos perdios to be, on probation. clerk, class vl, general clerical staff, posted to the office of the island postmaster. dated 20th april, 1912. (c.s. 2401/07,) mr. stylianos markou sivitanides to be, on probation, clerk, class vii., general clerical staff, posted to the office of the commissioner, papho. dated 20th april, 1912. (cs, 1619/09,) osman vehbi eff, to be, on probation. clerk, class viil, general clerical staff, posted to the office of the president; district court, papho. dated 20th april, 1912. (cs. 1181/11,) vassilis charalambou to be, on probation. foot forest guard, forest department. dated 23rd april, 1912. (c.s. 690/12.) mr. frederick francis julius anthony murat to be, on probation. clerk, class vl, general clerical staff, posted to the office of the treasurer. dated 1st may, 1912, (cs, 3325/07,) hussein djemal eff. to be, on probation, clerk, class vil, general clerical staff, posted to the office of the auditor. dated 1st may, 1912, (cs. 200/08.) mr. peter elie prince to be clerk, class viil, general clerical staff, posted to the office of the auditor. dated 1st may, 1912. (c.s. 2137/09.) mr. chrysostomo hj. christofi to be, on probation. tax collector, treasury, dated ist may, 1912, (cs, 758/12,) confirmation of appgintjients. captain albert ernest gallagher, d,s,0., to be local commandant of police. dated 9tli december, 1909. (c.s. 2967/09.) mr. christos constantinou joannides to be rural compounder, medical department. dated 1st january, 1912. (c.s. 1939/11.) (no. 11234.) leave of absence. mr. s. e. stavrinides, village judge, palaeokhorio, is granted twenty days' vacation leave from 22nd april 1912. (cs. 887/10.) ' κυπριακη δημοκρατια7754 the cyprus gazette, loth may, 1912. h' • (no . 11235.) retirements. is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ments :— mr. e. r. casolani, assistant registrar-general, land registry department. dated 1st april, 1912. (c.s. 2177/07.) panayiotis economides, tax collector, treasury. dated 10th april, 1912. (cs, 1653/10.) ibrahim vasfi, guard and boatman, customs depart– ment. dated 1st may, 1912. (c.s. 313/10.) hassan osman, guard and boatman, customs depart– ment. dated 1st may, 1912. (cs, 2900/09.) (no. 11236.) appointment under the cyprus rourts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr, socrates michaelides to fill the office of village judge of judicial division no, 16, palaeo– khorio, during the absence of mr, s. e. stavrinides from 22nd april, 1912, or until further orders. (c.s. 887/10.) ( no. 11237.) english examination, 1912. i t is hereljy notified that the examination in english according to die regulations published in the cyprus cdzetie of 24th january, 1908, will be held as under :— honour examination at 9 a.m. on tuesday and wednesday, isth and 19th june, 1912, ' the place of examination will be notified later. ordinary examination at the idadi school at 9 a.m. on thursday and friday, 20th and 21st june, 2. officers required to pass either of these examina– tions are rr*]nested to give notice, through the heads of their departments, to the chief inspector of schools that they will ine-sent themselves for examination on this occasion, • 3, otlier persons desiring to present themselves for examination innst apply for permission to the chief inspector ol schools. f. d. newham, (c.s. •.\\\\\-l.) chief inspector of schools. r no. 11238.» registration under the pharmacy laws consolidation law, 1900, t he following person has been registered as a chemist and druggist under the provisions of the pharmacy laws consohdation law, 1900 :— :\iehraed shefket sourouri eff. (cs. 443/12.) (no . 11239.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are published in a supplement to this gazette. . (o.s. 1201/11.) (no. 11240.) the burials law, 1896. w hereas it has been reported that the christian place of burial in the village of galataria, papho district, is dangerous to health. xow therefore in pursuance of the powers vested in him by the burials law, 1896, his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, that a new burial-ground, in substitution for the aforesaid, shall be provided under the provisions of the said law. 24th april, m-l. (c.s. 772/12.) (no . 11241.) w hereas it has been reported that the christian place ot l»urial in the village of ayios photios, papho ihstrict, isdanrerous to health. xow therefore in pursuance of the powers vested in him by the burials law, 1896, his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, that a new burial-ground, in substitution for the aforesaid, shall be provided under the provisions of the said law. 24th april, 1912. (c.s. 778/12.) (no . 11242.) the forest law, 1889. nyrotice is hereby given that under the provisions 1) of section 2 of the forest law, 1889, the most reverend the metropolitan of paphos has placed all lands with plantations and trees stated to belong to ay, savvas monastery and situated at prastio village, in paphos district, under the protection, control and management of the government for a term of five years from 19th march, 1912. (cs, c. 897/05.) (no. 11243.) ]otice is hereby given that under the provisions l l of section 2 of the forest law, 1889, the managing body, viz. : the mukhtar and azas of the village of annoyira, in limassol district, have placed all the trees stated to belong to the village of annoyira under the protection, control and management of government for a term of five years from the 28th march, 1912. (c.s. 500/12.) (no. 11244.) "vtotice is hereby given that under the provisions im of section 2 of th'e forest law, 1889, mr, michail flourentzou and his wife milia tofi kaponi of diorios have placed their trees stated to belong to them and situated at ay. irini, diorios village, kyrenia district, under the protection, control and management of government for a term of five years from 1st april, 1912, (c.s. 630/12.) (no , 11245.) sale of prison stores, i t is notified that condemned prison stores will be sold by public auction at the police barracks, nicosia, on friday morning, the 31st day of may, 1912, the sale commencing at 9 a,m, a quantity of rags and small cuttings of various „ pieces of leather. [material, „ old tin and iron, razors, etc, 292 drams old gold lace. tools, various (carpenters, shoemakers, tailors, etc.) two old singers sewing machines (tailors). j. h. learmonth, nicosia, inspector of prisons. 2nd may, 1912, (c.s. 206/12.) (no, 11246,) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 10th may, is published. country. locality. nature of disease. asia minor ' asia minor syria russia syria russia egypt •i\pt lotli may, 1912, pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies, ('attle plague, anthrax, rabies, glanders and swine i fever. robert a. cleveland, chief medical offhem: κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, loth may, 1912. 7751 h ' nc. 11247.) nicosia municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of nicosia for the half-year ended 31st dec , 1911, (cs . 778/09,) receipts. expenditure. balance in hand 30th june, 1911 slaughter house dues ... municipal markets: municipal market tolls & stallages 242 19 5 rent of shops ,,. 31 2 5i cattle market pork market 274 68 26 6i 4 trade rates storage of petroleum and matches .. weighing and measuring: weighing 287 measuring of corn 14 wine 1 10 7 17 5i 6i 31 building permits fines rubbish property rates (on the rent) miscellaneous * 2 400 s. 19 5 cp. 41 368 17 145 303 13 7 102 4 180 10 13 15 15 13 18 9 6 14 4 0 6 6i 0 6 41 5r 1,548 1 81 general staff: salaries slaughter house : salaries 25 10 sundries 4 15 0 4 i 22 1 104 2 0 5 3 6 0 0 6 municipal market: salaries ... petroleum and matches stores; salaries sundries weighing and measuring: salaries sundries conservancy of town: wages of cart-drivers 240 13 sweepers 205 19 forage and shoeing of horses... 97 8 carts, harness & repairs to same 107 15 sundries lighting of town: salaries petroleum, matches, etc. public works: salaries 13 12 0 labourers and mate– rials 138 18 8 x s. cp. 200 10 4i 30 5 4i 19 10 0 23 5 0 106 10 l i os 8i 71 if 11 13 98 18 79 16 7i 7 7 663 11 5 178 15 5 maintenance buildings ., repairs, municipal 152 10 8 33 3 oi plantations asylum of paupers charity and burial of paupers. rents and taxes miscellaneous balance in hand 31st december, 1911 ... wl 185 13 9 12 ... 48 3 ... 19 3 ... 26 12 ... 34 10 1,546 4 1 17 1,548 1 2 7i 6j 2 6 8 0- 81 * includes 56 los. ocp. temporarily loan from president mr. a. liassides. 32 15«. 6icp. poor relief fund of 1902. we certify that we have examined the accounts of the municipality of nicosia for the half-year ended 31st dec , 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. hussein r a i f \ . ... 6th april, 1912, c samuel . "»«- h 1911, (no. 11248.) pano lefkara municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the pubucation of the following of the receipts and expenditure of the municipality of pano lefkara for the half-year ended statement 31st dec , (cs , 1180/09,) receipts. balance from last half-year fines slaughter house municipal market weighing fees meat market building licenses music licenses storage of petroleum ... rent and sundries s. 5 1 1 27 16 17 6 30 10 6 16 2 12 1 18 1 12 30 10 124 5 cp. 6f 0 8 2 2i 3 0 0 3 61 4i expenditure. sinking fund cleaning .., lighting public works salaries of employes sundries balance in treasury : in cash uncollected arrears 31 16 13 1 3 2 s. cp. 11 6 3 11 8 2 10 12 5} 5 19 u 25 10 3 26 19 2 91 15 6.i 32 9 6i 124 5 4i we certify that we have examined the accounts of the municipality of pano lefkara for the half-year ended 31st dec , 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period.. i sltti'vlcirt 17th march, 1912. e. evanghelides j »''"«- κυπριακη δημοκρατια7756 the cyprus gazette, loth may, 1912. ( no . 11249,1 rainfall, return of rainfall for the month of march, 1912. i'ivmion. loonlity. name of station height above se» level. teet observer. totnl lihlnfall lint, prts ko. of days rain. (jirehtest uate ui fal l in i krciitem 'ii«day. fait. a: k o k a 8 i kiin lontitr vvkstkrn knl) (kntrr t al l pab as h n os [3 ecu q o o 3:: k a s t w ks i o h h k h d o 00 i aunac'a i.im assoii i i ' apho kaiitagusta faniagust.'x ii arbour salamis synkrassi achentou avgorou kouklia (f'gusta district) strotigylo lleseitoir lefkonico rnmliniui nicosia nicasia, i'.w.i) yerolakko margo cjiiltlik inli i'eni kytlirea ... amialnkia ... myrtou (ay. i'niitoleiinon) morpliou peristerona i.efka aghyixla kyrenia kalevga ayios ambrosios i.eonarisso ... ki/.o-carpns ayios theodoros koronia i.eftatra liachera monastery li t l i i fhloi ida o r a • paloechori yolou appidhes forest perapedlii ay.a forest kykkou monastery kalo-klioiio i'vivkliou keloketlmiji amiandhos i'elendria i'ano r;iniiyi« ay. nicola '".•k" (tylliria) lurnaca i'er'anios i'sevda alethrico zigi kalavasso i'yrgos i.imassol , limassol, p evdhimou, ale'tora w,d. papho ajios neophitos kathika poli yalia , drushia io 60 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500 500 450 600 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 1,400 •-',000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 10 100 26 40 100 j,000 2,000 50 2,000 mr, j. mr. j. mr. k mr. m mr, \v police bank mr, h police mr, a. mikellides; berry... . . serghy . loizou . giles n.co, . watchman. loizou n.c.o. . kefalas mr. hom. nicopoullos mr, a, lapierre policen.c.o mr. j. bergmann police n.c.o policen.c.o police n.c.o mr. 0 . barrett mr. f. i. vassiliades mr. ch. g. zambakides .., police n,c,0 police n,c.o police n.co m r, c athanassiou mr. m. gheorghiou police n,co mr. m. karageorgiadis mr, s. z. falas i'olice n.co forest guard policen.c.o the rev. diacon philaretos police n.co mr. n. gheorghiou police n.co mr. pi. gheorghiou ' mr. h. gavriel mr. l. u. m.chaplin mr, d, yoannides the rev. p, yeromonahos,,. policen.c.o mr. s. michaeliu's mr, k,g, malliotis cyprus mining co mr. c. metaxaa mr. g. christodoulou.. police n.c.t) policen.c.o mr. y, v, zachariades ml'. j. c. b'ergussoii pollok.. mr. c.b. horsbrugh „. , police n,co mehmed khouloussi eff. i'olice n,c.o ;. police n.co mr. a. n, antoniades mr, m, agopian police n.c.o i" mr. a. l. loukaides mr, g. farhat the llev. abbot jacovos ..! mr. g. hji. agapiou ... policen.c.o, police n.co. policen.c.o, 1-85 1-45 1-74 1-40 1-46 1-46 1-88 107 1-43 1-00 1-36 141 1-61 1-80 2-71 1-58 1-66 1-23 221 1-62 209 1-45 6-.s9 2-77 0-68 0-84 2-28 2-45 2-25 1-69 2-51 3-47 2-93 2-74 2-94 1-70 2-45 3-21 3-44 2-44 2-45 201 l o 4 1-47 2 30 1-74 1-50 1-62 1 .34 1-66 1-71 1-71 1-61 1-84 1-s4 1-56 1-78 1-72 7 8 4 7 6 4 6 4 7 2 10 9 6 5 6 5 8 4 8 6 6 4 6 6 3 3 4 4 5 6 10 10 10 8 4 h 7 14 10 10 6 6 6 7 7 6 6 10 8 4 10 7 6 8 6 0-95 0-75 0-56 0-44 0 70 0-45 0-70 0-45 0-70 063 0-55 0-56 0-60 0-70 1-45 0-62 0-72 0 6o 0-96 0-68 0-46 0-50 1-60 0-95 030 0-50 110 1-90 100 0-80 0-58 0-80 067 074 0-68 0-60 o-r.-) 1-63 077 0-7ii 078 0!9 0-48 063 0-71 0-80 060 0-94 0-72 0-50 0-52 0-65 ( -55 0-72 0-72 0-50 0-46 0-60 1st 1st 28th 26tli 1st 28th 21st 24th 26th 22nd 24th 24th 24th 25th 2sth 24 th 24tb 24th 24tli 24 th 24th 2oth soth 24ih 28th 1st 2.')th 2rth 2htli 25th 1st 15th 2oth 24 th 25th 25th 27th 24th 2;.tli 24tli 2(;th 2oth 24, 29 it slst 24th 24th 24th 21th 24, 27 24th 26th 1(1. 2;i 24 th 24th 2nd 24th 24th nlcosii , 39th april, 1912. (c.s. 45/11.) e. h. d. nicolls, ih/recter ef publir. works. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 10th may, 1912. 7757 (no. 11250,) regulations with respect to appointments and promotion in the land registry and survey department of cyprus. 1. the subordinate staff of the land registry and survey department will consist of :— two chief surveyors @ 250 and 24:0. one surveyor @ 200. three surveyors (2 @ 120 by 6 to 156 and' l @ 132). one assistant surveyor (78 by 3 to 108.) two land registry clerks, class i. (168 by 6 to 204). three „ „ „ ii, (132 by 6 to 156). six „ „ „ iil (108 by 3 to 128). fourteen „ „ „ ly, (78 by 3 to 102). eighty „ „ „ v. (36 by 3 to 72), thirty-six „ „. „ vi, (1s by 3 to 24), 2. persons nominated by the high commissioner for appointment in the land registry and survey department must, before taking up their first appointment, satisfy the government:— (1) as to their character and competency. (2) as to their being in sound health, and they must pass the medical examination. (3) as to their proficiency in the tnrkish or greek languages, preference being gi\eu to candidates having a knowledge of both these languages, (for this purpose the pass certificate of the idadi or the apolyterion of a greek gymnasium or high school will be accepted). (4) that they have passed the english ordinary standard test prescribed for government examinations. 3. clerks class vi, on their appointment will at once receive salary at the rate stated in paragraph 1, but they may, at the annual examination next following, pass the qualifying test for class v., and, on passing, will be raised to that grade when there is a vacancy, ' i 4, anyone of class vi. failing to pass the test for promotion to the grade of class v. within three years will be liable to be discharged. 5. the qualifying test for a class v. clerkship shall comprise the following subjects :— (1) arithmetic, to include addition, subtraction, multiplication and division, and vulgar and decimal fractions. (2) the preparation of tabulated statements with calculations of averages and percentes, (8) measure up a group of plots and plot same to scale and ink in. (4) the laws affecting the procedure of the land registry department in the following matters :— (a) the registration of sales and mortgages (cyprus statute law xix. of 1890). (b) the enforcement of contracts of sale (cyprus statute law xi. of 1885). (c) the sale of mortgaged property (cyprus statute law xiii . of 1890). (d) so much of the civil procedure law (cyprus statute law x. of 1885) and the rules of court and rules of sale thereunder, as relate to the attachment and sale of immovable property for debt, and the registration by judgment creditors of their debtors'" properties. 6. every person selected for appointment to class iv. must pass the prescribed examination in the subjects mentioned in the 7th paragraph. in making appointments to class iv. the high commissioner will pay special regard to character, probity, qualifications, industry and intelligence. 7. the qualifying test for class iv. will comprise the following :— (1) the lower standard examination in greek if the mother tongue of the clerk be turkish, the lower standard examination in turkish if the mother tongue be greek, and in other cases the lower standard of both turkish and greek. (2) make a chain survey of a block of land 160 acres in area; plot and ink in the same; and compute areas of holdings (1) with computing scale (2) and check these with planimeter. (3) the laws affecting the business of the land registry department, which, hi addition to those set out in paragraph 5 (4), shall include :— (a) the tenure of immovable property in cyprus as regulated by the ottoman laws and instructions and statute law of the island, (b) the laws of inlieritance and testamentary disposition of immovable property, viz.: arazi mirie and arazi ]\ievcoufe (law of 17 mouharrem, 1284). mulk estates, (i) of lahomedans (the sheri law as far as descent to the first collateral branch); • (ii) of other than mahomedans (cyprus statute law xx. of 1895). vakf properties held in idjaretein (laws of 17 mouharrem, 1284 ; 2 zilkadi, 1285 ; 4 redjeb, 1-292 ; 15 zilkadi, 1292 ; 9 rebi-ul-evel, 1293 ; and cyprus statute law xx, of 1895), (f) so much of the mejelle as-deals with the following subjects :— water and water rights together with cyprus statute law vi, of 1896. pre-emption. prescription, including cyprus statute law iv. of 1886 as to the acquisition of title by adverse possession. rights in immovable property. 8. the qualifying test for class iii . will comprise the following :— (1) the higher standard examination in english. (2) the final legal e.xamination which, in addition to the subjects set out in paragraphs 5 (4) and 7 (3), shall include :— {a) tho " feraiz " or lahomedan law of inheritance in full. lb) omar hilmi effendi's treatise of the evkaf laws, (c) the various decisions of the supreme court, as published it the cyprus law reports, bearing on the laws governing the tenure of property and the procedure of the land registry doivirtniont, (3) (fl*) use and adjustments of the theodolite. (b) run a theodolite traveree and compute it. (r) examine and cm-roct a piece of chain survey ; making a fair drawn plan of it. κυπριακη δημοκρατια775-; the cyprus gazette, lotli may, 1912. 9. clerks on promotion to the grades of classes v., iv. and i i i . will serve a probationary period of not less than twelve months, and will be degraded if the probation be unsatisfactory. no increments of salary will be gi-anted during the probationary service. 10. the annual increment of salary will be granted only if the officer's conduct and service during the preceding twelve months have been satisfactory, and \-ill otherwise follow the general rules of the service as to grants of increments. 11. all pay and emoluments of land registry and survey ofticers will be subject to the powers of the legislative council in voting the amounts required for the annual estimates, 12. every appointment made under the provisions of these regulations will be subject to the rules reu'ulatin- the'public service of cyprus, and will be an appointment in the land registry and survey depart– ment generally, and everv officer "will be hable to serve in any branch of the land registry and survey department of any district, or in any part of the island, as may be required. on removal from one station to another an officer will be granted the usual removal expenses sanctioned for the cyprus service generally. (there are special lea\ e regulations for land registry and survey officers.) 13. subject to the provisions of paragraph 11 all appointments beyond the grade of class vi. will be pensionable and will be subject to the rules and orders from time to time issued in that regard. 14. on the recommendation of the registrar general, the high commissioner may authorize anyone employed as surveyor, field clerk, valuer, enquiry clerk, or sub-officer, being put on any of the incremental scales above mentioned and while so employed he may also authorize that he may be exempt from being required to pass all or any of the above examinations. 15. in order that anyone may be ehgible for promotion to any class it is necessary that he should have passed all the tests required for that class. 16. everyone will be required to make their own arrangements for instruction. 17. no extra renumeration fees will be paid to anyone for official plans, local enquiries, copies, and translations. 18. officers of the land registry and survey department are not ehgible for appointment to other departments and officers of other departments are not eligible for appointment to the land registry and survey department, 19. these regulations are subject to alteration by the high commissioner from time to time. (c.s. 738/11.) (no. 11251. i q u a r a n t i n e , statement of quarantine restrictions in force on 10th may, 1912. disease, j country. localities quarantined. restrictions in force. authority. plague egypt cholera europe syria and asia minor syria egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive 10th may, 1912. medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. medical inspection with dis– infection of goods and effects of third class and deck passengers to be undergone at larnaca, limassol or famagusta order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 23rd april, 1912 (gazette no. 1040 of 26th april, 1912). robebt a. clevelaijd, chief medical officer. by his excellency''s command c. w. orr, chief secretary to govemment. printed by the government printer at the government printing office, nicosia, the cyprus gazette may b« obtamed on pajment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months payable in advance ; •ingle copiei 4icp., post free. apphcations to be made to the chief secretary to goterlimer. κυπριακη δημοκρατια7759 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910, any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 18 in class 45 for cigarettes in the name of demetraki dianello of the " thessaha" tobacco factory, 85, bazar street, larnaca, cyprus, trading as g. d. dianello and son, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 9th day of june, 1911. r, t " .- _rmmlj____ hmh0ouv "an3 231hioiou ivdowiv : i/]5rrvr'-/'"*t (aoduavi) mvndvv • r ; f v l / 2 * » 17z8i ul n30advi '•pc' i aouaowamvivt'j the essential particulars of the mark are the figure of the " sun," the signature g. d. dianello and son, the word " thessalia " and the combination of devices, and the applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of his own and his firm's name and address. 2nd advt, supplement to the cyprus gazette no. 1041 of the loth may, 1912, κυπριακη δημοκρατιαt760 no. 47 in class 42 for sardines in the name of pierre chancerelle, 77. estrada das laranjeiras. lislion, portui.';j. filed the 13th day .f october, 1911. the above mark is advertised by consent of messrs. giierrein and banholoma of seiubal, portugal, preservers of sardine. tradiu*r as guerreiro and bartholoma. the apj.licant for the resristration of trade mark no. 21 in class 42 for sardines. 2nd advt. no. 81 in class 42 for s.irdines in the name of pierre chancerelle. 77, estrada das laranjeiras. lisbon, portuiral. filed the 26th day of april, 1912. 3iinh.i u i\ rt(f? i,s3niaaws,,. s sw«di/yf;y 7 boiipmri oo % the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " bonaparte " and the appucant d's- bims any right to the exclusive use of the amed matt»*r. no claim is made to any right to the exclus \e use of the representation of a sardine. 1st advt, no. 2 in clase 42 for sardines in the ;; -- .f pierre chanc/relle. 77. estrada das laraiijeira, l . portui:al. filed th- 2»,rh day of ajril 1912. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " dnguescun " and the applicant disclaims any rirht to the exclusive use of the added matter. xo claim is made to any right to the exclusive use of the representation of a sardine, 1st adtt. no, 7n in class 43 for whisky in the name of james buchanan a: c.mpany, liinited, 26, holbom, london, england, and 44, waahiniri .ii street, glasgow, sp.,ysi.ie. .scotland, trading as james buchanan m company, limited, scotch yhiskv distillers and blenders.' filed the 3oth day of january, 1912. finest selected ow scotch whisky «s supplied to the house of commons. oisfluark glasgow & lou don. »ut.een.srcvsioe.n,fc the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the words ' ' refl seal" and the applicants dirlaim any riirht to the exclusive use of the added matter except in so far as it consista of their name and address. 2nd adn. κυπριακη δημοκρατια7761 no. 73 in class 50 for shoe polishes in the name of c. g. cossaropoulos no. u b', euripides street, athens, greece, shoe polish manufacturer. filed the 10th day of february, 1912. pmtioy i(fw hth"; rnp i 1e 3 reme \ lion c cdssaropould '%:.athene-s'-5i? a m fabrlqut fonuge 1892 the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " lion " and applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of his name and address. 1st advt. printed by the govemment printer at the government printing office, nicosia. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7763 the cyprus gazette. {published by authority.) no. 1042.] thursday, 23rd may, 1912. « no. 11252,) order of his excellency the high commissioner in council.—no. 524. hamilton goold-adams, high commissioner. i n exercise of the powers vested in him by the forest law, 1879, and otherwise, and with the advice of the exei'utive council, his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered that from the date of this notification the f(llowing portions of delimited state forest shall cease to be forest under the control of the government, that is to say:— all those portions of delimited state forest as set out and described below : xo. 191 192 204 228 229 231 235 237 239 241 242 243 244 246 247 •uq «.*xcr 2.50 •51 254 '\5 256 257 258 261 278 288 1 284 ' '*8.'i ' 28l) •287 288 290 295 2i16 297 298 299 1 forest adelphi peroyia pano koronia ) 1 , • ' '» » » ** *' •' »» *f y. ** » vjiilia kalifourka «* » i »» 1« «« 1 *• *• i 1 »• 1% village spillia tavi"os konia yalou •» •• " n • 1 « i district xicosia famagnsta •' ' 1 »i 51 •' • 11 11 • t ay. theodoro koma yalou »» 1 »' * *i • • « 1 •• »» 1 *» i " m *' t « area (lou. - - 16 11 — 15 5 5 6 2 — 2 — 1 — _ — — — — — - f 1 6 , ,. — evk. sq. ft. 3 3 — — — 1 — 2 — 1 — 3 — 1 — — — — — — — — — — — — o — — 130 — — — — — — — — — 1,800 — — — — — • — — -— — # — — — — — — -_ — 2 . — __ — — — — — trees olive ca– roub — — — 5 — — — — — — — — — 1 — — — — — — — — — 7 — — — — — 1 — 1 — 8 48 2g 30 3 18 117 5 j 2 7 - 4 - i 5 1 1 9 — 1 — 9 1 11 5 i 32 - ! 3 — — 1 13 — ' 8 — 10 10 1 3 12 registration no. 1,905 1.91u 742 3,564 3,565 3,591 3,550 3,551 3,552 3,562 3,563 3.557 8.558 3,595 3,596 3.554 3,593 3,594 3.597 3,548 3,549 3.553 3.592 8.5.'5 2,236 3,571 8.572 8.557 8.5s1 3.:)o ,8.,".vs 3.54 8,579 8,5(7 3.5t6 8.5.*2 ,8,578 3.568 date 5/10/11 161011 3/1/11 20/3/11 i » 12/5/11 27/2/11 *% •• 20/3/11 ?» 11/3/11 ,, 12/5/11 ,, 27/2/11 12/5/11 ,, ,, 27/2/11 * i 12/5/11 27/2/11 18/8/11 2l/3/ll 27/811 ,, 18/,8/ll 18/4hl 27/8/11 20r3/ll • 27/3/11 20/8/11 '* • name of owner themistoclihj . arg\ rvos hj . theochari togli ali eff. hj . bfussein prodromo hj . michaeli fysenzo »» m herodato loizo hj . antoni tofi yorghaji christofi harilao yorghaji chris– tofi odyssea yorghaji chris– tofi nicola yorghiou anas– tassi " __ . '* margharou hj . vasili ,, • « angelou papa yorghi papa miohaeu i • • tofi and odyssea and harilao and demostheni yorghaki christofi xicola papa yorghi andrea papa yorghi angelou papa yorghi papa lichael panayi yorghi fantowshi anastassi hj . xicola kouppari tofi and odyssea, hari– lao and demostheni yorghau hei"odoto loizo h j . antoni yoi'ghi loizi ki t tous heirs of theodoro chiis-toti yoi*ghi papa antoni y'oi-ghi michael styliano y'anni x3rtfta *j »» pieri anastassi kouppari vasiu, lichael, and yanni yorghi yeorghi elia papa antoni • t michael loizi ki t tous anastiissi loizi ki t tous elia papa antoni κυπριακη δημοκρατια7764 the cyprus gazette, 23rd may, 1912. xo. 300 301 302 303 301 305 306 307 308 309 310 312 313 314 jj 315 317 318 319 320 321 323 324 325 326 327 328 331 332 8.84 336 337 338 339 ,, 342 344 846 347 •mh 349 jj 350 353 369 n 360 .370 378 380 381 382 385 386 387 388 389 392 393 396 397 398 .399 400 41)1 402 404 tf •* "prirpnt x v i \7dii kaufourka " i ! i 1 l » 1 i jj \ 11 * i t f f 1 perikefalos 1 • jj jj aspri-moutti tt t t » tl »» . tt ?1 11 t l papho or kykko mandelli *i toumba 11 11 m ,. i i i i i t 1» ., t» i t t t • 1 i i tt 1» jj 1 ' t t t t i t 11 ' 7 11 t t 11 11 t » m - • i t t t l t t t t 11 versan t-t village koma talou f f 1» ) f 11 jf i t t ) )) jj t t leonarisso ») i) i » ) n * j ) 11 i » 11 • )) ti ?» 11 yiallia vasili " • leonarisso u 11 1 ) 11 1» " " " 1) 11 11 11 11 i) » '» " " v " '1 " " n i t .. " rj " !» ' 1 » i " 11 » 11 t t t t 11 tiq4:fn/», x a o v l xxv famagusta t t v t f f t i » t t 11 ?» t t t t i t i t i t i f t t t t 11 i t ' 1 t t t l papho famagusta 11 " t ) 1» ) t " 11 t t ? ' y n i t ji » f i t » i » i » 1» m 11 11 11 v ) 1 11 •1 11 i f ') 1» 11 11 * 11 m •• n 11 i t area don. — — — — — — — 3 3 — -— 1 — — evk. __ — — — — — — — — 2 2 — — — — — — ; — — — — - — — — 10 5 — 3 — — — 2 — — 2 1 3 — 3 — 1 1 3 — — 2 4 — 2 — — — — — — — — — — — — — 2 — — — — — — — — 3 — 2 — — — 1 — — 1 3 — — — 3 — 1 — — 2 — — 1* — — — — — — — — — — — — — 3 sq, ft. — — — _ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — trees clive — — — — — — — — — _ 65 66 2 23 1 22 10 — 1 2 5 — 1 2 — — 2 1 4 10 — 3 — — — • — 11 2 — — — 9 — — — — 16 3 — 2 — 3 — 1 — 4 2 — 1 — 7 2 ca– roub 7 170 3 2 2 22 10 26 7 8 3 46 4 1 — 1 — 57 3 2 10 8 40 1 — — — — — 3 — • — 2 1 — — — — — — — — 9 3 — — 8 — 2 17 10 17 2 57 1 1 7 6 1 3 1 1 3 1 registration no. 3,575 3,574 3,5765 3,560 3,559 3,569 3,583 3,561 3,570 3,578 3,587 3,590 3,368, 3,369 3,311, 3,312 3,310 3,304 3,329 3,330 3,301 3,309 3,296 3,303 3,297 3,299 3,300 3,302 3,298 1,759 1,335 1,336 3,342 3,343 3,339 3,341 3,323 3,322 3,321 3,382 3,313 3,314 3,324 3,317 3,318 3,316 3,351 3,379 3,380 3,381 3,371 3,361 3,325 3,370 3,334 3,356 3,357 3,358 3,359 3,360 3,306 3,333 3,307 3,350 3,335 3,315 3,319 3,320 3,315 3,336 3,337 3,338 date 20/3/11 jj 11 15/3/11 f* 20/3/11 27/3/11 11 20/3/11 27/3/11 2/5/11 12/5/11 i 18/5/11 • 13/4/11 11 27/3/11 20/4/11 11 27/3/11 18/4/11 20/3/11 27/3/11 21/3/11 25/3/11 i t 27/3/11 2.5/3/11 13/7/11 5/7/11 11 5/5/11 11 29/4/11 5/5/11 20/4/11 11 i t 23/6/11 18/4/11 11 204/11 18/4/11 i f 11 8/5/11 23/6/11 i t f t f t 12/5/11 20/4/11 23/5/11 27/4/11 10/5/11 f t f t 12/4/11 27/4/11 12/4/11 8/5/11 27/4/11 24/6/11 18/4/11 i t 20/4/11 29/4/11 1? name of owne r yorgl i i pa p a an t on i 11 11 yorghi and antoni yor– ghi trustees of ay. anna church panayi yorghi fantoushi yorghi constanti strou-tho michael yorghaji hj. elea styliano yanni xyfta christo nicolaji hj. christo yorghaji hi . haralambo theoklisto yanni vasili anastassi hj . nicolo kouppari costa fieri dimitri michael hj . symeo symeo michael hj. symeo 11 11 hei is of nicola angeli heirs of michael antoni ornithari " i t tofi hj . louca heirs of yorghi hj . htor i prodromo blisi dimitri pet r i dinereti heirs of yanni christofi kitsouy coumi and yorghi and maria christo pet r i , fysenzo koulla panteli antoni hj. michael coumi christo saidali and mehmet topal yacoumi marco 11 if haralambo michael dimitri 11 it yacoumi panayi marco yorghi por tou yorghi yanni kola * 11 11 yanni yorghi koliti pantelli antoni loizo nicola yorghi pet r i 11 11 dimitri yorghi bouki pet r i and kakoulla fysenzo koulla f ) )} f 1 f l yorghi christo pantel l i antoni loizo f t t t margherou michael shantoni hj . grighori theodosi kalli stavrinou dimitri pe t r i zyfto yanni michaeli "kajli dimitri axendi 1) 11 i t t t 11 11 sotiri pet r i komodromos heirs of angeli hj . michael pantel l i antoni loizo yorgalli maxiouta kiriaco antoni contonou and yorghi antoni blisi zachariatofalii christofi loizi dimitri mavroudi yanni yorghi kola yacoumi panayi marco t t i t t f t l κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 23rd may, 1912. 7765 ' no. 405 406 407 f t 408 409 410 411 412 413 414 416 417 418 419 420 422 423 425 426 1 » 427 428 429 431 433 tt 434 435 437 438 439 440 441 442 443 444 4 446 447 448 449 450 i f 451 7 1 / x 4h2 it 453 jj%j 454 455 4,56 trvv tt 457 458 459 460 461 463 464 465 466 467 468 469 forest v / x \f3 v versari f t t t i t 1 ) 11 11 i f f 1 mandellous and vikla i t f t moutti-tou-mylou )f f f ) t f j ff i i )) jf )f f j i i 11 11 i t 11 11 11 ' t t it 11 11 i f 11 tt 11 n t t • 1 11 11 11 11 11 i t 11 papho or kykko t l 11 i t 11 village leonarisso 11 t i 1? i f 11 f f i f f f f f vasili i f f t f t leonarisso vasili f f f f i f 11 11 11 i t i t i t i f lythrancomi 11 i t 11 t l 11 11 f t 11 11 11 11 t l ''*- 1 1 i t 11 f 1 11 n 11 11 11 11 vothylaca vasiu galini y jy kambo district famagusta t t t l i t t l 11 f t i t f t t l tf i t i f 11 i t i i t t 11 • i i i i i f i f t l i t i f i t f t f t f f 11 t t •• »i 11 t t ' 1 i t f t i t t f i t i f t l i t i f i t t f nicosia 11 areas don. 4 — 7 — — — 3 — — — • 3 — — — — — — — — — — 15 —- — — — — 3 — — 5 15 — — — — — — — 7 6 -— 12 — 14 — 5 — 3 — 4 2 4 — 3 7 12 5 12 1 — 2 10 ho — — evk. - - — 1 — — — — — — — — 3 — — — — — — — — • — — — — — — — — 2 — — 2 2 — — — — — — — 3 — — . 1 — 2 — 3 — 1 — — — 1 3. — — — — 2 2 — 1 — 1 — 3 2 use. and 2 3 sq. ft. — —- — — — —- — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — _ — — — — — — — — — —. — — — — — — — — • — — — — — — — — — watei trees — 1,800 trees olive — — — — — 3 — — 12 — — — 5 11 7 20 6 — 20 6 — 15 — 50 — — — — — 1 — — — 14 2 3 4 2 — — _ 2 14 — 4 16 — 5 — — — 17 — 10 — 8 — — — 4 — 1 — — — 2 — ca– roub — 3 — 9 4 84 4 — 6 1 1 — — — — 18 1 1 8 5 3 — — 4 3 2 3 2 — 3 1 •— — 9 9 3 5 2 1 1 10 — 2 — 1 — 8 — 3 — 13 — 6 — 2 — — — — — — — -— — — 2 1 — — — -mil — — 1 — registration no. 3,352 3,353 3,376 3,377 3,378 3,355 3,354 3,326 3,327 3,328 3,308 1,303 1,304 1,305 1,286 1,285 1,297 1,278 1,302 1,288 l,-277 1,289 1,384 1,385 1,296 1,279 1,295 1,432 1,421 1,422 1,409 1,419 1,423 1.424 1,425 1,426 1,417 1,427 1,410 1,418 1,428 1,429 1,430 1,420 1,298 1,431 1,413 1,414 1.415 1,416 1,433 1,434 1,441 1,442 1,443 1,444 1,446 1,447 1,435 1,436 1,439 1.440 1,445 1,437 1,488 1,373 1,374 1,299 1,294 2,369 2,367 2,368 2.186 2,210 nate 9/5/11 11 24/6/11 f l 11 10/5/11 9/5/11 20/4/11 11 11 18411 2/5/11 11 11 4/4/11 i f 19 4/11 30/3/11 22/4/11 7/4/11 30/3/11 7/4/11 17/1/12 11 19/4/11 30/3/11 19/4/11 11 i t 11 30/3/lj 19/4/11 11 t ' i t 11 1 ' 11 30/3/11 19/4/11 11 i t 11 11 t l 11 12/4/11 11 19/4/11 11 11 i t 11 11 f l t t 27/4/11 " 19/4/11 11 • 11 t l 20/4/11 19/4/11 f t 11 11 f t 30/3/11 23/3/11 i f 11 12/1/11 it name of owner mh e \. v vt aa \ y a antoni and yorghi and marion loanni christofi " " r. zacharia tof alu christofi 11 11 i t 11 demitri axendi heirs of yanni christofi koutsouyi paraskeva yanni kola 11 11 11 11 pet r i fysenzo koulla michael antoni zaopoda. 11 11 michael, panayi, yorghi. and tofi antoni zaopoda tofi marco hj . coumi yacoumi p. marco panayi antoni zaopoda sava pascali tofalli nicola nicola m. hj . nicola dimitri axendi tofi antoni bibo sava pascali 11 michaeli hj . panayi tofi antoni zaopoda yorghi hj . sozomeno panayi antoni zaopoda hj . anezou louka 11 _ 11 louka yorghi yanni theori hj . nicola yanni 11 . 1 1 emir ali mehmed suleyman limam bey and hanifi mehmed suleyman heirs of mehmed sule-jman hammalou mehmed suleyman limam bey mehmed suleyman heirs of mehmed sule– yman mustafa suleyman i t 11 _ louka and pet r i yorghi hj . anezou louka nicola yanni papa constanti yorghi papa alexandro styliano yorghi 11 it prodromo coitanti 11 tt papa nicola lyasi 11 11 nicola lysandro 11 i t kakoullou lysandro ". ** dimitri, petri , yorgalli papa michael vasili and yanni con– stanti andronico papa y'orghi i t 11 agathanghelo papa yorghi ' * ji heirs of tofi dimitri tofalli and nicola sava papa hj . imilia hj , tofi procopi hj . constanti tt 11 aglaia hai-alambo yoihi hj . phot i yei-assimo abbot of kykko i" t t t t i% t t 1 κυπριακη δημοκρατια7766 the cyprus gazette, 23rd may, 1912. no. i forest viuage district 47ij 471 472 i 473 ! 474 475 476 477 47s 47'j 40 483 troodos karmi adelphi lefka krini keumurji pieri laghoudhera troodos 484 ipapho or kykko 485 4sg 4s7 4;.s 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498-4'j'j 500 5r)i 502 503 504 505 506 .'( )7 508 5t9 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 5-_0 521 52_' .023 524 .025 52t; 527 528 5-29 .5,30 ! kalliana i t kambos nicosia kyrenia nicosia areas don. evk. i 4. ft. 10 3 7 21 1 6a) 1 2 1 1 1 i 3 810 2.600 900 1 1,800 2 ; „ 2 — 3 j 2 - 6 - - — 3 _ ! 2 — ' 2 1,800 2,700 2.700 900 1 1,800 1 900 1 1,800 9 — 1 i ., 2 / i 1 2 3 3 1 3 2 2 3 2 1 3 3 1,800 1,800 900 1,800 1,800 2,700 900 1,200 900 1,200 trees »--irsb 93 19 registration xo. 5,74 s62 863 1,226 897 s99 900 901 903 902 i.a39 1,640 2.131 2.182 2.133 2.ia4 '2,v.5 2.137 2.136 2,138 2.139 2.140 2.141 2.142 2.143 2.144 2.145 1,146 2.147 2.148 2.149 2.150 2.151 2.152 2.153 2.154 2,155 2,156 2,157 2,158 i 2.159 2,160 2,161 2,162 2.163 2.164 2.165 2,166 2,167 2.168 2,169 2.170 2.172 2,178 2,174 2,175 2,171 2,176 2,177 date 12/1/11 30/2/11 28/i/ll 10/10/11 12/i/ii name of owner antoni . christina, .ind christodoulo hj . micha– eli heirs of hj . ahmed hj. hass; in styliano. anastassou, haralambou. nicola and panavotou kiriaco styliimo kiiiaco per t i papa lacovo •• t t pet r i hj . yorghi theodoro papa petrou yorghi haralambo la boui"da pouidoro haralambo labourda yorghi yanni louskou panapo t ou h. yorghi yanni and amalia ale– xandro 3iustaf a youssouf fardo yeorghi haralambo dionissi. michaeli, miro– fora, sofokli. christo-ghlo, evanthia. christi-nou, annou, ourania. children of panayioti and his wife eleni michael y'ankos and christodou– los vasili maria yeorghi patera yorghi and fostiroii christodoulo bafiti costi haralambo chauezi epraxia yanni pelli kjriako yianni pelli kiriako and epraxia yianni pelli and eleni and christodoulo sava pelli epraxia yanni pelli kiriako yanni pelli costi hai-alambo chanezi sava and xenofon polh-dorou antoni yanni paraskeva yorghi gavriu yorghi yanco vassili katerina haralambo limbouri maria, louka, athina, erini , eleni. pollidorou & pollidorou haralambo annou haralambou lim– bouri marion loizou theodossia mylou kater ina haralambo limbouri annou haralambo lim– bouri katerina haralambo limbouri antoni yanni annou haralambou lim– bouri pouexeni tofi gostanti antoni theochari and philakti (haralambou christofi loizou sava loizou loizi, katerina, paraske– vou. haralambou, and yani kiriaco arghero christodoulo charalambo panayiotou loizou theodoro papa petrou sava papa petrou κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 23rd may, 1912. 7767 no. 531 532 538 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 646 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 567 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 512 573 xj 9 *j 574 575 576 577 578 u 1 u 579 580 581 fores t papho or kykko 11 11 11 • it i t iy ij 1' 11 f 1 11 i t jy if 11 t f fi ' i t ft 11 f t t t i t t l it 11 t l 11 11 11 it 11 11 village kambos 11 t l n 11 11 f 1 !? '* 11 11 if 11 11 i t 11 v it 1* i t ','' » 1» ji i t f f 11 1» it if it it t f t t 11 51 11 district nicosia i t 11 •)t 11 i t 11 11 11 f t 11 11 ff t l 11 t f t f 11 t f 11 tl 11 if 11 11 11 if 11 jj jj 11 if '1 jj jj ii 11 i t i t ii 11 jj 11 areas don. _ — — — — — 1 1 1 1 — — — 1 — — — — — — — 1 — 1 — _ — — - 1 1 1 2 1 2 1 — — — evk. 1 1 1 2 2 3 2 -— — . 1 3 2 1 1 — — 1 1 2 3 2 3 2 2 1 — — 3 3 3 3 3 3 2 2 2 , 1 3 3 1 1 — 2 1 2 2 3 sq. ft. 1,200 1,200 2,700 1,800 2,700 1,800 1,200 — — — — — — — 1,800 1,200 — 1,800 — — 2,700 — 2,700 1,800 2,125 2,700 1,800 — 1,800 — 1,800 — — 1,200 2-,700 — — — 2,700 1,200 1,800 2,700 trees olive ca– roub — — i j — — — — — — - -— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —: — — — — — — — .— — — — — — — — — — — registration no. 2,178 2,179 2,180 2,181 2,182 2,183 2,184 2,185 2,187 2,188 2,189 2,190 2,191 2,192 2,193 2,194 2,195 2,196 2,1,97 2,198 2,199 2,200 2,201 2,202 2,203 2,204 2,205 2,206 2,207 2,208 2,209 2,211 2,212 2,213 2,214 2,215 2,216 2,217 2,218 2,219 2,220 2,221 2,222 2,223 2,224 2,225 2,226 2 227 2)228 2,229 2,230 date 12/1/11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 i t i t i t i t i t 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 t t 11 t t i t t t ij 11 i t i t 11 i t 11 i t i t i t t t i t i t 11 11 11 name of owner sava pet r i and yorghi yanni yanni and amalia ale– xandro and yorghi yanni panayitou hj . yeorghi and yorghi yanni dionissi, michaeli, miro– fora, sofokli, christo– doulo, evanthia, chris– tina, anna, ourania, children of panayiodi christofi mourizidi anna hj . yanni sava papa pet rou dionissi, michaeli, miro– fora, sofokli, christo– doulo, evanthia, chris– tina, anna, ourania, panayiodi andoni yanni miriantha and evangelia nicola and loizo yanni maria yanni ziziro eleni, kiriaco, paraske– vou, sava, elpida, aristi, themostokli, yanni, apostoli maria sava papa pet rou yanni sava papa pet rou ef terpi sava papa pet rou pouidoro hj . sava ' 1 . 11 loizi hj . sava theofilo hj . sava loizi and theofilo and pouidoro hj . sava sofroni pollidorou sava pollidorou pollidorou hj . sava theofilo hj . sava anna panayioti mourou-zidi alexandro haralambo kallisteni hj . ahillea panayioti, kleanthi, stilli, fanou and yanni kiriaco anna panayioti mourou-zidi hariklia hj . nicola anastassi yanni kofte-rou evdokia phylakti evridiki gostanti hj . sava costanti hj . sava kleanthi kiriaco stilli kiriaco panayioti kiriaco anna panayioti mourou-zidi theofilo hi . sava florenzou loizou sava loizo christofi loizou fioura antoni efremi constanti hj . stavrino hj . christo– doulo papa ighnadios hj , christodoulo maghdalini, hj . marion, eleni hi . yeorghi, the-ohari, antoni, amalia, maritza, neofita, kallou, evanthia, demosteni, hj . maritza, christodou– lo and anna hj . stavri– nou marianna christodoulo maria despinou fi lakt i christodoulo, antoni, marion, evdokia, despi– nou filakti, serghi, petri , christina, sava haralambo yorghi michaeli koun douri kiriaco yanni pelli κυπριακη δημοκρατιαt i 68 the cyprus gazette, 23rd may, 1912. no. fo r e s t 582 p a p h o or ky k k o 5«3 585 586 57 588 589 5w 591 i.','2 593 594 595 596 \ 5l7 598 5'.'.' 600 601 602 603 604 65 606 607 608 609 610 611 612 613 614 , 615 616 617 619 620 622 tvj8 624 6-25 626 -627 628 62'.t 6.80 631 659 660 661 6«v2 668 664 665 majeri tr oodos ka r t a dgh s t av r ovoun i pa l eo t avros tr oodos vi l lage di s t r i c t kamb o s nicosia ar e a s ly t h r ancomi famagus t a p r od r oma s ay . ha r i t o mennoyi a galat ia p r od r omo s lima.ssol famagus t a lama c a fiunagi ista limas.-ol pev i a troodos aijamaa pol emidi a pa no arodes pa pho ka l opanay i o t i \ nicosia in i a p a p h o av . phv l ax i s limassol kul. e 6 1 1 3 vk. i sq. ft. - 451 3 — 1 ' 1.20l 2 2.700 •) 3 3 1 1 1 3 1 1 900 2.71x) l.n*x) ixx) 1 ;1.x 1 i — 1 i i w l.-ox") 2.7tlo 900 1 i --- 2 2.7'x) 1 :2.7»0 - 900 1 — 2 2 1.800 2 i — 2 ! i.8ai j ! 3 ' — t r e e s ill 49 i 9 3 olive roub 35 1 1.4txi 1.415 8.tx)5 — ; — n.-207 reg i s t r a t i on na 2.281 2.232 2.233 2.234 2.28.'. 2 2:'.'i 2.2."7 2.2.8- 2.2;)9 2.240 2.24 i 2 •*42 2.243 2.244 2.245 2.246 2,247 • 4i 2,249 2.250 2.251 2 2.'2 2.25; 2.2.'.4 2.255 2.256 2.5,') ( 2.2.'.s 2.259 2.2t".i) 2,2tu 2.2t'2 2,263 2,2t"5 2.2(v4 2,2tit") 1.463 l,4tu l,4i',5 1.403 1,4(4 474 3.140 2.nx8 1.407 30 i 2 7 3 1 j 1 2,930 2.'.t81 2 '.'82 2/238 2,94 s.491 s.492 date 121 11 2's/ll 14/9/11 l/8/().s is 8,11 23jsll 7/11/11 r. 10/11 2/12/11 6/11/11 24/12/11 14(2 11 name of owne r hj. aghi a iya ki r i aco pcl l i theoch; i r i kinsu'o pel l i evgen i a kin: i co poui pene l op i ,iu ( i avr i i l i theot lorou poiicirpo yorghi eiei i i yanni hj . l oi istant i theodou l o yauui h j . c«iitanti cos t an t i h j . s;iva evr i d i k i conuinti sava poui doro h j . sava th e odo r o pro t opapa p e t r o h j . anna michaeli mous-kou, vassi l i michael i i l ou s kou thecxlont protopapa p e t r o u sei-ghi hai-.ilambo andon i f i l ak t i pi-ocobi yann i and amal ia ale-x:uidro h j . chr i s todoulos loizou de s p i nou h j . xiila chr i s t ina y'anni fizero andon i l ou l i an i ha r i k l i ou h j . nicola theix"h;m and filacti hi i ra l ambo athouss ; ! christofi de sp i nou h i . michaeli fi l ac t i h;u' juauibo ha r a l ambo neofito kauou hai-alaiubou yann i chr i s todoulo ba-titi ann a h j . yann i kyp r i a no h. yanni th e o lo'.'si juiil eleni yorgh i kouu i l our i pjvnavi. i oiist.inti.phiui- no, f*araskevou. melaiii. el en i . y'anni, sofronia, ph i l i ppou . wife of yanni michael i yann i p.iraou-lou ha r a l ambo neofito hanifi me hme t ha l i l p a p a nicola papa loizo yorgl i i l oann i de s i b r i h im ahme t h j . l e hme t ome r ahme d h j . mehmed mar i a ha r a l ambo evan– geli i share constant i h . ka r t i j i share cos t a ha r a i ambo pi tsa-l ides despinou dimi t r i la t i f nou i uen ph i l i ppo , m:u-ia, christ i– na, neofida, yanni h j . ph i l i ppo chi-istina pav l i ha r a l ambo simeo p a v l o simeo nicola ps a r i de s note.—each reg i s t r a t i on has a plan a t t ached t o i t . given under the hand and official seal of the high commissioner at nicosia, this 7th day of may, 1912. (c.s. 793/10.) h. c. lukach, clerk of council. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 23rd may, 1912. 7769 (no. 11253.) order of his excellency the high commissioner in council.—no. 525. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas bvan order of the high commissioner in councif no. 519 of the uth march, 1912, it was ordered that the tithe on all wheat, barley, vetches and oats, should, for the year 1912, be taken in kind and not in money. and whereas by section 5 of the tithe law, 1881, it is provided that it shall be lawful for the high commissioner in council, from time to time, to make regulations as to the time, place and manner in which payments in respect of tithes shall be made : now, therefore, in exercise of the powers vested in him by the tithe law, 1881, and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner is pleased to order that the following regulations shall take efifect from the date of this order in council until further orders; and it is hereby further ordered, that all payments in kind made in respect of tithe on wheat, barley, \'etches and oats shall be delivered not later than the slst day of october, 1912, at the government stores appointed for the purpose, to wit:— karavostassi stores. 1. for the morphou and lefka nahiehs (save and except the villages stated under head 2 and 4), in the district of nicosia :— the stores situate by the sea at karavostassi. morphou stores. 2. for the following •illages of the morphou nahieh, in the nicosia district, viz, :— aloupos and ankoulo morphou chiftlik nikita argaki nikitari astromeriti dhyo. potami (ikidere) baraji peristerona kato-kopia potami ay, marina (xyliato) phyllia khrysiliou prastion kyvu ayios elias monastery koutrapha, pano syrianokhori koutiapha, kato vyzakia ayios yorghios kafkallo vassilikou kapouti zodia, pano masari • zodia, kato pnasi monastery xyliato ghasiveran and the following villages of the kyrenia district, viz. :— ayia irini asomatos karpasia diorios kathari monastery kampyli kondemenos kormakiti •kuru-yani chiftlik larnaka-tis-lapithou liveras myrtou palaeomylos chiftlik trimithia chiftlik margi monastery the stores situate near the railway station at morphou. angastina stores. 3. for the villages of epikho (abakhor), palaeo-kythro, kuru monastir, yenije keuy (petra-tou-dhiyeni), kalyvakia, exometokhi, ayia (ayia kebir), ornithi (orunta) and chiftlik, tchumlekji chiftlik, and mora, in the deyrmenlik nahieh, in the district of nicosia, and the following villages of the messaorea nahieh, in the district of famagusta, viz. :— chatos ayios khariton mousouuta asha vitsada aphania angastina strongylo kornokipos mania chiftlik marathovouno, arsos knodara melousha trypimeni tremethousha the stores situate near the railway station at angastina. trimithia-kokkini stores. 4. for the following villages of the dagh nahieh, in the district of nicosia :— yerolakko ayios loannis mammari ayii trimithias meniko palaeo-metokhi mitsero prastio mandres akhera ayios vasilios ayios panteleimon trimithia-kokkini and the following villages in the morphou nahieh, in the district of nicosia :— denia kato moni avlona ayii eliophotes akacha skylloura orounta ayia marina (skylloura) the stores situate near the railway station at trimithia-kokkini. nicosia stores. 5. for the nahiehs of dagh and deyrmenlik, in the nicosia district (save and except only such villages as are herein appointed to deliver at angastina (under head 3), and trimithia-kokkini (under head 4), and koutsoventis, vouna, sykhari and ayios khrysostomos monastery, in the kyrenia district) : the stores situate near the railway station at nicosia. larnaca stores. 6. for the entire district of larnaca (save and except the villages of mari and kalavaso herein appointed to deliver at limassol (under head 8) : the stores situate near the pier at larnaca. pissouri stores. ii. for the following villages of the limassol district, viz. :— paramali ayios thomas evdhimou anoyira mandala dhora pissouri pakhna prastio ayios amvrosios alektora yerovasa plataniskia trozina kaloyenata mallia and the following villages of the papho district, viz.:— ano arkhimandrita mousere kato arkhimandrita marona the stores situate near the sea at pissouri. limassol stores. 8. for the remaining villages of the limassol district (i.e., save and except only such villages aare herein appointed to dehver at pissouri (under head 7) and the villages of mari and kalavaso in the district of larnaca) : the stores situate near the sea at limassol. akanthou stores. 9. for the following villages of the famagusta district, viz.:— artemi platani malounda ayios nicolaos akanthou phlamoudhi [ karpas nahieh davlos ) and for the village of kalorka and the melandryna monastery in the district of kyrenia : the stores situate by the sea at kalami (neraies) near akanthou. messaorea nahieh κυπριακη δημοκρατια7770 the cyprus gazette, 23rd may, 1912. messaorea nahieh pramion stores. 10. for the following villages of the famagusta district, viz, :— milea pra.'stion peristerona piyi stylos gaidhoura maratha sandalaris a-ga8ida monastery \ ; koukha kalopsyda gypsos makrasyka athna (akhna) xylophago pergamos xylotymbo lefkoniko n pyrga apalaestra chiftlik sinta gouphaes yenagra psilatos vatili kontea lysi the stores situate near the railway station at prastion. famagusta stores. 11. for the remaining villages in the nahiehs of famagusta and messaorea, in the famagusta district (save and except only such villages as are herein appointed to deliver at akanthou (under head 9), angastina (under head 3) and prastion (under head 10) and botihaz (under head 13)) : the stores situate in the fortress of famagusta. khelones stores. 12. for the following villages of the karpas nahieh, in the district of famagusta, viz, :— galinopomi korovia elisis neta rizokarpaso yialousa ayios symeon melanagra ayios andronikos the stores situate by the sea at khelones near rizo– karpaso. boghaz stores. 13. for the following villages of the famagusta nahieh, in the district of famagusta, viz. :— arnadhi lapathos spatharico synkrasi ayios yeorgios and the remaining, villages of the karpas nahieh, in the district of famagusta (i.e., save and except only such villages as are herein appointed to deliver at akanthou (under head 9), khelones (under head 12)): the sifcores situate near the sea at boghaz. paphos stores. 14. for the paphos and kelokethara nahiehs, in the district of paphos (save and except the villages specified under head 7) : the stores situate by the sea at port paphos. latzi stores. 15. for the khrysokhou nahieh in the district of paphos: the stores situate by the sea at latzi. kyrenia stores. 16. for the district of kyrenia (save and except the villages specified under heads 2, 5 and 9) : the stores situate by the sea at kyrenia, gi•en under the hand and official seal of the high commissioner at nicosia, this uth day of may, 1912. h. c. lukach, (cs. 240/12.) clerk of council. (no. 11254,) rules of court, h is excellency the high commissioner with the advice and assistance of the chief justice in exercise of the powers vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, hereby makes the following rules for regulating the sittings of the village judges :— the sittings of the village judges, not being ordi– nary judges of the district court, may, unless the high commissioner otherwise orders, be discontinued for four weeks in this year during the times hereinafter mentioned :— the sittings at the villages of— leonarisso rizo ' i during the month of august. lefkoniko vatili tricomo morphou lefka "j kalopanayioti • evrykhou j do. do. do. nicosia athienou i . do. poli \ during the months of august and polemi j september. lefka during the month of september. kilani do. kelokedara \ during the months of september and evdhimou j october. al(? 1 during the month of january. given under the hand and official seal of the high commissioner and the hand of the chief justice, this 7th day of may, 1912. hamilton goold-adams, high commissioner. c. r. tyser, (c.s. 3007/06.) chief justice. (no, 11255.) legislative council. ' t he following laws enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, which have been assented to by his excellency in the name of his majesty and on his behalf, are pubushdd for general information in a supplement to this gazette : no i. of 1912.—to appropriate a sum not exceeding two hundred and one thousand three hundred and seventy-eight pounds to the service of the twelve months ending the thirty-first day of march, in the year of our lord one thousand nine hundred and thirteen. (c.s. 100/11.) no. ii . of 1912.—to appropriate an additional sum not exceeding twenty-four thousand six hundred pounds to the service of the government of cyprus. (c.s. 1823/11.) no. i i i . of 1912.—to "further continue in operation the ecclesiastical properties law, 1893. (c.s. 1405/07.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 23rd may, 1912. 7771 h (no . 11256.) appointments. is excellency thb high coioussioner has been pleased to make the following appoint– ments :— mr. bertram tom watts to be, on probation. assistant director of surveys, survey staff, land registration and suney department. dated sth mav, 1912. (c.s. 803/12.) mr. mardig artaki hagopian to be clerk, class vil, general clerical staff, posted to the office of the king's advocate, dated 9th mav, 1912. (c.s, 1207/09.) mr. polybios demetriou christodoulides to be clerk, class viil, general clerical staff, posted to the office of the president, district court, nicosia, dated 9th may, 1912. (c.s. 1943/09.) confirmation of appointment, ilehmed ali eff. to be mudir and sheriff's officer, morphou. dated 1st xovember, 1911. (cs, 1716/11.) acting appointments. mr. alfred karslake bovill to act as director of agriculture. dated ist april, 1912. (cs. 1485/07.) mr. thomas james greenwood, local commandant of police, to act as commissioner, larnaca. dated 3rd may, 1912. (cs, 975/07,) dr. d. solomonides to act as district medical officer, famagusta. dated i l t h mav, 1912. (c.s, 2371/10.) (no. 11257.) leave of absence. }iit. w. m. kent, assistant engineer, public works department, was absent on vacation leave from 28th march, 1912 to sth may, 1912. (c.s. 852/11.) mr. w. bevan, director of agricultural education, agricultural depxrtment, is granted three montlis' vacation leave, and tuo months' half-jiav leave from 13th april, 1912. (cs. 3439/07.) ilr. c b. wodehouse, commissioner, larnaca, is granted three months' vacation leave, and three months' half-pav leave from 3rd mav, 191. (cs. 1983/07.) mr. h. a. bros, president, district court, kyrenia, is granted six weeks' vacation leave, and six weeks' half-pay leave from i l t h may, 1912. (cs. 1760/08.) dr, 0, pavlides, district medical officer, famagusta, is granted three months' vacation leave from ut h may, 1912. (c.s. 922/08.) (no. 11258,) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882. ttnder the power and authority vested in him by ( j the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr. john cochrane macaskie to fill the office of president of the district court, kyrenia, during the absence of mr. h. a. bros, from uth may, 1912, or until further orders. (cs. 3486/07.) (no , 11259.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are pubushed in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11.) r no . 11260.) municipalities amendment law, 1907. notification of the name of person elected to the limassol municipal council, w ith regard to notification no. 10609 in the cyprus gazette of 28th april, 1911, and in accordance with the provisions of section 21 (1) of the municipalities amendment law, 1907, the name of the fouowing person elected to fill a vacancy on the limassol municipal councu for the period 1st apru, 1912 to 31st march, 1914, is hereby pubushed :— haji said effendi feuahoglou. (c.s. 387/08.) (no , 11261.) the forest law, 1889. vr otice is hereby given that under the provisions l l of section 2 of the forest law, 1889, the reverend john m. ciriui of nicosia, has placed his plantations and trees stated to belong to him and situated within ayia erini viuage, kyrenia district, under the protection, control and management of government or a term of ten years from the 1st may, 1912 to 30th april, 1922. (cs, 768/12.) ( no. 11262.) post office notice. i t is notified for the information of the pubhc that the larnaca to salonica british post office mail of the 19th april, 1912, was on board the ss. '' texas,'" which was blown up on leaving smyrna on the 29th apru. 1912. it is doubtful whether the mail can be recovered before the conclusion of the turco-italian war, as the wreck is in the mid.t of contact lines. general post office, nicosia, 9th may, 1912. h. hore, island postmaster. (cs. 825/12.) (no. 11263.) texders for provender required for public works department, nicosia. t enders are hereby invited for the supply of provender for the 12 months ending the 31st may, 1913, delivered at the pubuc works department yard, nicosia. 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post.. 4. tenders should be marked "tender for provender for pubuc works department," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's office not later than 12 noon, on the 30th may, 1912. postage on any tender sent through the post must be prepaid; otherwise, deuvery of the same will not be accepted. 5. no tender wiu be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfiued. 6. all detaus regarding the articles to be suppued can be obtained from the office of the director of pubuc works, nicosia. 7. before the acceptance of any tender the tenderer may be required to deposit samples with the tender board. 8. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. e. h. d. nicolls, director of public works. 9th may, 1912, (c.s. 341/12.) κυπριακη δημοκρατια7772 the cyprus gazette, 23rd may, 1912, (no , 11264,) tenders for central prison, t exders are hereby invited for the purchase of alx)ut ooo okes of bran monthly from the central prison for the half-vear ending olst december, 1912. 2. au tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief seciltary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. no tender will be taken into consideration which is not delivered in the above manner. postage on any tender sent through the post must be prepaid : otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. tenders should be marked " tender for bran, central prison," in the left hand bottom corner of the envelope, and should be sont in not later than 12 o'clock (noon) on the 1st june, 1912. 6. all details regarding the bran to be sold can b obtained from the resident superintendent, central prison. 7. the government does not bind itself to accept the highest or any f/nder, j. h, learmonth, inspector of prisons. sth :\r;.y, 1912. (cs. 1395/u.) ' n. 11265. tenders for the cextral axd district prisons. t exders are hereby invited for the supply of articles required for use in the central prison and for the prisons at larnaca, limassol, papho, kyrenia, and fania'_msta, for the half-year endinsr slst becem– ber, 1912. 2, .\11 tenders should be sealed, and should be addressed to tlie president of the tender board, chief secretary's office, xicosia. 3, tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office, or be sent through the post. 4, xo tender will be taken into consideration which is not delivered in the above manner, postacfc on any tender sent through the post mnst be prepaid ; other– wise, delivery of the same will not be accepted. ."), tenders must be imarked " tender for central prison or district prison of larnaca, limassol, papho, kyrenia, and famairusta, as the case may be " in the left hand bottom corner of the envelope, and should le sent in not later than 12 o'clock (noon) on the 1st june, 1912. 6. all details regarding the articles to be supplied can be obtained from the resident superintendent, to central prison, and local commandants in respect of respective districts. 7, the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. j, h. learmonth, inspector of prisons. 8th may. 1912. (cs. 1395/11.) (no, 11266.) texders for firewood for cextral prison. t exders are hereby invited for the supply of firewood required for use in the central prison for the half-year ending 31st december, 1912. 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, xicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office, or be sent through the post, 4. xo tender will be taken into consideration which is not delivered in the above manner. postage on any tender sent through the post must be prepaid; otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. tenders should be marked " tender for central prison," in the left hand bottom corner of the envelope, and should be sent in not later than 12 o'clock (noon) on the 1st june, 1912. 6. all details regarding the articles to be supplied can be obtained from the resident superintendent, at the central prison. 7. the govemment does not bind itself to accept the lowest or any tender. j. h, learmonth, inspector of prisons. sth may, 1912. (c.s. 909/11.) (no. 11267.) texders for xicosia hospital and lunatic asylum. t enders are hereby invited for the supply of (1) meat; (2) bread; (3) groceries; (4) vegetables and fruit separately or together for the nicosia hospital and the xew lunatic asylum required by the medical department for the half-year endmg slst december, 1912. 2. au tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office, or be sent through the post. postage on any tender sent through the post must be prepaid; otherwise, deuvery of the same wiu not be accepted, 4. no tender wiu be taken into consideration which is not deuvered in the above manner. 5. tenders should be marked "tenders for nicosia hospital and lunatic asylum " in the left hand bottom corner of the envelope, and should ije sent in not later than 12 o clock (noon) on the 1st june, 1912. 6. au detaus regarding the articles to be supplied may be obtamed from the office of the chief medical officer. 7 the government does not bind itself to accept tne lowest or any tender. 1st may, 1912. r. a. cleveland, chief medical officer. (c.s. 1335/11.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 23rd may, 1912. 7773 (no. 11268.) civil service qualifying examination. past list, february, 1912. rifat, ahmed riza, a. kiamu ... siret, h. mustapha zachariades, v. ... (c.s. 343/12.) 1st class customs clerk clerk, class viil, general clerical staff... non-official clerk, class viil, general clerical staff... larnaca nicosia limassol nicosia f. d. newham, chief inspector of schools. i (no. 11269.) lapithos municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of lapithos for the half-year ended 31st dec, 1911. (cs. 2047/08.) ' rece i pts . balance from last half-year weighing fees ay. loukas slaughter house ay. paraskevi slaughter house building permits storage ot petroleum sealing of weights and measures tradetax sale of an inflating apparatus for the carcasses of sheep. . , s. cp. 15 15 2i 34 3 6i 6 16 8 14 4i 16 0 19 0 5 4 4 0 1 11 1 73 5 2 expendi ture . salaries of employes temporary weighers repairs and cleaning of streets aid to paupers subscription to kyrenia hospital repair of phteleha spring repairs and purchase of steel-yards refund to the village commission of orga of half of the weighing fees on caroubs. . . refund to the village commission of korma– kitis of half of the weighing fees on caroubs rent of municipal office stationery sundries balance in treasury s. cp. 22 q 6 14 16 2-2 9 2 2 0 1 5 0 0 12 3 2 10 0 13 0 1 1 8 12 0 2 14 7 2 5 3i 56 14 8i 16 10 2i 73 5 2 we certify that we have examined the accounts of the municipality of lapithos for the half-year ended 31st dec., 1911", as provided for by the municipal councus law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. 2nd april, 1912. ch. g. demetriades mehmed mouderris shefki 'auditors. h ( no. 11270.) karava municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of karava for the half-year ended 31st dec., 1911. (cs. 705/09.) rece i pts . balance from last half-year slaughter house fees ,,. weighing fees builaing licenses music licenses ,,. caroub fees storage of petroleum . . . s. 34 2 12 11 3 5 10 2 16 51 7 cp. u 0 34 0 0 44 8i 81 expendi ture . salary of mayor salaries of employes weighers of caroubs imported and exported subscription inflating apparatus for the use of the slaughter nouse rent of the municipal office repairs to streets sundries balance in treasury s. cp. 11- 5 () 13 0 0 2 11 0 4 0 0 1 11 1 15 0 10 74 1 0 7i 34 13 6i 16 14 2 51 7 8i we certify that we have examined the accounts of the municipauty of karava for the half-year ended 31st dec., 1911, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. 5th may, 1912. g. vassiliou n. k. pyrgos 'auditors. κυπριακη δημοκρατια7774 the cyprus gazette, 23rd may, 1912. (no, 11271.) trust fund accounts. h is excellency the high commissiojer directs the publication of the following statement of certain trust fund accounts for 1911-12. (c.s. 1382/08.) public works loan fund. report of the administration of the public works tioan fund during the year ended 31st march, 1912. on the 31st march, 1911. the capital of the fimd was 26,597 3 3 the net profit earned during the year was 4,560 2 4 31,157 5 7 contributed to agricultural revenue 312 16 4 capitalon the 31st march, 1912 ... 30,844 9 3 this sum was invested as follows :— & s. cp. 1. loans to a'illagers for irrigation and roads .' 2.152 15 0 2. loans to individuals for irrigation and other purposes 870 9 2 3. loans to .municipalities for water and other purposes .. 4,168 9 8 4. seed corn advances to farmers, 1911-12 10,021 14 1 17,213 8 2 5. cash balance with government earning2% 13,(s3l 1 1 total 30,844 9 3 profit and loss account, the profit during the year was earned as under :— bv interest on loans at fi-xed rates .. 500 2 o by interest on credit balances 188 14 0 bv profit on seed corn advances '1910-11 3,872 1 0 to costs iu iiapierre's case 4,560 17 5 15 1 xet profit 4,560 2 4 the details of the operations for the year ended the 31st march, 1912, are shewn in the fouowing statement:— i.—loans bearing interest at 3% per axxum, xo. 1.—limassol district—wine roads. outstanding on 31st march, 1911 ., repaid during the year outstanding on 31st larch, 1912 91 10 2 2 0 8 89 9 3 xo, 2.—larnaca district-khirokitia-ora road. outstanding on 31st march, 1911 ... 46 19 5 repiid dining the year 46 19 .5 outstandiuir on 81st marcli, 1912 i i . - loaxs bearixg ixterest at 4% i'er axxum. xo. l."-p.\ph0 muxicipality. water supply. outstandiuir un olst march, 19)1 repaid dining the year outstanding on 31st march, 1912 o70 18 1 125 2 2 445 lo 8 xo. 2 .—aradippou villagers. water supply : 1 st loan. . t. cp. outstanding on 31 st march, 1911 .. 134 4 8 repaid during the year 31 12 4 outstanding on 31st march, 1912 . , 102 12 4 xo. 3 ,—poli municipality. water supply : 1st loan, outstanding on 31st march, 1911 ... 258 10 4 repaid during the year 121 13 4 outstanding on 31st march, 1912 136 17 0 xo. 4 .—poli jmuxkipality, water suppiy : 2nd loan. outstanding on 31st march, 1911 ... 64 0 2 repaid during the year 64 0 2 outstanding on 31st march, 1912 ... xo. 5.—alektora villagers. water supply. outstanding on 31st march, 1911 repaid during the year outstanding on 3l8t march, 1912 29 3 1 29 3 1 xo. 6.—aradippou villagers. water suppl-y : 2nd loan. outstanding on 31st march, 1911 .. repaid during the year ofltstanding on 31st march, 1912 32 7 7 32 7 7 no. 7.—famagusta municipality. sundry municipal works. & s. cp. outstandmg on 31st march, 1911 ... 844 2 2 repaid during the year 56 3 5 outstanding on 31st march, 1912 787 18 6 no. 8.—nicosia municipality. sundry works . outstanding on 3ist march, 1911 ... 414 18 7 repaid during the year 45 2 0 outstanding on 31st march, 1912 ... 369 16 7 no. 9.—lefkara iunicipality. sundry works. outstanding on 31st march, 1911 repaid during the vear outstanding on 3is t march, 1912 31 3 4 9 19 6 21 3 7 no. 10.—limassol municipality. sundry works. outstanding on 31st march, 1911 repaid during the vear 2,560 18 1 154 0 3 outstanding on 3i s t march, 1912 . . .2,406 17 7 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 23rd may, 1912. building 7775 no. 11.—psevda villagers schoolroom, s. cp outstanding on 31st march, 1911 30 0 0 repaid during the year . 4 10 4 outstanding on 31st march, 1912 .. no. 12.—malounda villagers. supply. outstanding on 31st march, 1911 repaid during the year outstanding on 31st march, 1912 no. 13.—mandres villagers, supply. outstanding on 31st march, 1911 repaid during the year , outstanding on 31 st march, 1912 ... no. 14,—pendaco-mo villagers. schoolroom. outstanding on 31st march, 1911 ,. repaid during the year ,.. outstanding on 31st march, 1912 ... iil—loans bearixg interest at 5% per annum. no. 1.—kykko monastery. irrigation-works. outstanding on slst march, 1911 repaid during the year 25 9 water 20 0 4 14 15 5 /"ater 50 0 16 0 33 19 buildi-ng 25 0 8 0 16 19 5 0 2 7 0 3 6 0 2 7 .outstanding on 31st march, 1912 no, 2.—machera .monastery. ' works. outstanding on 31st march, 1911 repaid during the year 72 35 37 5 4 0 1 7 3 irrigation 52 17 8 16 15 6 outstanding on 31st march, 1912 no. 3.—amarghetti villagers. supply f 1st loan, outstanding on slst march, 1911 ,,, repaid during the year outstanding on 31st march, 1912 36 2 2 water s. cp. 66 10 0 20 0 0 46 10 0 no, 4 ,—paul dingli . improvement of property. outstanding on 31st march, 1911 ... 56 1 repaid during the year 7 4 3 0 outstanding on 31st march, 1912 48 17 3 no. 5 .—mallia villagers. water supply. outstanding on sl s t march, 1911 ... 102 9 4 repaid during the year 30 ' 11 0 outstanding on 31st march, 1912 . . . 71 18 4 no. 6.—amarghetti villagers. water supply : 2nd loan. outstanding on 31st march, 1911 . , . 10 19 8 repaid during the year 10 19 8 outstanding on 31st march, 1912 no. 7 .—kaimakli villagers. irrigation works : 1st loan. outstanding on 31st march, 1911 . repaid during the year outstanding on 31st march, 1912 . no. 8.—goudhi villagers. water supply. . g. 118 0 59 7 58 12 ep. 1 6 4 outstanding on 31st march, 1911 repaid during the year outstanding on 31st march, 1912 .. no. 9.—ay. vassili villagers. supply. outstanding on 31 st march, 1911 ,,. repaid during the year outstanding on 31st march, 1912 17 12 0 17 12 0 water 43 19 8 43 19 8 no. 10,—yolou villagers. water supply, outstanding on 31st march, 1911 ,., 43 18 1 repaid during the year 43 18 1 outstanding on 31st march, 1912 .. — no. 11 .—marathovouno villagers. water supply. outstanding on 31st march, 1911 repaid during the year outstanding on slst march, 1912 12 17 6 6 5 6 6 12 0 no. 12.—styllos and limnia villagers for copri river bank improvements. outstanding on slst march, 1911 repaid during the year outstanding on 31st march, 1912 12 17 7 12 17 7 no. 13.—kaimakli villagers. irrigation works : 2nd loan. outstanding on slst march, 1911 repaid during the year 163 16 1 37 15 7 outstanding on slst march, 1912 ... 126 0 3 no, 14,—athna villagers. schoolroom building, outstanding on slst march, 1911 repaid during the year outstanding on slst march, 1912 ... no . 15.—tersefanou villagers. supply. outstanding on slst march, 1911 . . . repaid during the year 0 10 0 10 0 0 — outstanding on slst march, 1912 no. 16.—astromeriti villagers. schoolroom. outstanding on 31st march, 1911 ... repaid during the year outstanding on 31st march, 1912 water 21 10 2 10 11 3 10 18 8 building 113 4 5 73 12 4 39 12 1 κυπριακη δημοκρατια7778 the cyprus gazette, 23rd- may, 1912. government savings bank. account for the year ended 31st march, 1912. receipts. s. cp. balance in hand on ist april, 1911 ... 1,241 1 8 deposits 4,378 15 0 5,619 16 8 payments, s. cp. deposits withdrawn 4,961 17 1 balance in hand on slst march, 1912 657 19 7 statement of assets and liabilities on 31st march, 1912. assets. s. cp. balance in hand of government 657 19 7 investments:— cost price of 4,068 12s. lod. transvaal 3% stock 4,000 0 0 4,657 19 7 liabilities. due to depositors 5,619 16 8 s. cp. 4,657 19 7 profit and loss account for the year ended 31st march, 1912. profit. balance on 1st april, 1911 interest on investments in england... interest on balances with govemment interest overpaid recovered 29 132 13 s. 10 14 14 cp 6 6 5 2 176 0 1 loss. interest -paid to depositors ,,. balance carried to revenue 4,657 19 7 8. cp. 108 5 1 67 15 0 176 0 1 public officers' guarantee fund. account for the year ended 31st march, 1912. receipts. s. cp. balance 1st april, 1911 692 9 0 contributions 697 0 2 interest on investments 149 5 3 interest on cash balances 17 14 4 1,556 9 0 payments. s. cp. contributions refunded . 137 9 3 overcollections refunded • 1 2 2 invested.. 1,000 0 0 balance on slst march, 1912 417 17 4 1,556 9 0 statement of assets and liabilities on 31st march, 1912. liabilities. s. cp. 417 17 4 assets. cash balance with government investments : cost price of 1,200 victoria 8/o stock 1,259 10 8 cost price of 2,358 16s. od. straits settlements 3/o stock 2,240 9 1 cost price of 1,044 5s. 8d. south– ern nigeria 3/ stock 1,000 0 0 4,917 17 4 reserve fund.... income account due to contributors } ' • s. cp. 917 17 i* 4,917 17 4 * this account is closed on soth june (law i i i . of 1896) and it is not possible to distribute this sum under these heads until then. logust destruction fund. account for the year ended 31st march, 1912. receipts. s. cp. balance on 1st april, 1911 11,929 9 8, locust tax collections 435 12 2 12,365 2 1 payments. s. cp. locust destruction 2 199 19 3 fee to audit office ' 31 16 0 debt charges : famagu8taharbour& rauway loan 2,500 0 0 refund of taxes 4 o, . , r , 4,731 16 3 balance on slst march, 1912 7633 5 7 12,365 2 1 nicosia, 2nd may, 1912. (c.s. 1382/08.) w. a. bowbing, treasurer. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 23rd may, 1912. 7779 (no. 11272.) rainfall . table showing the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of april, 1912. (no. 11273.) epizootic disease. t he following buuetin of epizootic disease in foreign countries reported to the 23rd may, is pubushed. nicosia . . . larnaca . . . limassol . . . famagusta papho kyrenia . . . total fau 0*22 0-06 0*03 0-50 0*25 0*04 greatest fall in 24 hrs amount 0-22 0*06 0-03 0-30 0*08 0*02 date 27 25 26 26 25 5, 22 number of days of rain 1 1 1 3 4 2 13th may, 1912. (c.s. 45/12.) r. a. cleveland, chief medical officer. country. locality. nature of disease. asia minor syria russia egypt asia minor syria russia egypt pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. 23rd may, 1912: robert a. cleveland, chief medical offieer. (no. 11274.) q u a r a n t i n e , statement op quarantine restrictions in force on 23ed may, 1912. disease. country. locauties quarantined. restrictions in force. authority. plague "cholera europe egypt egypt » n syria and asia minor syria turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. medical inspection with dis– infection of goods and effects of third class and deck passengers to be undergone at lamaca, limassol or famagusta order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of ut h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 23rd apru, 1912 (gazette no. 1040 of 26th april, 1912). 23rd may, 1912. robert a. cleveland, chief medical offieer. by his excellency''s command c. w. orr, ch%ef secretary to govemmmt. printed by the govermnent printer at the government printing ofl&ce, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp., post free. applications to bo made to the chief secretary to goternmert, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια77h1 cyprus. no. l , 1912. a law enacted by his excellency the high commis– sioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, to appropriate a sum not exceeding two hundred and one thousand three hundred and seventy-eight pounds to the service of the twelve months ending the thirty-first day of march, in the year of our lord one thousand nine hundred and thirteen. hamilton goold-adams.] [may 9, i9i2. w hereas it is necessary to make provision for such preamble, expenses of the government of cyprus for the year ending the thirty-first day of march, 1913, as are not already lawfully provided for or shall not hereafter be provided for by any law. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the appropriation law, 1912. short title. 2. in addition to the sums already lawfully appropriated approprisr to the service of the king or which may be hereafter lawfully 201*378. appropriated thereto, there shall be issued and applied to the service of the twelve months ending the thirty-first day of march, 1913, any sum not exceeding the sum of two hundred and one thousand, three hundred and seventy-eight pounds for defraying the charge of the government of cyprus for such period. 3. a sum not exceeding the amount set down under each liinitation head in the schedule hereto may be issued and spent in »* evest respect of the establishment or service specified and referred on pssonai to therein ; provided that the total sum spent on personal emoluments emoluments during the financial year, appropriated under this law, shall not exceed the sum of ninety thousand, four hundred and six pounds. supplmnsnt to the c y u s gazette no. .1042 of the 23rd may, 1912, κυπριακη δημοκρατια7782 schedule. 2. pensions 7.131 3. his excellency the high commissioner 330 4. the legislature 843 5. chief secretary;s pffice 2,824 6. government printing office 2,171 7. district administration 8,070 8. treasury 17,760 9. customs department 10,101 10. land registration and survey department . . . 15.188 11, audit department 1,702 12, legal departments 2,718 13. police department 35,565 11. prisons department 7,773 15. medical department 10,626 16. quarantine department 796 17. education department 8,900 18. postal department 10,870 19. agricultural department 6.267 20. forest department 13,170 24. public works department 3,673 25. public works annually recurrent 16,810 26. public works extraordinary 12,544 29, miscellaneous services 5.546 201,378 passed in council this twenty-fourth day of april, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve. e. h. heidenstam, clerk of council. cyprus, no. il, 1912. a law enacted by his excellency the high commis– sioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof. t o appropriate an additional sum not exceeding twenty-four thousand six hundred pounds to the service of the government of cyprus. hamilton goold-adams.] [may 14, 1912. w hereas it is expedient to make provision for certain expenses of the government of cyprus, which are not already lawfully provided for or shall not hereafter be provided for by any law. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the surplus balance appro– priation law, 1912. 2. there shall be issued and applied during a period of two years endmg the thirty-first day of march. 1914 to the services enumerated hereunder an additional sum not exceeding the sum of twenty-four thonrand six hundred pounds for defraying tlie services herein decirid. κυπριακη δημοκρατια7783 the said amount shall be appropriated as follows :— expenses of educational expert 500 purchase of breeding stock 1,400 purchase and issue of sulphur for vine disease 5,200 construction of forest roads 600 purchase of carbonising plant 1,800 new machinery and tools, forest department 650 special tree-planting 1,850 expenses of railway expert 500 construction of lighthouse, klides island 1,500 improvement of kyrenia harbour 1,500 construction of jet ty at limassol 1,000 erection of agricultural school 1,300 construction of new bridges 1,400 buildings, athalassa farm 500 police stations 550 grain stores 1,750 customs buildings 600 preservation of ancient buildings 500 cyprus exhibition, 1913 1,500 24,600 passed in council this twenty-fifth day of april, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve. e, h. heidenstam, clerk of council. cyprus, no. iil, 1912. a law enacted by his excellency the high commis– sioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the ad\ ice and c'onsent of the legislative council thereof, to further continue in operation the ecclesiastical properties law, 1893. hamilton goold-adams,] [may 11, 1912. w hereas by the first section of the ecclesiastical properties law, 1893. it was enacted that the said law should, remain in force for a period of one year from the passing thereof and no longer. and whereas the operation of the said law has from time to time been extended by various laws for the terms therein named. and whereas the said law will expire on the thirty-first day of may, 1912, and it is expedient that the same should be continued in force for a further term. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows : 1. this law may be cited as the ecclesiastical properties short title (c(mtinuance) law. 1912. 2. the ecclesiastical properties law, 1893, shall continue continuance in force for a further term of two years from the 31st day of o**e tkir -tf\tc\ ecclesiastical ma y , 1 9 1 2 . properties , , la i 1898. passed in council this twenty-fifth day of april, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve. e. h. heidenstam, clerk of council. printed by the government printer at the gotenunent printing oflbce, nicosia, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7785 the trade marks registration law, 1910. t he following apphcations for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest axh-ertisement of any application hereunder, give notice in dupucate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 18 in class 45 for cigarettes in the name of demetraki dianeuo of the " thessalia " tobacco factory, 85, bazar street, larnaoa, cyprus, trading as g. d. dianello and son, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 9th day of june, 1911. s — j " a3m0is oodvgoi jo s3iinvnl3 iw3ii3jjia j hmh0ouv hi n3 231h10iou ivdolviv gaoxvvudaw a o n j l vm &v! imvndvv the essential particulars of the mark are the figure of the " sun," the signature g. d. dianeuo and son, the word " thessalia " and the combination of devices, and the applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of his own and his firm's name and address. srd advt. sufplehent to the cypeus gazettji no. 1042 of the 23rd may, 191: κυπριακη δημοκρατια7786 no. 47 in class 42 for sardines in the name of pierre chancereue, 77, estrada das laranjeiras, lisbon, portugal. fued the 13th day of october, 1911. the above mark is advertised by consent of messrs. guerreiro and bartholoma of setubal, portugal, preservers (rf sardines, trading as guerreiro and bartholoma, the applicants for the registration of trade mark no, 21 in class 42 for sardines. srd advt. no. 81 in class 42 fw sardines in the name of pierre chancerelle, 77, estrada das laranjeiras, lisbon, portugal. filed the 26th day of apru, .1912. f s 31inh.l w s3kiiadbs / pvrd i / v f the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " bonaparte " and the applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter. no claim is made to any right to the exclusive use of the rei)resentation of a sardine. 2nd advt. no. 82 in class 42 for sardmes m the name of pierre chancerelle, 77, estrada das laranjeiras, lisbon, portugal. filed the 26th day of apru, 1912. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " duguesclin " and the applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter. no claim is made to any right to the exclusive use of tb- representation of a sardine. 2nd advt. no. 70 in class 43 for whisky in the name of james buchanan & company, limited, 26, holbom, london, england, and 44, washington street, glasgow, speyside, scotland, trading as james buchanan & company, limited, scotch whisky distillers and blenders. filed the" soth day of january, 1912. red s e a l finest selected old scotch whisky as supplied to the houseofcommohs. umireo. oisi1ir«r« glasgow & loudon. ihi i .aen.apcvsioc.n, * . the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the words " red seal" and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. srd advt, κυπριακη δημοκρατια7787 k,u 'p " if 2 polishes in the name of c. g. cossaropoulos no. 14 b', euripides street, athens, greece, shoe polish manufacturer. fued the 10th day of february, 1912. uj q- o uj - 3 2 k l f - i -i l is - o s g 0mm j \ . l ' ' oaoeypinmoyapid.nbi hfi ; creivie lion lyttor t.e* 's03 ccotsxropdulds athenes fabriout fonuge 1892 the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " lion " and applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of his name and address. 2nd advt. no. 85 in class 3 for a pharmaceutical preparation for human use in thei name of the fellows medical manufacturing company, limited, montreal, county of quebec, dominion of canada, manufacturers. filed the 10th day of may, 1912. the above "mark has been used by the applicants in cyprus for at least two years prior to the ist january, 1898. 1st advt. no. 86 in class 3 for a pharmaceutical preparation for human use in the name of the fellows medical manufacturing company, limited, montreal, connty of quebec, dominion of canada, manufacturers. filed the 10th day of may, 1912, fellows' compound syrup of hypophosphites. the above mark has been used by the applicants in cyprus for at least two years prior to the 1st january, 1898. 1st advt. printed by the govemment printer at the government printing office, nicosia. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατιαgovernment house reception. l ady goold-adams wul be at home on monday, june 3rd, 1912, from 8.45 p.m. to 11.30 p.m. h. c. lukach, 23rd may, 1912. private secretary. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7789 the cyprus gazette. (e x t r a o r d i .n a r y.) {published by authority.) no. 1043.] friday, 3 1st may, 1912. • no. 11275.) by the high commissioner.—a proclamation, hamilton goold-adams, high commissioner. i n exercise of the powers vested in him by the order of his majesty in council, his excellency the high commissioner and commander-in-chief in and over the island of cyprus does hereby proclaim as follows :— whereas the town and the district of limassol are in a state of public disturbance and it is necessary that such state 'of affairs shall be terminated : 1. the town of limassol will be until further notice occupied by an armed force of british troops. 2. this force of armed troops is empowered to disperse any assembly of persons which in the opinion of the officer in charge is likely to provoke a breach of the peace. 3. any such assembly of persons refusing to disperse and any members of the public offering any obstruction to the troops will be forcibly dispersed by the troops which are empowered to use in such dispersal all such force as may be required, 4, all law-abiding persons and especially parents are warned to compel their children to avoid the scfene of any demonstration or assembly, as the troops cannot be held responsible for the effect upon inoffensive spectators of their rifle firing. in the name of his excellency the high com– missioner. limassol, may 27th, 1912. w. n, bolton, commissioner. (no. 11276.) by the high commissioner.—a proclamation. hamilton goold-adams, high commissioner. i n exercise of the powers vested in me in that behalf by the order of his majesty in council bearing date the 6th day of july, 1907, and otherwise i, -hamilton john goold-adams, major in the reserve of officers of his majesty's army, knight grand cross of the most distinguished order of st. michael and st. george, companion of the most honourable order of the bath, his majesty's high commissioner and commander-in-chief in and over the island of cyprus do hereby proclaim as follows :— whereas it is necessary-, owing to the state of public disorder which has recently existed and owing to the state of public excitement which stul exists, to take adequate measures to prevent the occurrence of further breaches of the peace by controlling and regulating the assembling together of persons in a manner likely to provoke a breach of the peace and to provide for due notice to the authorities and protection by suitable means of any assembly duly and lawfully convened or held. 1, any person or persons desirous of calling together or holding any public meeting, procession, or assembly of persons shau before doing so communi– cate such desire to the commissioner of the district in which such public meeting, procession or assembly of persons is proposed to" be caued together or held. 2. the commissioner of the district in question shall have power to refuse or grant the request and such refusal or grant shau be in writing. s. in the event of any public meeting, procession or assembly being held witlaout such permission as afore– said or in the event of any public meeting, procession or assembly being held in spite of the refusal of the commissioner of the district in question to grant the required permission such commissioner is empowered to order the dispersal of any such public meeting, procession or assembly of persons which in the opinion of such commissioner is calculated to lead to a breach of the peace and to effect such dispersal by force or otherwise as the circumstances of the case may require. 4. all law-abiding persons are cautioned against taking part in or approaching any public meeting, procession or assembly the calung together or holding of which has not been specifically sanctioned in manner hereinbefore set forth. given at nicosia this slst day of may, 1912. god save the king. by his excellency's command, t, h. hatton richards, acting chief secretary to government. - printed by the government printer at the government printing office, nicosia. the cypru. gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six monthapayable in advance • single copies 4icp., post free. appucations to be made to the chief secretary to govemment, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7791 the cyprus gazette ( e x t r a o r d i n a r y . ) {published by authority.) wednesday, 5th june, 1912. no. 1044.j (no. 11277.) b y direction of his excellency the high commissioner, t h e fouowing documents are pubhshed for general information :— despatch from high commissioner major sir hamilton goold-adams, g.c.m.g., c.b., to the right honourable l. harcourt, m.p., secretary of state for the colonies, no. 57 of 18th april, 1912. cyprus, government house, nicosia, 18th apru, 1912. no. 57. sir, i have the honour herein to confirm my telegrams to you of the 17th and 18th instant, wherein i informed you of the contemplated and actual resigna– tion of the greek christian members of the legislative council of this island. 2, the following is an outline of the course of events which have taken place recently, and which have led to the above members adopting the step which they have now deemed it expedient to take :— in december last the greek christian members submitted to me a letter wherein were set forth certain matters relating to the existing constitution and methods of administration of cyprus, which they maintained it was the desire of their co-reugionists in the island to have materially altered. on the 10th january last i replied in writing to the above, and to my letter received a further reply dated the 6th february. these three communications i had the honour to transmit to you, the first on the 10th december, and the last two on the 22nd february, the annual session of the legislative council commenced on the 26th march, and, after its passing a reply to my opening address, the councu adjourned on monday the ist april till the 16th of the month. your despatch no. 29 of the 27th march was received by me on april the 4th, and was laid on the table of the legislative council when it re-assembled on the 16th. i am cognisant of the fact that the greek christian members were of opinion that when your views were obtained regarding the points put forward by them, it would be found that they did not agree in toto with if my own already communicated to them. the 1. -therefore, of your message in which you express togethfceral concurrence with my action has come as or assem shock. for some time the local press has ig the christian members to resign should r received from you be in their opinion e, and now that it is proved to be so, the ve followed that course. v essential that the necessary funds should to meet the expenditure for the year, the cvpr in ad' i decided to continue the session of the council without the presence of christian representatives, but with the assistance of the moslem members, and to pass the estimates as approved by you, together with all purely formal enactments ; then to adjourn without dealing with other suggested measures, all of which are of no very great urgency and importance, and can easily stand over till next year. 4. in accordance with article xxix. of the con– stitution i shall proceed as soon as possible to issue the necessary writs for election in order to fill the vacancies caused by the resignation of the christian members, but as it will be necessary that such elections should be carried out with revised voters' lists in accordance with article xxi. of the constitution, it will probably be some little time before the elections can be held, and this delay is unavoidable. . 5. i enclose a copy of the protest addressed to me, referred to by me in my telegram of the 18th instant, and to which i have not replied; and i purpose awaiting a further communication from you before taking any action on the various matters referred to in it. i have the honour to be, sir, your most obedient humble servant, hamilton goold-adams, high commissioner. the right honourable lewis harcourt, m.p., etc, etc, etc. secretary of state tor the colonies. enclosure in cyprus despatch no. 57 of the 18th april, 1912. youe excellency, the people of cyprus having waited in vain, for 34 years now, for the prosperity of which they are worthy and which has been promised to them by civilized england, when she took possession of the island, have elected us in order to demand from the government those constitutional and financial reforms which would lead the island to that pros– perity. κυπριακη δημοκρατια7792 the cyprus gazette (extraordinary\ 5th june, 1912, faithful to the mandate given to us by the people, we have, by two memorials addressed to your excellency, asked, above all, for what follows:— 1. that the defectiveness of the constitution should be so rectuied that the people would duly participate in the administration of their own affairs ; 2, that their representation in the legislative council should be in proportion to the population of the two elements inhabiting the country"; . 8. that the taxes paid by the people of cypi-us should be expended but for their own wants ; 4. that the surplus balances obtained from the financial administration of the island should be restored to cyprus who stands in an indispensable need of them. whereas, however, these just requests of the four-fifths of the people of cyprus, far from being favoured with any attention, have, on the contrary, been rejected in a manner which testifies contempt for the people. whereas the right honourable the secretary of state for the colonies, instead of redressing the stand thus taken by your excellency, has, on the contrary, approved the same. whereas, from a long experience, a common convic– tion has been formed to the effect that the greek people of cyprus have no voice in the legislative council weighing in favour of their interests, and that the council, as instituted, forms a constitutional parody, therefore, considering, as we do, that it is not permissive for us to continue to participate in a state situation which is ruinous for our fatherland, we protest, lay down our mandate (resign) and withdraw, leaving the whole responsibility on the government. nicosia, 4/17th april, 1912. the greek representatives of the people of cyprus in the legislative council : p. constantinides, th. theodotou, a. liassides, j. ekonomides. n. lanites. l. e. louizou. e, p. hadjiioannou j. kyriakides e. zeno , to his excellency the high commissioner of the island, and president of the legislative council thereof. despatch from the right honourable l. harcourt, m.p., secretary of state for the colonies, to high commissioner major sir hamilton goold-adams, g.c.m.g,, c.b., no. 43 of loth may, 1912. cyprus. no. 48, downing street, loth may, 1912. sir, i have the honour to acknowledge the receipt of your despatch no. 57 of the 18th of april, transmitting an account of the proceedings which led up to the resignation of the christian unofficial members of the legislative council, together with a copy of the protest addressed to you by them on the occasion of their resignation. 2. since the signatories to this memorial have resigned from the legislative council, no direct reply is possible. it would seem however adaisable to review briefly the grounds which have been put forward for this unusual action. the four definite points mentioned by the christian unofficial members have all been the subject of correspondence ; and the first and third, relating to the constitution of the island, and to the incidence of the tribute, have been dealt with repeatedly by my predecessors, in the sense of the reply returned by you on the 10th of january to the letter from the christian unofficial members addressed to you on the 18th of december, s. it is not necessary to enumerate these statements fully, but i may refer to lord kimberley'.? despatch of the 10th of march, 1882, announcing the establish– ment of the present constitution, in the tenth paragraph of which it was stated that, as the island was adminis– tered under a treaty with the sultan which is terminable in certain events, it was impossible to surrender finally any part of the powers and responsi– bilities of govemment. this statement was reiterated in the fifth paragraph of mr. lyttelton's despatch no. 62 of the 5th of may, 1904, and no events have since occurred of such a nature as to indicate the possibiuty of any modification of the attitude which has been necessarily adopted in the past. nor need i add anything to the ninth paragraph of the latter despatch, which declares plainly the obligations resting on cyprus towards the porte. 4. with regard to the proportion of christian to moslem members of the legislative council i may observe that the figures of the most recent census of the island show that the proportion of christians to moslems, while greater than in 1881, is not so great as to justify any revision of the composition of the unofficial element in the council. 5. with regard to the fourth contention advanced by the christian unofficial members, that surplus balances should be expended in cyprus, i have to point out that it is necessary that a substantial reserve fund, of such a nature that it can be realized readily, should be maintained in order to meet sudden emergencies, arising, for instance, from a failure of the crops of the island, but there has never been any question of spending any surplus which may not be required for the maintenance of this reserve fund at a sufficient level otherwise than in and for the benefit of the island; and, as you are aware, a scheme for the expenditure of considerable sums in this direction has been sanctioned in connection with the estimates for the current financial year. 6. i entirely fau to understand how the reply returned by you to the memorial put forward on the 18th of december can be regarded as contemptuous as the christian unofficial members assert, and i am unable to admit that they have been treated either by you or by me otherwise than with the utmost courtesy and sympathy. i am glad to be able to approve the course which you have decided to adopt to dispose of he more urgent business of the legislative council. i have the hdnour to be. sir, your most obedient humble ser\ant, l, harcourt. high commissioner, major sir h, j, goold-adams, g , c ,m. g„c . b . κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette (extraordinary), 5th june, 1912. 7798 despatch from the right honourable the earl of kimberley, secretary of state for the colonies, to high commissioner major-general sir robert biddulph, k.c.m.g.. c.b., of 10th march, 1882. downing street, 10 march, 1882, sir, her majesty's government having had for some time under their consideration the establishment of a constitution under which the people of cyprus may take part, through their representatives, in the conduct of the affairs of the island, i am now in a position to announce to you the general conclusions at which they have arrived on the subject, 2, it is proposed that in future the legislative council shall consist of twelve elected and six official members. 3, the high commissioner, or in his absence the senior official member, will preside over the meetings of the council, and will have a casting vote if the votes on any question are equal. 4, the twelve elected members will be divided between the christian and mahomedan sections of the community, in proportion to their numbers as shown by the recent census, that is, there will be nine christian and three mahomedan representatives elected by the christian and mahomedan voters respectively. 5. the precise arrangements of the franchise are not yet decided upon, but the quaufication to vote will be placed on a wide basis. 6. foreigners who have resided not less than five years in the island will have the same rights as natives of the island to vote at elections and to sit in the council. the following permanent charges on the revenue will be reserved in the instrument creating the new councu :— (1) the amount of tribute payable to turkey. (2) the salary of the high commissioner, which wiu in future not exceed 4,000, and a sum for the expenses of his establishment. (3) the salaries of the six official members of council. (4) the salaries of the judges and the necessary expenses of the law courts. 7. subject to these reservations, the yearly budget will be laid before the council by the govemment, and no new tax will be imposed, or existing tax increased, without a vote of the councu. the established permanent taxation will of course con– tinue in force, subject to such alterations by law as may e found necessary from time to time. 8, the elected members will have the right to interrogate the members of the government in council on pubuc matters, to propose laws and resolutions, and amendments in draft laws presented by the govern– ment ; but, following the rule of the english house of commons, and of almost all existing legislati\e assemblies, it will not be competent for a non-official member of the council to propose any specific item of expenditure or the increase of an item appearing in the budget presented by the government, an unofficial member will, however, have the right to propose the reduction or rejection of any item in the budget. all laws passed by the council will be subject to be dissallowed by the queen, 9, the duration of the first council will be for three years, and of subsequent councils for five years, unless in either case sooner dissolved by the high commissioner, 10, as the island of cyprus is not part of the queen's possessions, but is administered by her majesty under a treaty with the sultan, which is terminable in certain events, it is impossible for the queen to finally surrender any part of the powers and responsibilities of government. for this and other reasons power will be reserved to her majesty to amend or revoke the instrument creating the consti– tution if she thinks fit. 11, further, in order to provide for special emer– gencies and matters of international concern power wiu be reserved to her majesty to legislate, if necessary, for the island by order in councu, as was done last year as regards the extradition of criminals, and the observance of duties of neutrality, 12, the preparation of the requisite instrument to give effect to the provisions which i have described is actively proceeding, and i hope that before long i may be able to lay it before the queen for her majesty's sanction. i request that you will publish this despatch for general information. i have etc. kimberley. sir r, biddulph, despatch from the right honourable alfred lyttelton, m.p,,. secretary of state for the colonies, to high commissioner sir w. f. haynes-smith, k.c.m.g., no. 62 of sth may, 1904. downing street, 5 may, 1904. cyprus. no. 62. sir, i have had under my consideration your despatch no, 209 of the 9th of december last, in which you forwarded the mmutes of the last session of the legis– lative council. 2. the record of the proceedings of the council as set forth in these minutes, as weu as in the minutes of the session of 1902 appears to justify doubts as to the possibiuty of its ever addressing itself to the work of developing the island or of promoting the well-being of the working population. 3.. during the two sessions which have taken place since the last general election, the councu has devoted its energies to lengthy discussions on the question of the union of cyprus with greece, the annual payment due to the porte in respect of the surplus revenues of the island, and other matters which are essentially outside its province, 4. the late earl of kimberley in his despatch of 10th march, 1882, indicated that the object of the constitution which was granted to the island was that the people of cyprus might take part, through their representatives, in the conduct of tho affairs of the island. 5. in granting this constitution it wa intimated that in the instrument creating the council the amount κυπριακη δημοκρατια794 the cyprus gazette (extraordinary), oth june, 1912 annually payal)le to turkey would be reserved, and also that as cyprus was administered under a treity with the sultan which is ti'rniinavtk' in certain events it was im{)ossible vo surrender finally any j)art of the powers and responsibilitii s of (lovernment, and power was therefore reserved to amend or revoke the (consti– tution. these ristivatioiis showed clejirly that the scojx; of the constitution was distinctly limited by her late majesty's treaty engagements with turkey. it was given to enal)le the {)eople of cyprus through their representatives to assist and co-operate with the local government in carrying on the busines of administra– tion and legislation subject to the conditions demanded by public faith, not to facilitate a campaiirn for the alh)litim of these conditions and for bringinir about a breach of her late majesty's treaty obligations. 6. as jxjinted out in your despatch xo, 160 of the soth of august, 1902, the present elected mem1)ers came to the council with the avowed programme of union with oi-eece and as a step towards that in their first session they demanded the abolition of the right of veto of his majesty's government over legislation, and further that the whole of the tribute should be paid by the english exchequer, in furtherance of that programme they have steadily refused even to give a first reading to tlie measures proposed by the government man}- of them of im– mediate and urgent importance to the well-being and progress of the people, and the development of the island's resources, refused the usual votes for the protection of the revenue, and wasted the time which should have been devoted to the consideration of these measures in interminable discussions on matters outside their sphere, or in endeavouring to undo the good work that has already been done towards the preserva– tion and improvement of the forests of the island or in discussion of trivial detaus of administration. 7. they have not merely ignored and denied all the advantages and benefits conferred on the island during the british occupation, but have charged his majesty's government with having " squeezed unmercifully by a most onerous taxation e\'ery resource of the island effecting thereby the exhaustion of the financial powers of the country." as no new tax can be imposed or any existing tax increased without a vote of the council, this charge requires no refutation, but the return furnished at pages 11 and 12 of your annual rejx)rt for 1901-2 laid before pariiament in a])ril last, shews that, excluding the locust tax which replaced the obligation on each able-bodied male inhabitant to collect a specified (quantity of locust eggs, the changes effected in taxation since the british occupation have involved a total remission of taxation amounting to forty-three thousand eight hundred and thirty-one pounds per annum, while the new taxation im[x)sed only amounts to twenty-one thousand three hundred and fifty-one pounds per annum, shewing a net reduction of twenty-two thousand four hundred and eighty jwunds per annum on a total average revenue of about one hundred and ninety thousand pounds. the mere statement of these figuies is but an inadequate measure of the relief afforded to the tax– payer by the changes, as the detailed list referred to shows that in every case taxes of a \'exatious and harassinjr nature, which hampered and even stifled industry and production, have, where they have not been entirely swept away without comik-nsation to the reveui'e, ijeen replaced ijy duties easily collected at a time and in a manner most convenient to' the tax– payer. 8. the fnrther facts stated in the sjime reort as to the contrast between the jjresent condition of the island and that whitii existed undei' its former ainiinistratioii afford further )riof of the groundless nature of tho charges brought against the (jovernment by the elected members of the council, and of the progressive character of the administration in which they have been elected to take iart, and which they appear determined to hami)er and frustrate in its efforts to jironiote the progress and ameliorate the wndition of the ]x'ople, 9, in regard to the annual payment due to the porte the assertion of the elected members that england is under a moral obligation to pay the whole amount from the british exchequer is an extraordinary claim in support of which no argument or reason has been brought forward. beyond the alleged wealth of this country and the poverty of cyprus, it is scarcely necessary for me to discuss this argument, as whatever may be the comparative wealth of this country, the burdens of the people are immeasurably heavier than those of the people of cyprus, and moreover since the occupation they have contributed at least one third of the amount annually payable to the porte, while during the same period the people of cypras have enjoyed the large remission of taxation ahciady referred to. the record afforded in your report for 1901-2 already referred to of the work done for the benefit of the people of cyprus in the construction of roads and public works, in regard to education, agriculture, police, etc., proves sufficiently that thei'e has been no lack of symjiathy for, or of generosity towards cyprus on the part of this country or the local government, and the elected members should bear in mind that the surplus revenues of the island are the property of the porte, for whom this country holds and administers the island as trustee, and to whom it is under a solemn obligation to see that the amount of that surplus is maintained in default of which it has to make good the deficiency. 10. the object of the allegations in regard to the tribute is of course like that of the other charges broul'ht against this country and the local administra– tion and of the action of the elected members in regard to public business in the council, to create discontent in the island and "forward the avowed programme of union with greece. i cannot suppose that the ele'cted members are so ignorant of the sanctity attached to treaty obligations in this country as to suppose that great britain can be induced by such measures to disregard its engagements in regard to cyprus, 11, if his majesty's government have not hitherto taken steps to repress an agitation having for its express object an endeavour to force his majesty's government into a breach of faith, it is because they have been satisfied that the bulk of the inhabitants of the island recognise the futility of such an attempt, and accept with appreciation the advantages conferred on them by british rule. should this forbearance be misconstrued and the elected members i)er8ist in their course of obstracting public business and refusing supplies for the necessary service of government, it is imperative that they should l)e reminded of the warning conveyed in lord knutsford's despatch of 20th july, 1888, that his majesty's government may l)e forced to reconsider the whole question of the constitution of cyprus, i have, etc. alfred lyttelton. high commlssionek, sir w. f . havnes-smith, k , c .m. c . κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette'(extraordinary), 5th june, 1912. 7795 memorandum on the proportional representation for the twelve seats in the legislative based upon the numbers of registered voters, and of the total population :- trfv'un • • 1' 18s1 (census.) (oy. high commissioner's despatch of slst aug., 1883.) number of moslem registered voters . . . 4,346 number of christian registered voters , , . 16'727 quota per seat 1756 i.e. 2-48 for moslems 9-52 for christians 1911. {cf. the returns of the registration officers.) number of moslem registered voters . . . 7,777 number of christian registered voters . , , 34,331 quota per seat 3,509 i.e. 2-21 for moslems 9-79 for christians moslem population... christian population quota per seat i.e. 3*05 for moslems 8'95 for christians 1911 (census, ) moslem population... christian population quota per seat i.e. 2-48 for moslems 9*52 for christians council, 46,389 136,629 15,250 56,428 217,680 22,844 by his excellency's cornmand t. h. hatton richards, icting chief secretary te government. al printed by the government printer at the government printing oflbce, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months, payable in advance ; tingle copie* 4icp., post free. appucations to be made to the chief secretary to goternmer*. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7797 the cjrprus gazette {published by authority.) no. 1045.] friday, 7th june, 1912. (no. 11278.) legislative council. t he fouowing laws enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with thedvice and consent of the legislative council thereof, which have been assented to by his excellency in the name of his majesty and on his behalf, are pubushed for general information in a supplement to this gazette : no. iv. of 1912.—to provide for service of process or citation in cyprus in relation to civil or com– mercial matters pending before courts and tribunals other than those of cypms. (c.s. 3321/07.) no, v. of 1912.—to make further provision for the twelve months ended on the thirty-first day of march, 1912. (c.s. 780/12.) no. vl of 1912. 1901. -to amend the interpretation law, (c.s, 1707/11.) no. vii. of 1912.—to provide for the appointment of official tmstees. (c.s. 2269/09.) (no. 11279.) executive council. h is excellency the high commissioner has been pleased to appoint thomas henry hatton richards, esquire, acting chief secretary to the government of cyprus, to be a member of the execu– tive councu of the island of cyprus from the 24th may, 1912. (cs, 2286/07.) (no. 11280.) appointments. h is excellenct the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— mehmed vehbi efif. to be, on probation. inspector, forest department. dated 15th may, 1912, (c.s. 1674/09.) mr. george vassiuou to be, on probation. inspector, forest department. dated 15th may, 1912. (c.s. 477/08.) confirmation of appointment. hakki mahmoud to be messenger, posted to the oflsce of the treasurer. dated 17th november, 1911. (c.s. 1800/11.) actrng appointments. mr. nicolas savides, sub-inspector of cattle disease, agricultural department, to act as veterinary surgeon, agricultural department. dated 17th may, 1912. (c.s. 1219/07.) mr. thomas henry hatton ridhards, assistant secre– tary to government, to act as chief secretary to government. dated 24th may, 1912. (c.s. 825/07,) mr. douglas james jardine, clerk, class il, general clerical staff, chief secretary's office, to act as assistant secretary to govemment. dated 24th may, 1912. (c.s. 1874/11.) mr. stanley fisher, puisne judge of the supreme court of cyprus, to act as chief justice of the supreme court, dated 31 st mav, 1912, (c.s. 3197/07,) mr. john cochrane macaskie, president, district court, famagusta, to act as puisne judge of the supreme court, dated slst may, 1912, (c.s. 3486/07,) (no, 11281.) leave of absence. captain w, w. durham hall, local commandant of police, nicosia, was absent on vacation leave from 16th february, 1912, and on half-pay from 29th march, 1912 to 9th may, 1912. (c.s, 785/07,) mr. p. p. higgins, assistant locomotive superinten– dent, railway department, is granted one week's extension of leave on half-pay from 16th may, 1912. (cs. 3047/07.) mr. g. j. harvey, veterinary surgeon, agricultural department, is granted three months' vacation leave» arid one month and eighteen days' half-pay leave from 17th may, 1912. (c.s. 2045/08.) captain c w, j. orr, chief secretary to government is granted three months' half-pay leave from 24th may, 1912, • (cs. 472/11.) sir c r. tyser, chief justice of the supreme court,, is granted three months' vacation leave from 31st may, 1912. (cs. 1109/08,) mr. j, r. holmes, president, district court, nicosia, is granted three months' vacation leave from slst may, 1912. (c.s. 3836/07.) mr. a. s. mavrogordato, financial assistant for public works, treasury, is granted three months' vacation leave from slst may, 1912, (cs, 1996/10.) κυπριακη δημοκρατια7798 the cyprus gazette, 7ih june, 1912. (no 11282.) retirement. is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ment :— mr. styuanos markou sivitanides, clerk, class vil, general clerical staff, office of the commissioner, papho. dated ist june, 1912. (c.s, 1619/09.) h (no. 11283.) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr, alan lenox conyngham stuart to fill the office of president of the district court, nicosia, during the absence of mr, j. r. holmes from slst may, 1912, or until further orders, (cs, 3548/07.) i no. 11284.) epizootic disease. fllhe following bulletin of epizootic disease in j. foreign countries reported to the 7th june, is published. country, asia minor asia minor syria rnssia egypt locality, nature of disease, t i pleuro-pneumonia, i cattle plagne and i anthrax. j cattle plague, sheep-j pox. anthrax and glanders, • cattle plague, sheep-pox, p'oot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fe\ er. glanders and ' rabies. , cal tie plague, i anthrax, rabies, glanders and swine fever, syria russia k-ypt 7th june, 1912. robert a. cleveland, chief medical offieer. (no. 11285.) turkish and greek examinations, 1912. i t is hereby notified that examinations in the turkish and greek languages in accordance with the revised regulations published in the cypms gazette of 24th january, 1908, will be held at nicosia on monday 24th june and following days as recjuired commencing each day at 9 a.m. 2. (jfficers required to pass eithcr of these examina– tions are reguested to give notice, through the heads of their departments, to the chief inspector of schools, that they will present themselves for examination on this occjision. ;), (jther ]kirsons desiring to present themselves for examination must apply for perniission to the chief inspector of sch(x)ls. 4. after the names have l)een received candidates will be informed of the place and day of examination. f, d. newham, chief inspector of schools. l.'itii may, 1912, (cs, 34./12.) (no, 11286,) civil service qualifying examination. i t is hereby notified that the next civil service qualifying examination in accordance with the regulations in the cyprus gazette of 12th february, 1904, page 5255, and of the 23rd february, 1906, page 5816, will be held at nicosia on or about monday and tuesday, ist and 2nd july, 1912, 2. officers required to pass this examination are requested to give notice, through- the heads of their departments, to the chief inspector of schools that they will present themselves for the examination on this occasion. s. after the names have been received candidates will be .informed of the place and exact day of examination. f. d. newham, chief inspector of schools. 15th may, 1912. (c.s. 346/12,) (no. 11287.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are pubhshed in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11.) (no. 11288.) platres public health law, 1908. sec. 8, notice, i t is hereby notified that the undermentioned persons are the members of the public health board of platres during the prescribed period- of the current year:— the commissioner, limassol, chairman. nominated by his excellency the high commissioner : mr, george pavlides, merchant, of limassol. chosen by the municipal council of limassol: mr. cyrus g. pilavachis, merchant, of cairo, mr. dimitrios n. rossides, managing director of the limassol steamship company, of limassol, the mukhtar of pano platres : dimitrios athini, agriculturist, of pano platres. chosen members of the viuage commission : agatiiocles m, platrides, aza, agriculturist, of pano platres. loannis dimitriou, aza, agriculturist, of paiiu pjatres, (c.s. 1432/09.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 7th june, 1912. 7799 ( no, 11289.) trust fund accounts. h is excellency the officer administering the government directs the publication of the following statement of certain trust fund accounts for 1910-11. (c.s. 1382/08.) public works loan fund, report of the administration of the public works loan fund during the year ended 31st march, 1911. on the slst march, 1910, the capital of the fund was 34,106 4 5 the net profit earned during the year was 469 4 6 amount reserved to meet loss on seed corn loans 1909 3,500 0 0 contributed to agri– cultural revenue 4,478 5 8 34,575 9 2 7,978 5 8 capital on the slst march, 1911 ... 26,597 3 3 cp. 6 this sum was invested as follows :— s. 1, loans to villagers for irrigation and roads 2,844 16 2, loans to individuals for irrigation and other purposes 1,350 16 0 3, loans to municipalities for water and other purposes 4,744 11 3 4, seed corn advances to farmers, 1910-11 10,326 19 6 19,267 3 6 5, cash balance with government earning2% 7,329 19 6 total 26,597 3 3 profit and loss account, the profit during the year was earned as under :— by amount reserved from profits 1909-10 3,500 0 0 by interest on loans at fixed rates by refund of remuneration 562 3 7 1 0 0 to interest overcredited in march, 1910 204 10 6 to remuneration to nazirs lo 0 0 to loss on seed corn advances 3,381 11 7 4,065 7 1 net profit 3,596 2 4 469 4 6 the details of the operations for the year ended the 31st march, 1911, are shewn in the following statement:— i.—loans bearing interest at 3% per annum. no. 1.—limassol district—wine roads. outstanding on 31st march, 1910 repaid during the year outstanding on 31st march, 1911 94 1 3 2 11 1 91 10 2 no. 2.—larnaca district-khirokitia-ora road. outstanding on slst march, 1910 . . . 96 15 0 repaid during the year 49 15 \ outstanding on 81st march, 1911 46 19 5 no. 3.—larnaca district—ka to lefkara road. surplus on 31st march, 1910 amount refunded *. cp. 0 7 1 0 7 1 outstanding on 31st march, 1911 no. 4.—larnaca district—kato dry to lefkara road. surplus on slst march, 1910 amount refunded '..., 1 1 1 1 4 4 outstanding on slst march, 1911 no, 5.—anglissides villag'ers. water supply. surplus on slst march, 1910. amount refunded 1 17 1 17 5 5 outstanding on slst march, 1911 i l - loan s bearing interest at 4% per annum, no, 1.—municipality of papho. water supply. outstandmg on 31 st march, 1910 ... repaid during the year outstanding.on slst march, 1911 . no, 2.—aradippou villagers, supply : 1st loan. outstanding on slst march, 1910 . repaid during the year 691 4 2 120 6 1 570 18 1 water 164 13 0 30 8 1 outstanding on 31st march, 1911 . . 134 4 8 no. 3 ,—poli municipality, 1st loan, outstanding on slst march, 1910 repaid during the year water supply : 258 10 4 outstanding on 31st march, 1911 .,. 258 10 4 no, 4 ,—poli municipality, water supply : 2nd loan, outstanding on 31st march, 1910 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 no. 5,—alkktora villagers. supply. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year 124 13 3 (0 13 i 64 0 2 water 57 3 28 0 8 7 outstanding on 31st march, 1911 29 3 1 no, 6.—aradippou villagers. water supply : 2nd loan. outstanding on slst march, 1910 ... repaid during the year outstanding on slst march, 1911 63 10 8 31 3 1 32 7 7 κυπριακη δημοκρατια7800 the cyprus gazette, 7th june, 1912. no. 7.—famagusia municipality. sundry municipal works. , t. cp. outstanding on 3isr march. 1910 . 950 1 2 rejjaid during tlie yeai- 10') 19 0 outstandinj: on slst march. 1911 s44 no. s.—nicosia municipality. sundry works. outstanding on slst march, 1910 ... 458 (1 1 repaid during the year 43 7 3 outstanding on slst march, 1911 .., 414 18 7 no. 9,—likfkara municipality. sundry works. outstanding on slst march, 1910 repaid (hiring the year 40 15 4 9 12 0 outstanding on sl s t march, 1911 ... 31 3 4 no. 10.—limassol municipality. sundry works. outstanding on 31st march, 1910 .,, 2,709 0 0 repaid during the year 148 1 8 outstanding on slst march, 1911 . . ,2,560 18 1 no, i i .—psevda villagers. building schoolroom. advanced during the year so 0 0 repaid during the year outstanding: on 31st march, 1911 .,, 30 0 0 no, 12.—malounda villagers. water supply, advanced during the year 0 0 0 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 20 0 0 no, 13,—mandres villagers. water supply. advanced durinji; the vear 50 0 0 repaid durinir the year — outstanding on slst march, 1911 ... 50 0 0 no. 14,—pendacomo villagers. building schoolroom. advanced during the year 25 0 0 repaid during the year outstandinr on slst march, 1911 ... 25 0 0 111.—loans bearixg interest at 5% per annum. no. 1 . -yerasimos , abbot of kykko. ikrkjation works, ouisiandiiii: on slst march, 1910 ... 10516 2 repaid during the year 33 11 1 outsianding on slst march, 1911 ... 72 f) 1 no. 2.—machkra monastery works. outstanding on slst ]\iarch. 1910 repaid during the year , irrigation 68 17 5 15 19 6 outstanding on slst march, 1911 ... 52 17 8 no, 3.—amarghetti villagers, water supply : 1st loan. s. ep. outstanding on slst march. 1910 . . . 90 7 4 repaid diwing the year 23 it 4 outstanding on slst march, 1911 ... 66 10 0 no, 4 ,—paul dingli . improvement of property, outstanding on slst ]\iarch, 1910 repaid during the year 56 1 3 outstanding on slst march, 1911 ... 56 1 3 no. 5.—]\iallia villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 . . . 136 3 6 repaid durinu the year 33 14 2 outstaiidins: on slst march, 1911 ... 102 9 4 no, 6.—amarghetti villagers. water supply : 2nd loan, outstanding on slst march, 1910 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 21 9 4 10 9 5 10 19 8 no. 7.—larnaca-tis-lapithou. water supply : 1st loan. outstanding on slst march, 1910 . . . 27 6 2 repaid during the year 27 6 2 outstanding on slst march, 1911 no, 8,—kaimakli villagers. irrigation works : 1st loan. outstanding on slst march, 1910 ... 163 16 1 advanced during the year 7 () repaid during the yeai-. 164 3 1 46 3 0 outstanding on 31st march, 1911 ,., 118 0 1 no. 9,—goudhi villagers, water supply. outstanding on slst march, 1910 . . . 34 7 2 repaid during the year 16 15 2 outstanding on slst march, 1911 17 12 0 no. 10.—ay. vassili villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 85 17 8 41 18 0 43 19 8 no. 11.—yolou villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 .,. repaid durins: the year 85 17 s 41 19 7 outstanding on slst march, 1911 .,. 43 18 1 no. 12,—marathovouno villagers. water supply, outstanding on 31st march, 1910 . . . n ]h 8 amount wrongly credited last year ... ih 7 outstanding on 3ist march, 1911 . . . 12 17 6 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 7th june, 1912. 7801 no. 13.—styllos and limnia villagers for copri rivrr bank improvements. „ , . & g. cp. outstanding on slst march, 1910 ... 18 17 4 repaid during the year 5 19 6 outstanding on slst march, 1911 ... 12 17 7 no. 14.—kaimakli villagers. irrigation works : 2nd loan. outstanding on slst march, 1910 .., 141 19 8 amount wrongly credited last year . . . 21 16 2 outstanding on slst march, 1911 ... 163 16 1 no. 15.—pallouriotissa villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 7 0 0 7 0 0 no. 16.—athna villagers. schoolroom building. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 13 19 7 13 9 7 0 10 0 no. 17.—pyrgha villagers. construction of dam. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year 13 19 7 13 19 7 outstanding on slst march, 1911 ... no, 18.—larnaca-tis-lapithou. water supply : 2nd loan. outstanding on slst march, 1910 ... 55 0 0 repaid during the year 55 0 0 outstanding on slst march, 1911 . . . no, 19.—tersefanou villagers. water supply, outstanding on slst march, 1910 .,, 31 9 7 repaid during the year 9 19 5 outstanding on slst march, 1911 . . . 21 10 2 no. 20.—astromeriti villagers, building schoolroom. outstanding on slst march, 1910 ,., 105 17 1 amount wrongly credited last year ... 7 7 4 repaid during the year outstanding on 31st march, 1911 113 4 5 113 4 5 no. 21 .—kaimakli villagers. irrigation works : srd loan. outstanding on sl s t march, 1910 repaid during the year oubstanding on sl s t march, 1911 40 17 8 40 17 8 no. 22.—myrtou villagers. building schoolroom. s. cp. outstanding on 31st march, 1910 . , . 31 9 0 repaid during the year 9 19 5 outstanding on slst march, 1911 21 9 4 no. 23 .—peyia villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 .. repaid during the year outstanding on slst march, 1911 57 6 6 27 5 3 30 1 3 no. 24.—lefconiko villagers. water supply : 1st loan. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year outstanding on slst march, i s l l 25 12 2 25 12 2 no 25.—alethriko villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 ... repaid during the year outstanding on slst march, 1911 8 14 8 8 14 8 no. 26,—morphou villagers. building girls ' school. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year 184 2 0 16 13 8 outstanding on slst march, 1911 ... 167 8 1 no. 27.—vassa villagers, schoolroom building. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year 18h 15 3 12 10 3 outstanding on slst march, 1911 ,., 176 5 0 no. 28.—lefconiko villagers. water supply : 2nd loan. outstanding on slst march, 1910 ,, repaid during the year outstanding on slst march, 1911 76 16 0 24 7 2 52 8 7 no. 29.—odou villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 69 19 8 19 11 3 50 8 5 no. so.—emile lapierre. water supply. outstanding on slst march, 1910 ,,. 34 2 7 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 34 2 7 no. 31.—societe anonyme ceeamique, limassol. outstanding on slst march, 1910 ... 109 15 0 repaid during the year 109 15 0 outstanding on slst march, 1911 κυπριακη δημοκρατια7802 the cyprus gazette, 7th june, 1912. no. 32.—khrysokhou villagers. water supply. i. ep. outstanding on 31st march, 1910 ... 106 9 4 repaid during the year 24 14 1 outstanding on slst march, 1911 81 15 3 no. 33 .—mia millla villagers. schoolroom building. outstanding on 31st march, 1910 repaid during the year outstanding on 31st march, 1911 32 15 2 7 12 0 25* 3 2 no. 34 ,—komi -kebir villagers. building of carob store. outstanding on 31st march, 1910 .. repaid during the year outstanding on slst march, 1911 245 14 0 245 14 0 no. . 35 .—kiti villagers. irrigation works, advanced during the year 500 0 0 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 ... 500 0 0 no, 36.—paleochori villagers. water supply. outstanding on sist march, 1910 repaid during the year 72 0 0 13 0 6 outstanding on slst march, 1911 ,.. 58 19 3 no. 37.—marathovouno villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 ... 50 0 0. repaid during the year 9 1 0 outstanding on slst march, 1911 ... 40 19 0 no. 38.—kathika villagers. water supply. outstanding on slst march, 1910 repaid during the year... so 0 0 9 10 3 outstanding on slst march, 1911 ... 20 9 6 no. 39 .—oikos villagers. water supply. 50 0 0 advanced during the year repaid during the year... oustanding on slst march, 1911 ... 50 0 a no. 40.—kalopanayioti villagers. water. scpply. advanced during the year 150 0 0 repaid during the year outstanding on 3ist march, 1911 ... 150 0 0 no. 41 .—lyssi villagers. water supply. advanced during the year 150 0 0 repaid during the year outstanding on slst march, 1911 ... 150 0 o no, 42.—platres v i l i gers . water supply, *. cp. advanced during the year 600 0 0 rejmid during the year outstanding on 31st march, 1911 ... 600 0 0 iv—loans bearing interest at 6% per annum. no. 1.—assaf bey. irrigation works. outstanding on slst march, 1910 . . . 286 11 4 repaid during the year 13 3 outstanding on slst march, 1911 285 18 1 no. 2.—yango h j . sava of arsos. agricultural purposes. outstanding on slst march, 1910 .. repaid duri ng the year 87 1 4 42 5 0 outstanding on slst march, 1911 44 16 4 v.—seed corn loans to farmers, 1909-10. no. 1.—nicosia district. outstanding on slst march, 1910 . . . 4 . 49113 1 repaid during the year 4,046 6 1 loss on slst march, 1911 445 7 0 xo. 2.—larnaca district. outstanding on slst march, 1910 . . . 3,516 17 5 repaid during the year... 2,957 7 0 loss on slst march, 1911 559 10 5 no. 3.—limassol district. outstanding on slst march, 1910 ... 1,135 15 7 repaid during the year 1,011 4 6 loss on slst march, 1911 124 11 1 no. 4.—famagusta district, outstanding on slst march, 1910 . . .11,253 1 1 advanced during the year 3 14 6 11,256 15 7 repaid during the year 9,365 7 7 loss on slst march, 1911 1,891 8 0 no. 5 .—papho district. outstanding on slst march, 1910 . . . 2,014 4 6 repaid during the year 1,745 15 4 loss on 31st march, 1911 ,. 268 9 2 no. 6 .—kyrenia district. outstanding on slst march, 1910 ... 1,216 13 3 repaid during the year 1,124 7 4 loss on slst march, 1911 92 5 summary of balances of loans out– standing on the 3lst march, 1911. i .—loans bearing interest at 3% per annum. no. 1.—limassol district, wine roads 91 10 2 „ 5.—larnaca district, khirokitia-oraroad 46 19 5 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 7th june, 1912, 7803 i i .—loans bearinc interkst at 4% pkr annum. no. 1,—municipality of papho „ 2.—aradippou villagers : ist loan 3,—poli municipality: ist loan,,, 4, „ „ 2nd loan... 5,—alektora villatiors .. 6,—aradi[))ou villagers : 2nd loan 7. -famagusta municipality 8,—nicosia municipality 9,— lefkara municipality 10,—liniassol municipality 11,—psevda villagers 12.—malounda villagers ,, 13.—mandres villagers „ 14.—pendacomo villagers » 11 11 11 » 11 11 11 » 11 111,- no n '1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 » 11 i 11 , 1.- 2,- 3. 4, 5.- 6. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 16, 19. 20. -loans bearing interest at 5% per annum. -yerassimos, abbot of kykko,,, -ma( ihera monastery -amarghetti villagers: 1st loan -paul dingli -mallia villagers -amarghetti villagers: 2nd loan -kaimakli villagers : 1st loan -goudhi villagers -ay, vassili villagers -yiolou villagers -marathovouno villagers -styllos and limnia villagers... -kaimakli villagers: 2nd loan -athna villagers -tersefanou villagers -astromeriti villagers 570 134 258 64 29 32 844 414 31 2,560 30 20 50 25 s. 18 4 10 0 3 7 o 18 3 18 0 0 0 0 5 % per 72 52 66 56 102 10 118 17 43 43 12 12 163 21 lis 5 17 10 1 9 19 0 12 19 18 17 17 16 10 10 4 op. i 8 4 2 1 7 2 7 4 1 0 0 0 0 1 8 0 3 4 8 1 0 8 1 6 7 1 0 2 5 no. 21. „ 22. „ 23. „ 26. „ 27, „.2h. „ 29. „ so. „ 32. „ 33. „ 34. „ 35, „ 36, „ 37. „ 38. „ 39, „ 40. „ 41. „ 42. iv,- no. 1 ,- „ 2.- v,- no. 1,- v 2,- „ 3,- „ 4,- „ 5,- „ 6.- -kaimakl i villagers : 3rd loan 40 —myrtou villagers 21 —peyia villagers so —morphou villagers 167 —vassa villagers 176 —lefconikovillagers: 2nd loan 52 —odou villagers 50 —rinile i;apierre 34 —kiitysoklion v'illaucrs 81 -alia jnlillia villagers ;.. 25 —komi kebir villagers 245 —kiti villagers 500 —paleochori villagers 08 —marathovouno villagers 40 -ka t h i ka villagers 20 —oikos villagers 50 —kalopanayioti villagers 150 —lyssi villagers 150 —platres villagers 600 -loans bearing interest at 6% per annum. -assaf bey 285 18 1 -yango hj . sava of arsos 44 16 4 -seed corn loans to farmers, 1910-11, -nicosia 2,113 15 -larnaca 1,600 4 -limassol 779 7 -famagusta 3,801 10 -papho 1,261 4 -kyrenia .. 770 16 s. 17 9 1 8 5 8 8 2 15 3 14 0 19 19 9 0 0 0 cp 8 4 3 1 0 7 5 7 3 2 0 0 3 0 6 0 0 0 0 0 i9,267 3 6 orphans' trust fund, account for the year ended 31st march, 1911, receipts. s. deposits 12,474 12 interest on investments 45 3 balance due to government on slst march, 1911 1,135 8 cp, 3 4 13,655 4 1 payments. s. cp. balance on 1st april, 1910 263 8 8 deposits repaid 13,282 6 8 interest on investments from 1st january, 1910 to slst may, 1910, including the sum of 64 4s. sep. undistributed in respect of credit of 218 12,s-. 7cp. in previous year's account, transferred to separate account 109 8 3 13,655 4 1 statement of assets and . liabilities on 31st march, 1911. liabilities. assets. investments: s. cp, oobt price of 2,000 transvaal stock 3% 2,001 6 0 „ 875 los. 3d. gold coast 3% 7r)7 7 3 1,026 15s. 9d. straits settlements so/o 992 i 7 1,000 tasmania s% 1,100 19 2 1,000 victoria 4% 1,141 13 4 1,000 victoria 3 % 1,007 15 2 11 1* 7,001 6 0 due to government due to orphans' estates s. cp. 1,135 8 3 5,865 17 6 7,001 6 0 κυπριακη δημοκρατια7804 the cyprus gazette, 7th june, 1912, government savings bank, account for the yeah ended s i st march, 1911. receipts, s, cp. . payments. s. cp. balance in hand on 1st april, 1910. . . 9 7 1 1 3 0 deposits withdrawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,199 o 3 )) gjjg ; _ . ' 4,468 12 2 balance in hand on slst march, 1911 1,241 1 8 :).440 5 2 statement ok asskts and liabilities on 31st march, 1911. liabilities. assets. balance in hand of government — investments :— cost price of 4,()6h 12s. 10/. transvaal 39 stock 4,0)0 0 0 s. cp. i 1,241 1 8 ! due to depositors 5,241 1 h 5,440 5 2 8, cp, 5,241 1 8 5,241 1 8 profit and loss account for the year ended s i st march, 1911. loss. debit balance on 1st april, 1910 interest paid to depositors profit. s, cp. interest on investments in england... 119 9 8 interest on balances with government 24 11 0 cost of a pass book 1 0 interest overpaid recovered . . . 2 s. cp. 2 3 114 9 1 144 2 1 114 11 4 balance on slst march, 1911 29 10 6 144 2 1 note :—net profit 29 10s. 6cj). public officers' guarantee fund. account for the year ended 31st march, 1911, receipts. " s. cp. balance ist april, 1910 1,060 7 3 contril) itions "44 9 1 interest on investments 91 6 2 interest on cash balances 29 18 3 1,926 1 0 payments. allowance to accountant contributions refunded overcollections refunded invested 8. cp. 18 0 0 454 6 3 9 5 6 752 0 0 balance on slst march, 1911 -692 9 0 1,926 1 0 statement of assets and liabilities on 31st march, 1911. liabilities . assets. s. cp. cash balance with government 692 9 0 investments : cost price of 1,200 victoria 8/o stock 1,2.')9 10 8 cost price of 2,358 16s. od. straits settlements 3 % stock 2,240 9 1 reserve fund income account due to contributors 8. cp. 4,192 9 0* 4,192 9 0 4,192 9 0 'i'his account is closed on soth .lune (law 111. of 1896) and it is not possible to distribute this sum under these heads until then. locust destruction fund, account for the year ended s i st march, 1911. receipts. s. cp. balance on ist april, 1910 6,949 10 3 locust collections 10,545 1.') 7 17,495 6 1 payments, s, cp. locust destruction 3,031 7 7 fee to audit office 33 18 0 debt charges : famagusta harbour & railway loan 2,50.) 0 0 refund of taxes 10 4 5,565 16 2 balance on slst march, 1911 .11,929 9 8 17,495 6 1 .nicosia, 2nd may, 1911. (c.s. 1382 os.) w. a. bowring, treasurer. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 7th june, 1912. (no. 11290.) 7805-rainfall. return of rainfall for the month of april, 1912. dlri i ion. looal i tj . nam* of station ueigbt nbove sea level. feet obserter, total rninfall ijis. prls no. of days rain. oreatest fan in one day bate of greatest fau. c q o o o h d o cq i kastbrm knd crntrb wrstbrn rnd ckntrb carpab kast west larnaca tilmassoii papho ffinihgusta ,. faniajjfusta harbour salamis synkrassi ', achentou atgorou kouklia (f' gus ta dist i ict) strongylo resertoir lefkonico i'araliniiii nicosia nicosia, p.w.d yerolakko margo chiftlik dali pera kythrea athalassa myrtou (ay, panteleimon) morphou peristerona lefka aghyrda _ kyrenia kalevga ayiob ambrosios leonarisso uiz.o-carpas ayios theodoros koronia lefcnra machera monastery li thiodonda ora paloechori yolou appidhes forest perapedlii ayia forest kykkou monastery kalo-khoiio evrykhou kelokethara amiandhos pelendria pano panayia ... ay. nicola i'yrgo (tylliria) larnaca pergamos psevda alethrico zigi kalavasso pyrgos liniassol limassol, p.w.d evdhimou alectora papho avios neophitos kathika poli 1 r i l f t • • • • • • • • • • • • • • • drushia ... '. in 50 30 150 60 ifio 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 46.5 885 250 650 400 950 45 2,.'5t)0 500 450 500 2,400 2,500 1,.500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 .31 150 700 10 100 26 40 100 1,000 •2,000 50 2,000 mr. j . mikellides ml. j. berry mr. k. serghy mr. m. loizou ml'. vv. giles policen.c.o bank watchman mr. h. loizou policen.c.o. .. . . . ... mr. a. kefalas mr. hom. nicopoullos mr. a. lapierre policen.c.o mr. j . bergmann police n.c.o policen.c.o police n.c.o ml. g.ba r r e t t mr. f. i. vassiliades mr. ch. g. zambakides policen.c.o police n.c.o. policen.c.o m r, c. athanassiou mr, m. gheorghiou police n.c.o mr. m. karageorgiades mr. s. 7j. falas policen.c.o forest guard policen.c.o the'rev. diacon philaretos police n.c.o mr. n. (iheoighioii police n.c.o mr. h. glieorghioii mr. h. gavriel mr. l. 11. m. chaplin mr. d. yoannides the rev. p. yeromonahos,., policen.c.o mr. s. michaeli 'ks mr, k . g . malliotis „ . .., cyprus mining co mr. c. metaxas mr. g, christodoulou police n.c.o policen.c.o. ... ' mr. y. v. zachariades mr. j . c. fergusson pollok.. mr. c. b. horsbrugh policen.c.o. mehmed khouloussi eff. ... policen.c.o policen.c.o mr. a. n. antoniades mr. m. agopian police n.c.o mr. a. l. loukaides mr. g, farhat the rev. abbdt jacovos .,, mr. g. hji. agapiou policen.c.o. ... police n.c.o policen.c.o 0-50 0-22 0-71 0-20 0-03 0-02 003 0-09 004 0-49 019 0-50 0-35 010 010 0-34 0-44 0-74 001 0-03 0-46 0-27 0-37 006 012 0-25 0-02 0-17 0-25 o i l 0-20 3 3 nil nil 2 1 1 nil nil 1 1 nil nil nil 1 nil nil nil nil nil nil 2 2 1 nil 2 1 1 1 nil 3 3 5 nil 1 1 ,s 3 6 nil 1 1 nil 1 ni l 1 nil 2 0-30 016 0 68 0-20 003 002 003 0-09 002 0-37 0-19 0-27 0-35 0-10 0-80 021 022 0-35 0-01 003 014 010 014 0-06 0-12 0-2.5 002 0-16 0-08 0-ofi 0-10 26th 26th 26th 26th •26th 27th 25th 26th 5, 22 27th 25th 25th 26th 26th 26th 24th 23rd 23rd nth 24th 1, 26 23, 26 23rd 25th 26th 27th 26.th 23rd 25th 25th 24, 25 oth may, 1912. " (c.s. 45/11.) e. h. d. nicolls, dvrsctor of publie works. κυπριακη δημοκρατια7s06 the cyprus gazette, 7th june, 1912. (no. 11291.) q u a r a n t i n e . statkmknt of (quarantine restrictions in force on 7th junk. 1912. disease. countrv. localities quarantined. hlajrue j ejjypt eirypt cholera i europe syria and asia minor syria turkey syria, asia minor and neighbouring islands lorsina and ale– xandretta, inclu– sive restrictions in force. authority. ]\ledical inspection witli dis- ; order of the high commissioner of infection of goods and effect! 25th may, 1910 (gazette no, 980 of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to he undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. medical inspection with dis– infection of goods and effects of third class and deck passengers to be undergone at larnaca, limassol or famagusta of 10th .inne, 1910), order of the high (commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no, 1036 of 15th march, 1912), order of the high commissioner of 23rd april, 1912 (gazette no, 1040 of 26th april, 1912), 7tli june, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. by his excellency's command, t. h. hatton richards, acting chief secretary to government. printed by the government printer at the govemment printing office nicosia '\''!"ltli:':tr snbscription of 10/- for a year or .5/-for six months, payable apphcations to be made to the chief secretaiy to government. in advance ; single copies 4icp., post free κυπριακη δημοκρατια7807 cyprus. no. iv., 1912. a law enacted by his excellency the high commis– sioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof. t o provide for service of p r o c e s s or citation in c y p r u s in relation to civil or commercial matters pending before c o u r t s and t r i b u n a l s o t h e r t han tho s e o f cyprus. hamilton goold-adams.] [may 14, 1912. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the foreign tribunal short title. citation law, 1912, 2. in and for the purposes of this law (unless the context definitions, otherwise requires) :— "foreign count ry" shall mean and include any country other than cyprus and "foreign " shall mean of or belong– ing to such country, 3. where in any civil or commercial matter pending before procedure to a court or tribunal of a foreign country a commission j'ntlfe*'*** rogatoire or letter of request from such court or tribunal service of for service on any person in cyprus of any process or citation thepayment in such matter is transmitted to the supreme court by his of such majesty's secretary of state for the colonies with an intima– tion that it is desirable that effect should be given to the same, the following procedure shall be adopted :— (1) the letter of request for service shall be accompanied by a translation thereof in the english language, and by two copies of the process or citation to be served, and two copies thereof in the english language. (2) service of the process or citation shall be effected by the process-server whom the high commissioner may appoint from time to time for the purpose, or his authorized agent. (3) such service shall be effected by delivering to and leaving with the person to be served one copy of the process to be served, and one copy of the translation thereof, where it is to be served upon any native of cyprus, drawn up in the language of such person, and in all other cases drawn up in the english language. (4) after service has been effected the process-server shall return to the registrar of the supreme court one copy of the process, together with the evidence of service by affidavit of the person effecting the service sworn before the registrar and verified by the certificate of the registrar and particulars of charges for the cost of effecting such service. (5) the particulars of charges for the cost of effecting service shall be taxed by the registrar of the supreme court, who shall certify the correctness of the charges, or such other amount as shall be properly payable for the cost of effecting service. a copy of such charges and certificate shall be forwarded to the chief secretary. service. supplxmsnt to thb ctpbus gazette no. 1045 of.the 7th june, 1912. κυπριακη δημοκρατια7808 (6) the registrar of the courr shall transmit to the chief secretary the letter of request for service received from the foreign country, together with the evidence of service, with a certificate appended thereto duly sealed with the seal of the court for transmission through the secretary of state for the colonies to the foreign court or tribunal requiring the same. such certificate shall be in the form in the schedule to this law. 4. upon the application of the king s advocate, with the consent of the chief secretary, the court may make all such orders for substituted service or otherwise as may be neces– sary to give effect to this law, 5. the high commissioner with the advice and assistance of the chief justice may from time to time by writing under the hand and seal of the high commissioner and the hand of the chief justice make rules for the better carrying out of the objects of this law and may by such rules amend or repeal any of the provisions of this law. 6. any person who shall by affidavit give false evidence of service of any document to be served under this law shall be liable to the same penalty as a person giving false evidence in a judicial proceeding in cyprus, coming* into '''• " shall come into operation on the 1st day operation. of june, 1912. schedule, certificate of service of foreign process. power to vary the mode of service. power to make rules of court. penalty. (a) name of registrar. (6) descri– ption of foreign court or tribunal, (c) names of parties. i, («) , registrar of the supreme court of cyprus hereby certify that the documents annexed hereto are as follows :— (1) the original letter of request for service of process received from the court or tribunal at {h) in the of in the matter of (c) versus , and (2) the process received with such letter of request, and (3) the evidence of service upon the person named in such letter of request, together with the affidavit of the process-server. and i certify that such service so proved and the proof thereof, are such as are required by the law and practice of the supreme court of cyprus regulating the service of legal process in cyprus, and the proof thereof. and i certify that the cost of effecting such service, as i.d amount duly certified by me, amounts to the sum of {d) dated this day of • \ signed registrar of the supreme cmirt of cyprus. passed in council this twenty-fifth day of april, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve. e, h. heidenstam, clerk of council. κυπριακη δημοκρατια7809 cyprus. no. v., 1912. a law enacted by his excellency the high commis– sioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, to make further provision for the twelve months ended on the thirty-first day of m a r c h , 1912 , hamilton goold-adams.] [may 18, 1912. w hereas it is necessary to make additional provision for the service for the twelve months ended on the thirty-first day of march, 1912. be it therefore enacted by his excellency the high com– missioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the supplementary appro- short title, priation law, 1912. 2. there shall be issued and applied to the service of the apprwria-twelve months ended the thirty-first day of march, 1912, an 36743 8cp additional sum not exceeding the sum of three thousand two for twelve hundred and sixty-seven pounds four shillings and eight da'sist piastres for defraying the charges of the government of march 1912. cyprus for such period. the said amount shall be appro– priated as follows :— s. cp. vote 2.—pensions 319 3 2 6.—government printing office... 445 9 6 7.—district administration 361 15 4 12.—legal departments 219 0 2 15.—medical department 144 19 7 16.—quarantine department 566 8 2 25.—public works annually recur– rent 918 16 5 26.—public works extraordinary 147 5 8 28.—stock improvement 144 5 8 total . . . 3,267 4 8 3. it-shall be lawful for the high commissioner to cause the high to be issued and paid for the purposes aforesaid any sum not , exceeding in the whole the sums in that behalf hereinbefore authorise specified. f km j passed in council this thirtieth day of april, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve. e. h. heidenstam, clerk of council, of κυπριακη δημοκρατια7810 short title.' publication and coming into opera– tion of laws date of coming into operation. short title. establish– ment of official trustees. official trustees how appointed. notification of appoint– ments and removals. cyprus. no. vl, 1912, law enacted by his excellency the high commis– sioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof. to amend the interpretation law, 1901. hamilton goold-adams.] [may 20, 1912. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chref of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the interpretation law amendment law, 1912, 2. (l) every law enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus with the advice and consent of the legislative council thereof shall be published in the cyprus gazette as soon as possible after it has received the assent of his majesty or of the high commissioner, and shall unless some other time is therein specified for bringing it into operation, come into operation on such publication in the cyprus gazette. (2j the date of such publication in the cyprus gazette shall be printed in some convenient place on each copy of the law, and shall be taken notice of, in all courts and for other purposes, as the date of such law coming into operation, 3. this law shall come into operation on the 1st day of june, 1912. passed in council this twenty-fifth day of april, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve. e. h. heidenstam, clerk of council. cyprus. no. vil, 1912, a law enacted by his excellency the high commis– sioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof. to provide for the appointment of official trustees. hamilton goold-adams.] [may 24, 1912. b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus, with the advice and consent of the legislative council thereof, as follows :— 1. this law may be cited as the official trustees law 1912. 2. there shall be estabhshed an office the holders of appointments to which shall be styled official trustees. 3. it shall be lawful for the high commissioner in council at any time to appoir.t such persons as he may think fit as official trustees and to remove from such office any such person so appointed. 4. the full names and addresses of any persons appointed to or removed from the office of official trustee shall be published as soon as possible in the cyprus gazette after such appointment or removal. κυπριακη δημοκρατια7811 5. any person appointed as an official trustee and whilst 52?* continuing to hold such office shall be entitled to undertake t s c . any ot the following duties :— (a) the duties of a guardian to be appointed by any court under the provisions of the infants' estates administration law, 1894. (j) the duties of any juge-commissaire, trustee in bankruptcy, or syndic or person to be appointed by any court of competent jurisdiction to administer in conformity with the provisions of the ottoman com-niercial code the estate of any person who has been adjudged bankrupt under the said code. (c) the duties of executor or administrator under the will of any person, 6. any official trustee may be appointed by any district por of court or the supreme court as guardian, trustee or in any apntto other capacity in the previous section mentioned and may at dismiss any time on application or on the motion of the court be offidr""" dismissed from such appointment. trustee. the district court by which such official trustee is appointed or the supreme court may at any time make any such order in respect of such appointment or otherwise as to the court seems right. frovided that no official trustee shall be compelled to undertake any of the duties in the previous section mentioned unless he shall give his consent in writing. 7. an official trustee who has been appointed by any official court and has undertaken to perform any such duties as beficers**of are hereinbefore mentioned shall in respect of such duties court." and all accounts and. other matters connected with the same be deemed to be an officer of the supreme court and of the court by which he is appointed. 8. the government of cyprus will guarantee the estate of responsi-any infant or bankrupt or person, in respect of which estate gover* any official trustee has been duly appointed, against any loss ment. directly caused by the fraud of such official trustee, 9. every official trustee shall have the same liabilities iiabiiity of towards those interested in any estate in respect of which he to beven is acting as he could have if he were not an official trustee, b official every official trustee shall give such security to the *- government of cyprus for the faithful performance of his duties as the high commissioner in council may from time to time require and determine, 10. it shall be lawful for the high commissioner in rules of council with the advice and assistance of the chief justice court for— to make from time to time by order in council rules of court prescribing — (a) the fees which shall be chargeable by official («) fees trustees in carrying out any of the duties hereinbefore bywscial r e f e r r e d t o . trustees. (h) the regulation of any matters relating to the duties (*) regula-of official trustees in carrying out any of the duties dutiet of hereinbefore referred to. official trustees, (c) generally the regulation of any matters required for («) general, the purposes of more effectively carrying out the provisions of this law. 11. this law shall come into operation on the 1st dav of i**eof, " coming into d u n e , l y i z . operation. passed in council this thirtieth day of april, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve. e. h. heidenstam, clerk of (hunci/. printed by the gotemment printer at the ckteniment printing 0ffic«, nioosia. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7813 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade ]\iarks referred to therein are hereby advertised in aocordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 73 in class 50 for shoe polishes in the name of c. 0 . cossaropoulos no. 14 b' , euripides street, athens, greece, shoe polish manufacturer. filed the 10th day of february, 1912. i i j a o a s m memapv wao efpiniaoyapia he: ahhjal the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " jjion " and appucant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists f his name and address. • v , -—. srd advt. . ' " - . no. 85 in class 3 for a pharmaceutical preparation for human use in the name of the fellows medical manufacturing company, limited, montreal, county of quebec. dominion of canada, manufacturers. filal the 10th day of may, 1912. the above mark has been used by the applicants in cyprus for at least two years prior to the 1st january, 1898. 2nd advt. no, 86 in class 3 for a pharmaceutical preparation for human use in the name of the fellows medical manufacturing company, limited, montreal, county of quebec, dominion of canada, manufacturers. filed the 10th day of may, 1912, fellows' compound syrup of hypophosphites. the above mark has been used by the applicants in •cvprus for at least two years prior to the 1st january, 1898, 2nd ad\t. xo, 58 in class 12 for files in the name of friedr. wilh, von kurtenof remscheid, district ox dusseldorf, germany, manufacturer. filed the 7th day of decemlier. 1911. 1st advt. supplement to the cypbus gazette no. 1045 of the 7tli june, 1912. κυπριακη δημοκρατια7814 no. 81 in chij 42 for siutliiios in the name of pierre chancerelle, 77, estrala das lihranjeims. liskni, portugal. filed the 26th day of april, 1912. y. t. !2s 53) k l- iti 2# 3iinh.itf ems 1 -p s the (ssential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " bonaparte " and the applicimt disc-laims any risrht to the exclusive use of the added matter. no claim is made to any right to the exclusive use of the reiw'esentation of a sardine, srd .\(lvt. no. 82 in class 42 for saniines in the naiue of pierre chanctrelle, 77, ksinuiadas laranjeinus, lisbon, portugal. filed the 26th day of april, 1912, the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and th( word " duguesclin" and the applicant disclaims any li.liht to the e.\clusivc use of the added matter. \ o claim is made to any right to the exclusiv' use of f'- • representation of a sardine, srd advt. printeil bv the (toverntmnt printer at the government printinr office, nicosia. κυπριακη δημοκρατια7s15 the cyprus gazette ( e x t r a o r d i n a r y . ) {published by authority.) no. 1046. saturday, 8th june, 1912. i no. 11292.1 lecjislative council, h is extmailknoy thi'i hl tm commissioner ilirocts it to be notified that elections by the christian voters of menibors to servo on th( lcjjrislativc council will be bold as follows :— for the ist electoral district, at nicosia on tln 2l8t clay of june, 1912, between the hours of 10 a.m. niid noon. for tin* 2nd electoral district, at luniaca on the 21st day of june, 1912, between the hours of 10 a.jii. and noon. for the 3rd eloctoral distnct, at liniassol on (be 21st clay of june, 11)12, between tho hours of 10 a.m. and noon, ami tliiit in the ovont of a poll being required'the various polling stations and the towns, villages and places to poll at oacb sball l)e as uniler— polling stations, for thk 1st elkctoral district. nicosia. kyibrcm, dali, morphon, lefka, pera, pahokliorio, kyrenia, lapithos, for thk 2nd klkrton.vl district. varosha, vatili. lioiuirisso, levkoniko, scala, aradippou, levkara, kofino, f o r thk }\rd klikctollal district. liniassol, kilani, kalo-(horio, ktima, kolokcdara, poli tis chrysokhous, amargeti, phyti. towns, v1lla(ks and platks to poll at kach station, 1st ei .botoral district, nicosia polling stittion. .\rchanelos miuiastery ,\thalassa chiftlik .\.\ ii omoloritados .\.vii tremithias or .\yious ayios chiftlik ayios dometios .vyios l*avlos enkomi eylenjia gtminely hamid mandnw kaimakli, buyuk kaimakli, kuchuk or omorphita lakkatamia kato la.xia makedonitissa monastery mammari marino marjfo chiftlik media chiftlik metoehi-tou-kykkon nicosia onuu'phita or kuchuk kainnikli orta keu pabei) metochi paheo\iriotissa strovik trachona kaimakli mandras kanli mustafa chiftlik tivmithia kokkini k*lokosb chiftlik yeri bikkatamia pano yerolakkos kythrwa polling station. hey keuy koutsovent is chrysostomosmot iastery kuru mom\stir chrvsida kythraea chu'mlekji chiftlik mia millia eyikho ' m»*a i'aonntoohi neokhorio kalvvakia neysrau chiftlik orni thi orni thi chiftlik paltekythro l\tra ton digeni sykhari dali polli .\ him bra athiaenou ayia kepir or ayia ayia varvju'a ayios sozomenos didi kotchat loui'oujina trakhoni tymbou voni vounon ng statio7i. lymbia nisso pera khorio petrophani potamia pyroi sha morphou polling station. .vgridaki akacha aloupos chiftlik .vrgaki .asomatos astromeriti avlona avlona monastery ayia irini ayia marina, shilloura ayios elias .\yios ermolaos .\yios panteleimon monastery ayios vasilioa baraji monastery and chiftlik chrysiliou denia diorios dyo potan\i ghazivemu kalo-khorio kampyli karpasia kathari monasteri katokopia kondemenos κυπριακη δημοκρατια7816 the cyprus gazette (extraordinary), sth june, 1912, motphou polling station—continued. kormaki t i s kr emmos kamelou kara yanni kyra larnaca tes lapi thou liveras masari morphou myr tou neo-khor io niki ta orga panagra peristerona petromandraes phyl ia pnasi monastery prast ion sisklipos shi l loura syrianochori yannoul i zodia pano zodia kato orounda palceokhorio polling station. al i thinou alona apl iki askas kambi pharmaka lagoudera livadia palaeokhorio pharmakas pht erykoudi platanistasa polystipos saranti agroladou amadiaes ampel ia ampel ikou angolaemi apl iki ayia irini ayion yeorgoudi ayios epiphanios ayios nicolaos levka polling station. karavi karavostasi katydhata khalceri kokkina korakou kourdal i kout rapha pano kout rapha kato kykko monastery ayios theodoros (solia) lakkos tou linardou ayios theodoros (tyl - levka liria) ayios yeorgios ayios yeorgios kaph-kalo chakistra chakistra monastery elaea evrykhou galata galini ikos or nikos kakopetria kalopajiayiotis kalliana kalo-chorio kampos kannavia linou loutros mandraes alavrovouni mei-sinoudi moutoulas niki tari nikos or ikos pachy ammos pedoulas pendayia peristeronari pet ra pigaenia pigi potami pyrgo selemani sina oros spilia tembr i a varisha vlaso pano vlaso kato vroisia vizakia xeropotamos monastery xerovounos yerakijes pera polling station. agrokipia akhera chift l ik analyonda anayia aradiou argataes ayios epiphanios ayios herakl ides mona– stery ayios loanni s ayia marina xyl iato ayios panteleimon monastery deftera pano deftera kato el iophotes episcopio gourri or vouri kalokhorio kambia katolyonda kato moni kl i rou lazania lythrodonda machera monastery malounda margi mathiat i meniko mitsero pera phi lani phyka r dou pol i t iko psomolopho stenokambia vour i or gourri xer i xyl iato kappedes kyrenia polling station agridi klepini ant iphoni t is monastery kr ini armeni an monastery ayios ambrosios ayios epikt i tos ayios georgios bellapaise dicomo pano dicomo kato kalorka karpusan chiftlik karmi karakoumi kazaphani keumour j i khartjia lapithos polling station. akhiropietos monastery palaesophos ph t e r j kh a kyrenia melandr ina monastery melanisko phot ta phounj i chiftlik pi lery plaesia platymat i s riat iko templos thermi a trapeza tremi thi elcea karava lapithos mot idhes 2nd e l e c toral d i s tr i ct , vafosha polling station. acheryto aloa angast ina avgora ayia napa ayia napa monastery ayios loanni s monastery ayios loukas ayios loukas monastery ayios nicandro chiftlik ayios sergios ayios s])iridon mona– stery ayios varnavas mona– stery chortakiotis.sa mona-sterv vaoud chiftlik e r i n i a enj iomi famagusta gaidoura kalopsida limnia leopetri mania chiftlik maratha mousoulita ormidia paral imni phrenaros prast io pyrga sotira stylos trapeza varosha vrysoudia chiftlik xylophago sina monastery vasilia vatili polling station. achna ailasyka apalaestra chiftlik aphania arsos asha bistachia kontea koukl ia lysi liotw risso .-egialousa anasia ayios andreas mona– stery .ayios andronikos ayios evstathios ayios symeon ayios theodoros eleousa monastery makrasyka mania chift l ik melousha pergamos sinta st rongylo tremi thous ia vatili xy l o t ymbo polling station. elisis galatia gal inopomi heptakomi ki lanemos koma tou . gi a lou kira monastery komi kebi r korovia κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette (extraordinary), sth june, 1912 7s17 lionarisso polling statioti—continued. lionarisso livadia lithrengomi melanarga monagri neta panayia kanakaria monastery platanisso rizokarpaso tavros vasili voukolida vathylakkos levkoniko polling station. akanthou ardana arnadi artemi avgasida monastery avgolida ayios anastasi mona– stery ayios andronikos ayios chariton ayios elias ayios eraklides monastery ayios jacovos ayios nicolaos ayios nicolaos mona– stery ayios yeorgios chatos davlos gastria oouphaes gypsos uita kantara monastery knodara kornokipos kridia lapathos levkoniko malounda mandraes marathovouno milea monarga ovgoros paradisi patriki peristerona perivolia tou trikomou phlamoudi pigi platani psilatos sandalaris spathariko synkrasi tochni monastery trikomo trypimeni vitsada yenagra yerani scala polling station. alethriko pano anaphotia alethriko kato aplanda chiftlik arpera chiflik ayios yeorgios (kontos) monastery ayios yeorgios (makris) monastery dromolaxia kiti kivisil klavdia larnaca aradippou polling station aradippou livadia avdelero aya anna aya thecla monastery ayios yeorgios (tou ma-meneou menoya pasha chiftlik perivolia scala sophtades tersephanou vlachos chiftlik pano vlachos chiftlik kato monastery of stavrovouni mosphiloti phourni chiftlik psevda vrovounou) chiftlik pyla chiftlik tou despotou chiftlik tou sinai goshi kalochorio kellia pyrga salih agha chiftlik stroullos voroklini levkara polling station, ayios minas monastery melini ayios vavatsinia delikipo drapia katodrys korno layia levkara pano levkara kato odou ora panayia tou kouprisiou monastery (near vava-tsina) parsada vavatsinia valva kofino polling station. alamino anglisides pano anglisides kato ayios theodoros chirokitia kalavasso kofino mari maroni mazoto psematismeno skarinou tokhni zygi 3rd electoral district, limassol polling station. akrotiri akrounda amyron monastery apaesia apsiou pano apsiou kato armenochori asgata asomatos ayia phylaxis ayios athanasios ayios tychonas cherkes chiftlik episkopi erini evdimou kaloyenata kantou kolossi korphi khalasa limassol mandala mathikoloni -mazokampos mesayitonia monagroulli moni moutayiaka palodia paramali paramytha parekklisia pendakomo phasoula phasouri chiftlik phinikaria pyssouri polemidia pano polemidia kato prastio prastion pyrgos sanaja sotira souni sphalangiotissa mona-spitali [stery symoboulo chiftlik trachoni vasa vounaro yerasa yermasoyia ypsona zakaki kilani polling station. archangelos monastery ayia mana monastery ayios amvrosios ayios dimitrios ayios mamas ayios therapon ayios georgios doros kaminaria kapilio kholossi kilani kissousa kivides pano kivides kato kouka ktiri lania lemithou limnati pano limnati kato lophos malia mandria monagri moniatis omodos pakhna pano pakhna kato palaeomylos perapedi phini platres pano platres kato potamiou prodromos silikou trimiklini tris eliaes trooditissa monastery vassa vouni agridia kalo-chorio polling station. ayios konstantinos agros ayios pavlos akapnou ayios theodoros arakapa dierona athrakos dymaes ayios loannis ' eptagonia κυπριακη δημοκρατια7818 the cyprus gazette (extraordixakyy, 8th june, 1912. kalo-chorio polling st'ttion—anitinued. kalo-chorio orongo kato mylos pelendi ia , kel laki potami t issa khandr i a sani tha klonary sykopetra kyperounda vikla louvara zoopigi mylos ktima polling station. polls tis ('hri/suk/tou.s polling station. akhel ia akourso alakat i anar i ta analol ikou chiftlik anarvargos armou ayia marinouda ayia varvara ayios neophytos monastery emba florakas kallia chiftlik kissonerga koloni konia kotiklia kt ima kyl i lemba limnar ia chiftlik lizada chift l ik mandi ia alarathunta meso chorion alesoyi nikokl ia omer agha chiftlik orifoes paphos pedr idia peyia podima chiftlik sina monastery susuz stavros monastery tala timi tremi thousa tsada vasiiikon chiftlik a'erokipia chiftlik yeroskipos kelokedara polling station. alectora anoyi ra archimandr i ta pano archimandr i ta kato armenou arsos ayia alarina ayios loannis ayios nikolaos ayios phot ios ayios theodoros ayios thomas ayios georgios avion siva monastery dor;i galataria giares giaz kelokedara ki l l inia lagoudia lakkos tou frankou alalounda mamonia alarona alesaua alousere myl ikouri pendalia phi lousa piani chiftlik plataniskia prastio praetori salamiou sinti alonastery states stavrokono trakhypedula trozina chiftlik yerosava .enia androlykou arkaka arodes pano arodes kato ayia marina ayios alerkourios ayios nikolaos chrysokhou droussa emi n effendi chift l ik episkopianos eso magoud evretou goudi igrami chiftlik imbo chiftlik karamoul l ides kathikas khol i kondi l ia chiftlik kinousa kritou ter i a livadi loukrounou magounda melandra myrmikophi neokhor io palteomylos pelathousa per isterona phasl i phi lousa poli pomos potami chiftlik prodromos skoul l i ter ra tremi thousa yialia yiolou chiftuk zacharia mammounda l i moni kykkou moronero nata panayia pano amargeti polling station adia chiftlik le tymbou amarget i asproyia axylou ayia moni (chryssorro yiatissa monastery) chrysorroyiatissa alonas- panayia kato tery phal ia elediou phasoula episkopi phinika kallepia pi targou kholetria polemi khoulou st roumbi kourdaka tremi tha lemona vretzia phyti polling station. akourdal ia pano lapi thiou akourdal ia kato lasa anadiou lyso agridaki meladia ayii anargyr i monas- melaniou tery milia ayios dr imi t r ianos miliou ayios isidores phy t i drymou psakhi drynia sarama ist inje simon j imi l i chiftlik skarphos kannaviou steni kaphlara chiftlik thelet ra kr i tou alarotou yiolou by his excellency's command t. h. hatton richards, acting chuf /secretary to govemment. printed by the government printer at the government printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months, payable in advance ; tingle copies 4cp., post free. apphcations to be made to the chief secretary to governmert. κυπριακη δημοκρατια7819 the cyprus gazette {published by authority.) no. 1047.] friday, 2 1st june, 1912. (no. 11293.) rules of court. rphe right honourable the secretary of state for x the colonies has intimated that his majesty will not be advised to exercise his power of disallowance with regard to the rules of court made by his excel– lency the high commissioner with the advice and assistance of the chief justice on the 7th day of may, 1912, under the authority of the cyprus courts of justice order and otherwise. (cs. 3007/06,) (no. 11294.) "rules of court dated 20th may, 1912, made x t under the cyprus courts of justice order, 1882, and otherwise are published for general information in a supplement to this gazette. (cs. s2-2/()7.) (no. 11295,) legislative council. t he right honourable the secretary of state for the colonies has intimated that his majesty will not be advised to exercise his power of disallowance with regard to the following laws enacted by the legislative council of cyprus :— no i. of 1912.—to appropriate a sum not exceeding two hundred and one thousand three hundred and seventy-eight pounds to the service of the twelve months ending the thirty-first day of march, in the year of our lord one thousand nine hundred and thirteen. (c.s. 100/11,) no. i i i . of 1912.—to further continue in operation the ecclesiastical properties law, 1893, (cs, 1405/07,) (no, 11296.) executive council. h is excellency the high commissioner has been pleased to appoint william hobart houghton thorne, esquire, acting king's advocate, to be a member of the executive council of the island of cyprus from the sth june, 1912. (c.s. 2286/07,) ( no , t1297,) appointment under the troodos camp magistrates law„ 1891. u nder the power vested in him by the troodos camp magistrates law, 1891, his excellency the high commissioner has been plpsed to appoint captain alfred joseph elton sunderland, 2nd battalion, devonshire regiment, to be a magistrate to exercise magisterial jurisdiction within the military camp, that is to say, all that land comprised within the boundary of the deumited forest at troodos marked by cairns, (cs- 1950/07.) (no. 11298.) appointments. h is excellenct thb hkjh commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— dr, phillipo christodoulou lacovides to be, on proba– tion. rural medical officer, medical department, ated 1st june, 1912. (c.s. 451/11.) mr. george yanaco papapetrou to be, on probation. clerk, class vil, general clerical staff, posted to the ofiice of the commissioner, papho. dated 17th june, 1912, (cs. 235/08.) acting appointment. mr. wilham hobart houghton thorne, president, district court, larnaca, to act as king's advocate. dated 8th june, 1912. (cs, 1194/11.) (no. 11299.) * ' leave of absence. ahmed vassif eff., ordinary judge, district court, famagusta, is granted six weeks' vacation leave, and twenty days' half-pay leave from 31st may, 1912, (cs. 1699/08.) mr. t, g. farhat, compounder, medical department, is granted one month half-pay leave from 9th june, 1912. (cs. 1308/10.) ' no. 11300.) retirement, h is excellency the high commissionee has been pleased to approve the following retire– ment :— hussein kyrenia, customs guard and boatman, customs department. dated 1st june, 1912, (cs. 405/12.) (no, 11301.) dismissal. h is excellency the high commissioner directs it to be notified for general information that vrashimi michaelides, timber storekeeper, forest department, has been dismissed from the public service, dated 17th may, 1912. (cs, 3947/07,) (no. 11302.) appointments under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 18x2, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr, william thomas porter to fill the office of president of the district court, nicosia, during the absence of mr, a. l. c stuart, acting as president of the district court of nicosia, from 13th june, 1912 or until further orders, (cs. 1602/11.) κυπριακη δημοκρατια7820 the cyprus gazette. 2lst june. 1912. (no . 11303.) u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commikioner has been pleased to point mehmed halid eff, to fill the office of ordinary julge of the district court, famiigusta. during the abence uf ahmed vassif eff. from 3ist may, 1912, or until further orders. (c.s, 1699/08,) (no, 11304.) appointment' under the cyprus courts of justice amendment order, 1902. u nder the powers vested in him by the cyprus coons of justice amendment order, 1902, and otherwise his exceliencv the high commissioner has been pleased to direct that mr, eustathios evangelides, village judge of lefkara, do act in the larnaca district with the jurisdiction of ortunary judge of the district court of larnaca, from the l.'th june, to the 15th july. 1912. (c.s. 7.j2/08. -no. 11305.) assize court for the district of limassol. a sitting of the assize court for the district of .!\. limassol will be held at limassol on the 16th of july next in addition to the sittings announced in no. 10840 in the cyprus gazette of the 15th of september, 1911. (c.s. n7(;/12.) (no. 11306.) to enquire commission disturbances in into the limassol. has h is excellency the high commissioner been pleased to appoint:— major wilfred nash bolton, major in the reserve of officers, yorghangibashizade mustapha sami. and stavros stavrinakis to be commissioners for the enquiring into and reporting on the disturbances in limassol on or about the 27th may. 1912. and that major wilfred nash bolton do act as chairman, and antonio giovanni as secretarv. (c.s. 905/12.) (no. 11307.) tenders for new buildings at athalassa, nicosia. t enders are hereby invited for new buildings at athalassa for the period ending the 30th september, 1912. 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either lie deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. tenders should be marked " tender for athalassa buildings," in the left hand top corner of the envelope, and shoidd reach the chief secretary's office not later than 12 noon on the 22nd june, 1912. postage on any tender sent through the poet must be prepaid; otherwise, dehvery of the same will not be accepted. .'». no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled. 6. all details regarding the buildmgs can be obtained from the office of the director of agriculture. nicosia, where plans and specification can be seen. 7. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. a. k. bovill, aciing director of agriculture. 6th june. 1912. (c.s. 1837/11.) ( no. 11308.) office hours. t he summer hours to be oliserved in all govem– ment offices throughout the island will eome into force on monday 1st july, 1912. (c.s. 2821/04.) the (no. 11309.) trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law ve published in a supplement to this gazette. (cs. 1201/11.) (no. 11310 ) the forest law, 1889. "vj" otice is hereby given that under the provisione 11 of section 2 of the forest law, 1889, mr. sofro-nios christophides of ayii omologitades has placed his lands with plantation and trees stated to belong to him and situated within strovolos village, nicosia district, under the protection, control and manement of govemment for a term of five years from 7th june, 1912. (c.s. 864/12,) no. 11311.) rainfall . table shotving the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of may, 1912. nicosia . . . lamaca . . . limassol . . . famagusta papho kyrenia . . . total fall 1-28 2-36 — 1-50 1-95 0-32 greatest fall in 24 hrs. amount 0-70 0-96 — 0-40 1-30 0-32 date 12 11 9,13 4 12 number of days of rain 3 6 — 5 4 1 i l t h june, 1912. (cs. 45/12.) r. a. cleveland, chief medical offieer. (no. 11312.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 21st june, is published. country. locality. j nature of disease. asia minor syria russia asia minor syria russia egypt egypt 21st june, 1912. pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. robert a. cleveland, chief medical offieer. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 21st june, 1912. (no, 11313.) food and drugs law, 1905. report of the government analyst for the half-year ended the 31st march, 1912. the number of official samples analysed in each half-year since the law came into operation was as follows:— half-year genuine adulteratedi total ended 30th june, 1906, 3l8t dec., 1906. 30th june, 1907. 31st dec., 1907. 30th june, 1908. 31st dec., 1908. 30th june, 1909. 31st dec., 1909. 30th june, 1910. 31st dec., 1910. 30th sept., 1911. slst mar., 1912. 103 52 247 93 223 178 156 166 20s 179 337 144 91 39 88 26 49 49 46 35 19 42 92 57 2,086 633 194 91 335 119 272 227 202 201 227 221 429 201 2,719 the samples analysed during the half-year are classified as follows :— section 1.—samples received from the chief col– lector of customs : two samples of imported butter were analysed, and found to be pure. section 2.—samples received from the nicosia division, cyprus police : the total number of samples received from the ni(xsia district amounted to 64 of wliich 43 were pure, and 21 adulterated. the details are as follows :— flour : found pure - - - 12 found adulterated - - - 3 15 the following are the particulars concerning the three adulterated samples :— • no. 1 contained 1'20 per cent, of added sand. „ 2 „ 0-28 „ 3 „ 0-26 bread : found pure - - - 3 found adulterated - - - 0 cl fou. d pure found adulterated 8 1 9 the adulterated sample contained 26 per cent, of wheat starch. milk: found pm-e - - - 1 found adulterated - - - 1 the adulterated sample contained 18 per cent, of added water. condensed milk : found pure - - - 0 found adulterated - - - 1 1 the impure sample had " thickened," and also had a l)ad colour. it appeared to be " drammed " milk recondensed. butter : found pure found adulterated 7821 3 4 the following are the particulars conceming the four adulterated or impure samples :— no 1 was rancid „ 2 was margarine „ 3 contained 12 per cent, of extraneous matter. „ 4 „ y „ margarine : found pure - - - 1 found adulterated - - - 0 sardines : found pure found adulterated or impure the impure sample was " blown,' have been exposed for sale. tomato paste found pure found adulterated 4 1 and should not 6 1 the adulterated sample contained traces of copper. sweets : found pure - - - 1 found adulterated - - - 1 the adidterated sample contained extraneous matter, and was badly manufactured. medlars : found fit for food - - . 0 found unfit for food - - - 5 the five samples were unsound and unfit for food. dried figs: found fit for food 2 found unfit for food 1 dates: found fit for food found unfit for food pears : found fit for food found unfit for food apples : found fit for food found unfit for food 3 0 1 o 1 0 1 section 3.—samples received from the larnaca division, cyprus police: the total number of samples received from the larnaca district amounted to 58 of which 47 were pure, and 11 adulterated. the details are as follows :— flour : found pure - - - 17 found adulterated - - - i the adulterated of added sand. sample contained 0.34 per cent. κυπριακη δημοκρατια7822 bread : found pure found adulterated biscuits : found pure found adulterated rice : found pure found adulterated boiled wheat: found pure . found adulterated the cyprus gazette, i lst june, 1912. 2 0 1 0 2 1 8 this material is frequently used for adulterating coffee. coffee : found pure - - - 4 found adulterated - - - 5 9 the following are the particulars corcerning the five adulterated samples : no. 1 contained 18 per cent, of wheat starch, 11 - 11 11 ., 3 „ 16 „ 4 90 1, 5 „ 26 „ tomato paste : found pure - - - 3 found adulterated - - - 0 milk: found pure found adulterated the two adulterated samples contained :— no. i - 19 per cent, of added water. • - 12 „ - ' • • ' 11 condensed milk : found pure found adulterated 1 0 butter : found pure found adulterated the adulterated sample was found to be margarine. sardines : found pure - - - 2 found adulterated - - - 0 sweets : found pure found aluiterated jhocolate : found pure found adulterated honey : found i)nre f'ound alidterated 3 0 0 1 0 section 4.—samples received from the limassol division, (cyprus police : the total number of samples received from the limassol district amounted to 25 of which 20 woro pure, and 5 adnltenited. the details are as follows :— flour: found pure - - - 8 found adulterated - - - 0 bread : found pure found adulterated ()ffee : found pure p\)und adulterated tlie two adulterated safnples contained :— no, i - 31 per cent, of added wheat starch, .., — 11 butter : found pure found adulterated the three adulterated samples were found to be : no. 1 rancid margarine „ 2 margarine „ 3 rancid margarine margarine : found pure - - - 3 found adulterated - - - 0 sugar: found pure found adulterated section 5.—samples received from the papho division, cyprus police : the total number of samples received from the papho district amounted to 52 of which 32 were puie and 20 adulterated. the details are as follows :— flour : found pure - - - 14 found adulterated - - - 5 19 the following are the particulars concerning the five adulterated samples of flour :— no. 1 contained 0*38 per cent, of added sand. 2 3 4 0-39 0-38 0.36 0,28 coffee : found pure found adulterated 12 7 11 the following are the particulars concerning the se\en adulterated samples :— no. 1 contained 32 per cent, of added wheat starch. „ 2 „ 30 „ • ,, 28 „ 4 „ 30 „ 0 ,, 32 „ 6 „ 23 1 i .. z i, 11 11 11 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 2l8t june, 1912. 7823 butter : found pure - - - 2 found adulterated - - - 6 8 the six adulterated samples were found to be margarine. sweets : found pure - . - 0 found adulterated - - . i the adulterated sample was unfit for food. ohve oil : found pure found adulterated 4 1 the adulterated sample contained extraneous matter, and should have been filtered through cloth before being exjwsed for sale. the percentagti of adulterated samples in each half-year since the law came into force is as follows :— half-year ended soth june, 1906 11 31st dec., 1906 soth .lune, 1907 slst dec, 1907 soth june, 1908 slst dec, 1908 soth june, 1909 slst dec, 1909 soth june, 1910 slst dec, 1910 soth sept,, 1911 slst mar,, 1912 per cent, adulterated 46-9 43-1 26-2 ,21-8 18-0 21-6 22*7 17-4 8-4 19-0 21-4 28,3 i regret to re}k)rt that the above shows that the adulteration of food is increasing in the island. the following table shows tho total mnnber of samples of each kind of food examined,'and the pro– portion of adulterated stunples :— samples analysed flour bread biscuits .., rice boiled wheat coffee milk condensed milk butter margarhie... olive oil .,. sai'dines ... chocolate ... sweets tomato paste honey medlars figs dates pears apples sugar 1 ! 60 6 1 3 8 45 5 2 28 4 5 i 2 6 10 1 5 s 2 1 1 1 201 por cent. adulterated; ..aulteratd 1 1 15 3 1 14 1 1 5 1 15-0 33.3 12,5 38-3 60.0 50,0 60-8 20-0 14,2 33,3 10.0 100,0 88,3 100.0 57 28-3 (c.s. 2779/1)6,) w. fr. \ncis, govemment analyst. (no. 11314.) the education law, 1905. h is exckllkncy thk high commissioner has prescribed that moslem schools, aided by the government, shall be in o])ei-ation during the school-year 1912-13, in the following town and villages. the education conunittee of the towns and villages l)rescribe(h hereunder should obser\o tiiat (unless with the express sanction determined under the education laws) any school to which any town or village education conunittee shall appoint a teacher not properly qualified in accordance with the law ceases to be a school prescribed under the education laws and will be unable to ptirticipate in either of the advantages of a grant-in-aid or in the provisions of the law applicable to the assessment of school fees or otherwise. 19th may, 1912. (cs . 1080/09.) nicosia: 1 serai onou, masters 2 girls' school, 8 mistresses larnara-srtta: 1 scala zouhouri, 5 masters 2 scida (iirls', 2 mistresses 3 tuzla boys', 1 master 4 . tuzla (lirls', 1 mistress limassol : 1 dar-ul-feiz, 4 masters 2 girls', 2 mistresses famagusta-varosha : 1 ayia sophia, 2 masters 2 girls', 2 mistresses kyrenia: * 1 kyrenia boys', 1 master 2 „ (lirls', 1 mistress nkxisia district, a'a/iiefi of deyirmenlik : 1 ayia kebir 2 dali 3 epikho {irith bey keuy) 4 kutchuk kaimakli (with beyuk kaimakli) 5 louroujina 6 mathiati 7 minarelli {with trakhoni, neizan chiftlik and ihnlinash) 8 mora 9 nisou (disdar) {with perakhorio) • 10 orta keuy 11 palwkythro 12 yenije keuy {witfi kourou monastir and with kalnra.h, unless an unaided school is opened thei-e by 1st october, 1912) na/tie/i of dagh : 1 (leunyeli 2 deftera {with pera and with kato lakatamia, unless an unaided school is ojienetl there by 1st october, 1912) 3 marghi {with .analyonta and katalyonta) nahieh of lefka : .\mix,'likou ayios theoilcn'os {irith ay. georgoudi) elcea kalokhorio (chamli keuy) {with peristeronan) lefka, boys' 2 masters, girls' 1 mistress petra {trith ay. georgi) xei\\"ouno {with varisha) ntthieh of morphou : 1 akacha {with avlona and meniko) 2 angohimui 3 ghaziveran 4 morphou {with aloupos and .anghotdos) 5 oitnmta g peristewna 7 skylloura {icith ay. manna and ay. vasdios) 1 2 3 4 5 6 7 κυπριακη δημοκρατια7824 the cyprus gazette, 2l8t june, 1912. larnaca district. nahieh of larnara : 1 alamino {with menoyia, unless an unaided school be opened at menoyia by ist october, 1912) 2 anaphotia {with aplanda chiftlik) 3 ay. theodoros 4 goshi 5 klavia 6 kellia 7 kalavasso 8 kivissil (with alethriko) 9 kophinou 10 lefkara 11 mari (tatli sou) 12 maroni 13 ]\lore menekshe {uith meneou, kiti and tekye) 14 pyla 15 tokhni 16 voudha limassoji district. nahieh of limassol : 1 mutayiaka {/rith phinikaria) 2 polemidia (pano and kato polemidia together) 3 pendakomo {witli monagroulli) 4 trakhoni {uifh asomatos and cherkes chiftlik) nahieh of erdliimov : 1 ay. thomas 2 anoyera 3 alectora {with pissouri) 4 episkopi {with kolossi), boys' 1 master, girls' 1 mistress 5 evdhimou {with mandala) 6 kantou 7 kato ki\'idhes {with pano kividhes) 8 paramali !) platanistia 10 prastio {with parhna) nahieh of kilani : ' 1 mallia {/tith kissousa) 2 masters famagcsta district, nahieh of famagusta: 1 arnadhi {u-ith spathariko and ay. serghios) 2 kouklia {with kontea) 3 lapathos 4 pergamos 5 peristerona-piyi {with maratha) 6 sandallaris 7 synkrassi nahieh of messaoria ,- 1 akanthou 2 artemi {with malounda) 3 asha 4 aphania {irlth ornithi) 5 arsos 6 ayios lacovos 7 chatos 8 (iouphois 9 knodara, boys' 1 master aud girls' 1 mistress 10 kornokipos 11 lefkoniko 12 melousha 13 platani 14 psillatos 15 snida 16 strongylo 17 tremethusa 18 vatili 19 vitsaila 20 'enagra nahieh of karpas : 1 ay. andronikos {with kilanemos) l av, eustathios) ,. , , 2{ livadhia llternateiy 3 ay. symeon {with melnuarga) 4 ay. theodoros 5 eptakomi 6 galinopomi 7 korovia 8 komi kebir 9 kridia 10 ovgoros {with avgolidha) 11 platanisso 12 topji keuy papho district. nahieh of papho : 1 kouklia 2 timi {with anarita and ay. varvara) 3 pitargou {with moronero) 4 mandria (wifh phinika) 5 yeroskipos {with ay. marinouda, koloni and akhelia) nahieh of khrysokhou : 1 kato arodhes {with pano arodhes) 2 androlykou {with phasli) 3 anadhiou 4 instingo {witli zakliana and melandra, and with sarama, unless an unaided school is opened there by ist october, 1912) 5 khrysokhou {with skoulli and karamoullides) 6 magounda 7 melatia 8 poli {with prodromos) 9 pelathousa {with mirmikof and ay. isidores) 10 terra {/rllh kritou terra and loukrounou) f tremithousa) i, , , i evretou {alternately 11 12 yaha • nahieh of kelokedhara : 1 ay, loannis {v:llh malounda) 2 ay, nikolaos {with philousa and praetori) 3 ay, georgios {with mamonia) 4 giaz (u-llh prastio, kedhares and yerovassa) 5 lapithiou 6 klioulou {with kourdaka) 7 mamoundali {with asproyia and pano panayia) 8 phalia {//'ifh galataria) 9 stovrokono 10 suskiou {with phasoula) 11 vretza 12 marona {/cllh pano and kato archimandrita) kyrenia district. nahieh of kyrenia : 1 aghirda {with kiomourgiou) 2 diorios 3 kazaphani 4 krini 5 kampyli {icith larnaca tis lapithou) 6 lapithos 7 photta 8 pileri {with plesia and ay. ermolaos, unless a separate school is opened there by ist october, 1912) 9 vasilia (no. 11315.' the education law, 1905, sec. 57a. h is excellf'ixcy the high commissioner lias , been pleased to order that the provisions of the law relating to the assessment of the salary and the collection of the monies so assessed, shall be extended to the moslem schools of the undermentioned villages, being satisfied that the majority of the tax-paying inhabitants so desire it. 19th may, 1912. (c.s, 1080/09,) nicosia distrkjt. nahieh of deyirmenlik : 1 kotchat 2 potamia {with ay. sozomenos, unless a separate school is opened at this village by 1st octo– ber, 1912) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 21st june, 1912. 7826 nahieh of dagh: 1 aredhiou . 2 kato lakatamia nahih of lefka: 1 linou {ivith vlasso and ay. epiphanios) 2 korakou-agroladou nahieh of morphou: 1 argaki 2 aliphotes 3 dhenia 4 koutraplia larnaca district, nahieh of larnaca : 1 mennoyia (tvith anglisides) 2 pyrga 3 softades famagusta district, nahieh of famagusta : 1 alodha (with styllos) nahieh of karpas : 1 lithrankomi {with vassiu) 2 perivolia tou trikomou (with monarga) papho district, nahieh of khrysokhou : 1 sarama nahieh of kelokedara : 1 axylou (tvith eledhiou) kyrenia district. 1 ay, irini 2 ayios ermolaos 3 kharcha (tvith melanisiko) (no . 11316 ) the education law, 1905. h is excellency the high commissioner has prescribed that greek-christian schools, aided by the government, shall be in operation during the school-year 1912-13, in the following towns and villages. the education committees of the towns and villages prescribed hereunder should observe that (unless with the express sanction determined under the education laws) any school to which any town or village education committee shall appoint a teacher not properly qualified in accordance with the law ceases to be a school prescribed under the education laws and will be unable to participate in either of the advantages of a grant-in-ai(i or in the provisions of the law applicable to the assessment of school fees or other– wise. 19th may, 1912. (cs. 767/12.) nicosia town : two boys' school, 16 masters two elementary girls' schools, 16 mistresses two infants' schools, 4 mistresses additional ' technical' teachers for above schools one sewing mistress one music teacher one gymnastic teacher one drawing and writing teacher larnaca-scala town : ay. lazarus boys', 3 masters larnaca boys', 3 masters joint girls' school, 8 mistresses limassol toivn: boys' school, 6 masters girls' school 8 mistresses famagusta- varosha town : boys' school, 6 masters girls' school, 5 mistresses and 1 sewing mistress ay, memnon, 1 master and 1 mistress kato varosha, 1 master ktima-papho town : boys' school, 4 masters girls' school, 3 mistresses kyrenia town : boys' school, 2 masters girls' school, 2 mistresses nicosia district, nahieh of deyirmenlik : 1 alambra 2 atliiaenou, boys' school 2 masters and girls' school 1 mistress 3 ayia varvara 4 chrysida 5 dali {tvith potamia), 2 masters and a girls' school 1 mistress 6 exometochi 7 eylenja 8 kaimakli (with omorphita), boys' school 2 masters and girls' school 2 mistresses 9 kythraea, ay, andronikos (with ay. georgios and ay. marina), boys school 2 masters and girls' school 1 mistress 10 kythraea, khardakiotissa 11 lymbia (ivith louroujina) 12 • mia milea 13 neokhorio (ivith trakhoni), boys' school 1, master and girls' school 1 mistress 14 omorphita 15 palaekythro 16 palonriotissa 17 perakhorio (a:lfh nisou) 18 syrgania 19 trakhonas 20 tymbou 21 voni 22 yeri 23 sha (tvith mosfiloti, unless a separate school is opened there by 1st october, 1912) nahieh of dagh ,• 1 argetaes {with anayia) 2 ay. loannis (tvith aredhiou) 3 ay, dometios {ivith enkomi), boys' school 1 master and girls' school-1 mistress 4 ay, marina xyliato 5 analionta 6 deftera, kato {with deftera, pano) 7 gourri (with phykardou) 8 klirou {with malounda and kalokhorio) 9 kapedhes (ivith kambia) j l lakatamia, kato) at each village alternately ( lakatamia, pano j and alternatively. boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 11 lazania 12 lithrodonda (with mathiati), girls' school 1 mistress 13 mammari 14 meniko 15 pharmakas (with kambi) 16 palaemetokho (tvith ay. trimithias) 17 palaekhorio (dagh) (with apliki), and palae– khorio (morphou) a boys' school at each with 1 master and a joint giris' school with 1 mistress 18 pera (with politico and episkopio) 19 psomolophou 20 strovilo, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 21 trimithia kokkini 22 xeri κυπριακη δημοκρατια7826 the cyprus gazette, 2l8t june, 1912. 23 yerolakkos 24 ayii omologidates, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress nahieh of lefka: 1 evrykhou, boys' schx)l 1 master and girls" school 1 mistress 2 galata (with sina oros) 3 galini (ivith ambelikou) 4 kakopetria 5 kalliana 6 korakou {with agroladou) 7 katydhata (tvith ay. georgios, ay. nicolaos and kalokhorio) 8 kampos (uith chakistra) 9 kalopanayiotis (with niko), boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 10 linou {with flasou) 11 loutros {with varisha) 12 lefka 13 moutoullas 14 piennia (with khalen) 15 pyrgos (with anadhices) 16 pedoulas, boys' school 1 master and gu-ls' school 1 mistress 17 petra (with eloea and pendayia) 18 spiua (with kourdali) 19 tembria 20 yerakiaes nahieh of morphou : 1 akacha (with denia) 2 alona 3 argaki 4 askas 5 astromeritis 6 avlona 7 kannavia (with ay. irini) 8 katokopia 9 kapoutis 10 kato moni 11 kyra 12 lagoudera (ivitji saranti) 13 morphou (with khrysiliou), boys' school 4 masters and girls' school 2 mistresses, 14 orounda 15 peristerona •16 philia (with masari) 17 phterykoudhi 18 platanistassa 19 polystipos (tvith livadhia and alithinou) 20 potami 21 prastio (with nikita) 22 skylloura (tvith ay. vasilios) 23 syrianokhorio 24 vizakia (feb.-july) and nikitari (oct.-jan.) 25 zodhia, kato, boys and giris 26 zodhia, pano ijarnaca di str i ct . nahieh of lamaca: 1 alamino 2 anaphotia 3 alethriko 4 anglisides (with mmoyia) 5 arippou, boys' school 2 masters and girls' school 1 mistress 6 ayios theodoros (tvith pano and kato kophinou) 7 ayious vavatsinias 8 dromolaxia (wuh menaou) 9 kalavasso, boys' school 1 master, girls' school 1 mistress 10 kalokhorio (vouda) 11 kato drys 12 kiti 13 khirokitia 14 komo {u}ith pyrga) 15 pano lefkara, boys' school 3 mastei-s and girls' school 2 mistresses 16 kato lefkara 17 livadhia (with kellia) 18 maroni 19 mazoto 20 melini 21 mosphiloti 22 odou 23 ora, girls' school 1 mistress 2 4 perivolia 25 psematismeno 26 psevda (tvith ay. anna) 27 pyla 28 skarinou 29 stroullos 30 tersephanou 31 tokhni 32 voroklini 33 vavla (u ith layia) 34 vavatsinia limassol district. nahieh of limassol : 1 akrotiri 2 ay. athanasios, boys' school 1 master (tvith mesayitonia), girls' school 1 mistress 3 ay. pavlos {u-ith athrakos and ay. konstan– tinos) 4 ay. phyla, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 5 asgata 6 arakapa (with dierona and mylos) 7 apsou (tvith yerasa and mathikoloni) h eptagonia 9 kellaki (with klonan and vikla and prastio unless an unaided school is opened at prastio by 1st october, 1912) { zoopiyi "j alternately unless lou\ara kalokhorio (with i opens an unaided school by louvara) ) 1st october, 1912 . , /monagroulli ) alternately unless moni opens an i moni [unaided school by 1st oct., 1912 12 pentakomo 13 pyrgos ( paramytha ) palodhia l alternately (with spitali) phasoula j 15 polemidhia 16 phinikaria (wifh agrounda) 17 parekklesia (tvith ay. tykhonas unless an unaided school is opened there by 1 st oct., 1912) 18 trakoni {tvith asomatos and zakaki) 19 vasa (oct.-feb,) and sanidha (mar.-july) 20 yermasoyia nahieh of evdhimou : 1 anoyera 2 dora 3 episcopi 4 kolossi (tvith erimi) 5 pano kivid'ies 6 pakhna 7 pissouri nahieh of kilani : 1 arsos, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 2 ay. therapon 3 agros, boys' 1 master, girls' 1 mistress 4 ay. theodoros 5 ay. loannis (u-ith kato mylos) 6 ay. mamas {with kapilion) 7 tris ehes (with kaminaria and ay. demetrios), giris' school 1 mistress 8 kilani, boys' school 1 master and giris' school 1 mistress κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 21st june, 1912. 7827 9 khandria (with agridhia) 10 kyperounda 11 lania (tvith trimiklini) 12 lemythou 13 limnati (with korphi) 14 lophos, boys' school 1master and giris' school 1 mistress 15 monagri (with doros) 16 mandria 17 omodhos, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 18 perapedhi {with maniatis md kouka) ,q (kato platraes) ,, , , ipano platresr*y 20 phini 21 pelendria 22 potamitissa (with dhymces) 23 potamiou (with kissousa) 24 prodromos (with palmmylos) 25 sylikou (with ay. georgios) 26 vouni, boys' school 1master and giris' school 1 mistress 27 vasa (with mallia), boys' school 1 master and girls' school 1 mistress famagusta district. nahieh of famagusta : 1 avgorou 2 akhyritou 3 athna, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 4 ay. georgios 5 ay, napa 6 ay. sergios, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 7 derinia 8 enkomi 9 gaidoura 10 gypsos (with lapathos unless a school is opened there by 1st october, 1912) 11 kalopsidha 12 lapathos (with sinkrasi) 18 limnia, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 14 liopetri 15 makrasyka 16 milea 17 ormidhia 18 phrenaros 19 parahmni, boys' school 2 masters and girls' school 1 mistress 20 peristerona-pygi, a boys' school at each with 1 master and a joint girls' school with 1 mistress 21 prastio, boys' school 1 #master and girls' school 1 mistress • 22 sotira 23 spathariko (with arnadi) 24 stylos 25 xylophago 26 xylotymbou nahieh of messaorea : 1 angastina 2 aphania 3 arsos (with tremethousa) 4 asha, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 5 ay. nicola 6 kondea 7 lefkoniko {tvith gouphes), boys' school 2 masters and girls' school 1 mistress 8 lysi, boys' school 2 masters and (7 iris' school 1 mistress 9 mandres 10 marathovouno (with vitsada unless an aided school is opened there by ist october. 1912), boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 11 mousouhta 12 pyrga 13 strongylo 14 trypimeni 15 vatili, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 16 yenagra nahieh of karpas : 1 akanthou, boys' school 2 masters and girls' school 2 mistresses 2 ardana 3 ayios elias (with yerani unless an aided school is opened by 1st october, 1912) 4 ay. andronikos (with kilanemos) 5 ay, theodoros, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 6 davlos 7 eptakomi . 8 gastria 9 koma tou yalou 10 komi kebir (with livadhi), boys' school 1 master and*girls' school 1 mistress 11 • leonarisso, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 12 patriki 13 phlamoudi 14 rizokarpaso, boys' school 3 masters and girls' school 2 mistresses 15 tavros 16 trikomo, boys' school 2 masters and girls' school 1 mistress 17 vasili (ivifh lithrangomi) 18 vokolida 19 vathilaka (with neta) 20 yialousa, (with melanarga), boys' school 3 masters and girls' school 1 mistress 21 yialousa, ayia trias papho district, nahieh of papho : 1 anavargos (with konia) 2 anarita {ivith timi, ay. varvara and mandria) 3 armou (with marathounda) 4 emba 5 episcopi (with moronero) 6 khlorakas 7 kissonerga 8 kouklia {with nikoklia and souskiou) 9 kyli 10 letymbou (with kallepia) 11 mesoyi {with tremithousa and mesakhorio) 12 peyia {with akourso), boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 18 stroumbi 14 polemi 15 tala 16 tsada 17 yeroskipos (with ay. marinouda and akhelia) nahieh of khrysokhou: 1 ay, demetrianos (trith psathi, kannaviou and melamiou) 2 drimou (ivltlt drynia) 3 drousha 4 goudhi (with skoulli and kholli) 5 innia 6 7 kritou terra 8 9 livso {a-lrh kinousa) 10 neochorio 11 poli {a-ith prodromos), boys' school 1 master and girls' school 1 mistress 12 pomos {a-ith pamiy ammos) 13 peristerona (ivith philousa and steni) 14 phyti {with milia and kritou marotou, and tvuh lasa) κυπριακη δημοκρατια7828 the cyprus gazette, 21st june, 1912, 15 symou 16 theletra 17 yiolou (tvith milia) nahieh of kelokedhara : 1 amargetti (u-ith eledhiou) 2 arminou 3 galataria (tvith kilinia) 4 khoulou (tvith lemona) 5 kelokedhara 6 mylikouri 7 nata {tvith kholetria) 8 pano panayia {tvith asproyia) 9 pendalia (tvith ay. marina) 10 prjetori (with philousa, kedharv.s and ay. nikolaos) 11 i2iios (with ay. riiotlos) 12 salamiou (ivitlt mesana) 18 trakhype(loula kyrenia district. nahieh of kyrenia 1 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ay. epiktitos, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress • ay. amvrosios, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress ay, ermolaos bellapaise, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress dikomo, kato, boys' school 1 master and girls' school 1 mistress dikomo, pano kazaphani kalogrfea karavas (tvith elcea, palceosophos, phterykha), boys' school 2 masters and girls' school 2 mistresses karmi (tvith t'rimlthi) boys' school 1 master and girls' school 1 mistress khartcha klepini kondemenos larnaka tis lapithou (trith agridaki) lapithos, ay. lukas {tvuh ay. theodoros, ay. meiia.s aud ay. prodromes' quarters). boys' school 2 masters and girls' school 2 mistresses lapithos, ayia paraskevi lapithos, ayia anastasia myrtou (tvith diorios) 19 20 21 22 orga sisklipos vasilia vouno {tvith sikhari and koutsouventis) (no. 11317.) order under the education law. 1905. h i s e.xckllexcy the hlgh commissionsr under the power and authority vested in him by section 57 (a) of the education law, 1905, being satisfied that the majority of the tax-paying inhabitants of the villages mentioned in tiie schedule hereto desire that such provisions of this law as relate to the assessment of the salary of teachers and the collection of the money so assessed shall be extended to the said villages, is pleased to order that the i d provisions of the law be so extended during the school-year 1911-12. 19th may, 1912. (cs . 767/12.) s c h e d u l e . greek-christian schools. limassol district. apaesia ay, ambrosios ay. tychonas kaminaria, boys louvara moni prastio sotira (nc. 11318.) the education law, 1905, sec. 57c. h is excellency the high commissioner has been pleased to prescribe that maronite christian schools aided by government shall be in operation during the school-year 1911-12 in the undermentioned places. 19th may, 1912. c.s. 767/12.) nicosia district. 1 ayia marina (skylloura) kyrenia district. 1 kormakiti 2 assomatos 3 karpasia ( no. 11319.) nicosia water fund. h is excellkn( y the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the nicosia .water fund for the hlilf-year ending the slst december, 1911, " " " ' water rates ... transfer fees. . . sale of wa t er . , , surplus water miscellaneous,,, deficit 31st dec , recei pts . arab-ahmet. 8. cp. ,.. 71 10 0 1 3 0 ... 21 0 0 • • • 4 15 0 1911 — 98 8 0 nicosia, 7th march siliktar. s. cp. 34 10 0 14 a\ 8 10 0 1 0 0 4 5 0 — 48 19 4i , 1912, total. s. cp. 106 0 () 1 17 4i 29 10 0 1 0 0 9 0 0 77 18 6 225 6 u (c.s. 272/09. ) expenditure, arab-ahmet. siliktar, deficit soth june, 1911 water works mainten– ance, repairs, &c. ,., salaries and wages ,.. miscellaneous s. cp. s. cp. total. 68 s. c 15 t 46 29 19 8f 9 6 6 7i 49 29 19 5i 9 6 5 0 96 19 5 58 19 3 11 7i 27th may, 1912. 76 16 4j 79 14 2\ 225 6 u ch. j . evangelides, cashier. a. liassides, president. n. derbes, vice-president. mehmed ar i f sadreddin mehmed munir \. members. chr. g, michaelides ach, s. markides audited, g, mantovani, auditor. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 21st june, 1912. 7829 h (no. 11320.) exports, imports and shipping. is excellency the high commissioner is pleased to direct the pubhcation for general information of the following return of exports, imports aad shipping for the three months ended 31st march, 1912 . return of exports from the island of cyprls for the three months ended 31st march, 1912 articles. quantities. values. articles. quantities. l i vb animals, akt i c l e s of food and dr i nk and nakcot i cs :— animals:— camels donkeys goats horses mules oxen poultry sheep swine animals, unenumerated. . . beans and peas biscuits and bread carobs cheese corn, groin, kc.:— barley oats ,. vetches wheat bran wheat meal or flour other corn, sec f r u i t :— grapes lemons and oranges pomegranates ;, raisins frui t , unenumeruted .,. mea t , . , , eggs oil of olive origanmn oil salt spirit •ege t abl es :— onions potatoes vegetables, other vinegar wines :— commandaria other sorts ... articles of food and drink, unenumerated honey tobacco unmanufactured, ,, man ufactured . . . . ., cigarettes , „ tumbeki , r aw , mat eu i al s : — text i le :— cotton fl ax hemp , . , . . silk cocoons „ „ waste of silk,raw or wound silk.. ,. „ waste of no. cwt. tons cwt . kil cwt. no. cvtt. no . cwt. oral. cwt . gal. unit, frac. 1 18.-) 5 1 338 457 782 428 380 2 97 24 20,5] 5 1 116 cwt . oke 83,229 21,610 6,080 1.687 287 11 2,886,484 2 4,865 5 264 169,662 988 20 14,601 596 10,867 168 26 10 162 25 35 13 20 25 34 5 6 1." 10 7 6 25 4s1 3 2 5,553 2,265 69 262 551 46 19 78,694 2,345 8. cp. 0 0 18 0 4 0 0 0 0 0 5 3 16 0 16 0 10 0 10 0 7 6 16 8 13 7 0 3 9,129 2 5 1,647 15 4 1,520 0 0 393 3 i 177 16 1 4 12 0 36,663 ! — 9,353 — 463,433 — 6 39 17 100 331 i — 2,923 iloo 2,379 14 11 2,722 13 26 19 580 5 223 10 1,798 440 1,047 2 6 2 3 2 5 19 8 0 0 1 6 10 6 wool metals and minerals:— bra-ss aud copper, old asbestos coal iron, old , zinc, old other raw materials, metal and mineral . . . . aniseed black-see;i." jlavrokoko bones and horiis colocynth cotton seel gypsum stone hides and skins :— goats' and kids' sheep' and lambs' other linseed rags sesame , silk-worm eggs , sponges straw • 'shinia" leares—tannin or dye " shinia " leaves ground, tannin or dye stones, quarry :, flag „ other (except gy p-sum stone) sumac leaves cwt. cwt . tons cwt. unit . 1:26 47 1,865 giound. 110 5 2 2,676 0 3 27 17 8 417 17 5 516 11 5 14,204 19 6 1,4.53 10 0 4 4 6 cwt . oke 6,382 262 242 9 12 25 200 7 4 4 208 16 5 194 5 8 16,985 10 0 102 7 0 15 0 0 9 10 0 teria umbra „ verde raw material not enume rated m a n u f a c t d k e d akt i cles :— textile :— cordage and twine .. cotton manufactures, . silk manufactures woollen manufactures .\ articles of antiquity i earthen ware nat ive bricks ,, other gypsum licather leather boots and shoes . stores. government and lilitary manufactured articles un– enumerated total talue of goods exported . . . specie total exports ..., — — 17 ij 11 tons cwt. 11 • 1 11 oz. oke cwt. 11 tons c.y. cwt. tons 11 cwt. no. tong cwt. pair •1 — 11 81 7,555 241 196 270 1,856 300 336 3,051 6 1,105 311 350 4 52 55,051 1,169 21 — — frac. 39 20 / 14 38 18 values. 20 18 37 38 30 29 35 249 180 26 400 35 8. cp. ,365 0 0 112 0 0 861 6 4 8 3 3 94 10 6 14 0 2,075 0 0 1,500 0 0 982 0 0 182 6 0 1,858 2 7 60 0 0 40 0 0 200 15 8 2 10 0 289 1 1 75 9 2 462 13 6 36 0 0 864 5 3 101 0 0 292 17 4 4 11 0 54 0 0 15 0 76 10 6 5 10 0 684 19 5 100 0 0 7 13 0 1,630 9 2 162,35811 8 23,084 8 0 185,442 19 8 custom house, larnaca, 10th may, 1912. w. j, ansell, chief collector of customs. quantities and values of goods imported into the island of cyprus for the three months e nd e d 31 st m a r c h , 1 9 1 2 . articles. quantities. values. articles. quantities, values. uni t . frac, l i v e an imals . akt i cles of food and dkink and! nakcot i cs :— j animals :— goats no. horses mules oxen sheep bwine not enunieratki t'ncoii ;iiil hnni .. cwt . 8, cp. 147 7 2 1 20 15 ."•s 5 0 8 4 beans and peas, roasted or otherwise beer, ale, and all other mal t li.quors, in wood beer, ale, and all other mal t liquor.', in bottle biscuitiand bread, in bulk •,, in t ins , botargo but ter, including but terine, ac , common qv.;;lities .. butter, line qual i t . ' s . in tij) cwt. gal. doz, cwt, oke cwt. dni t 1,830 3,296 2,017 38 49 3 366 36 frac. 17 — 8 13 36 28 36 36 s. cp 1,233 11 2 171 16 3 511 9 7 92 8 0 189 17 8 61 4 0 1,370 9 6 222 10 8 κυπριακη δημοκρατια7830 the cyprus gazette, 21st june, 1912. articles quantities values caviar, black ,, red ( "ta r ama " ) cheese, " kachkaval ," "tou-loum," and other similar common qualities , cheese, "gruyre , " dutch cheddar, and other similar fine qualities cocoa, chocolate, chicory, coffee, roast or ground coffee, raw corn, grain, t c . :— barley oats vetches wheat bran wheat meal or flour .. otlier corn, kc fish, dried, salted, &c., {eji-elusive of those in t ins) ... fodder for cattle, not other– wise specified frui t :— almonds and dates nut s of all sorts olives bottled or in tins or jars . not otherwise specified ... jams and jellies maccaroni & vermicelli mineral and aerated wate? f oil of olive potatoes provisions, t inned, bottled, smoked, dried, kc, in fancy receptacles, not • otherwise specified rice salt, for table, packing and rock sesame spices:— cassia lignea clover ginger, whole pepper „ pimento „ not otherwise specified spirits of all sorts. spirituous compounds. liqueurs and cordials starch sugar, crushed, common qua lity „ other, loaf, fec tea tobacco:— unmanufactured ( e x c e p t "tumb e k i " ) tumbeki or persian tobacco manufactured ( e x c e p t cigars, cigarettes and snuff) cigars cigarettes snuff wine:— sparkling, in bottle other , ., in wood articles of food and drink unenumerated raw ma t e u i a l s : — metal :— bullion, gold ., silver coal copper sheets bottoms bars and nails lion bars, joists, rods, plates, sheets and bundles i ron,pig lime steel tin-bars ami ingots tin-plates zinc textile other :— drugs (not medicine) in cense, ol ibanam, k,c. .. oke no. oke gal. oke » tons cwt. 575 1,636 47,294 4,172 205 10,669 91 24 52 92 53 oke cwt. 11 11 oke cwt. kil )i i it cwt. » ,1 tl 11 t) tt it doz. cwt. doz. cwt. doz. cwt. tt unit. 89" 33 56 35 311 970 5,268 — — 2,243 213 18,485 6 516 1 466 96 51 21 2 129 1,087 86 7 118 frac 200 30 14 25 200 5 11 18 39 7 20 27 24 27 2 31 6 28 10 3 cwt. tt it it tt tt it it it gal. cwt. ii i 3,355 41 77 37 10 4 35 1 22 334 138 9,426 29 21 15 1 it. 2 32 2 13 22 8 100 300 200 3 176 37 185 160 3,166 160 40 32 35 66 19 348 582 36 22 6 26 32 28 s. cp. 76 17 6 97 7 0 199 5 0 160 14 0 47 18 3 3,601 15 6 629 0 0 504 2 0 47 8 1 9,972 i i 8 2 16 0 733 16 1 285 59 10 0 9 0 5 3 49 16 « 6 2 6 6 17 « 30 13 1 1,067 17 5 16 8 4 11 15 0 29 0 0 2,280 1,952 5 0 2 6 14 18 1 69 0 0 89 26 9 7 7 1 1 17 0 96 10 7 1 8 0 51 12 0 193 129 6 0 2 4 9,255 10 0 624 8 7 226 15 8 6,395 11 8 511 0 1 43 8 0 41 16 5 42 12 0 6 5 0 68 3 7 52 13 0 10 12 0 16 12 7 230 0 0 349 16 6 662 ,466 40 4 39 313 57 33 5 8 4 4 7 8 1 0 0 0 18 8 18 2 0 0 488 1 8 articles quant i t ies values fertilisei-8 (manure) gum mastic gum bark hides and skins :— buffaloes', fresh dry camels' goats' of oxen of sheep not otherwise specified ... logwood oil of linseed mineral oils lubricating, kc. oil other (except olive oi l ) . . . petroleum pi tch and tar resin sal-ammoniac saltpetre silk-worm eggs sponges timber :— planks, boards, beams, logs, ttc firewood valonia wax:— bees' w.-vste of bees' wax , parafkn raw material ,unenumerate9 m a n u f a c t u r e d akt i cles :— metal :— anchors and chains(8hips') brass manufactures , . . . copper ware (pans, ac.) hardware and cutlery . iron nails iron i)iping, cast „ wrought . , , . iron and steel manufac– tures, other jewellery lead sheets and piping ,, manufactures, other machinery, parts, fittings, kc silver manufactures .. tin manufactures zinc manufactures text i le:— cordage, rope and twine cotton lamp-wicks cotton yarn and thread cotton piece goods haberdashery and mili-nery .' hemp manufactures linen manufactures linen yarn sacks silk manufactures silk thread woollen manufactures woollen yarn and thread other :— arms and ammunition:— guns and pistols side arms blasting powder, dyna mite, kc, kc cartridges, c a r t r i d g e cases, caps, k fireworks gunpowder shot boats books, printed, and atlases and maps candles cards, playing carriages cement charcoal ear thernware and china „ bricks tiles f u r n i t u r e (except for churches and mosques). . . furni ture for churches and mosques and religious service cwt. no, cwt. gal . cwt . t l i i oz. oke cwt . i t t l i i cwt . cwt . cwt. cwt . cwt. oke no. oke oke no. it cwt . cwt . i i no, cwt . doz. no. cwt . no. unit. * 24 228 19 54 5 frac. 15 —. — — 65 138 116 33 31 12 50,120 i — 79 ; 23 6 15 650 509 so 117 17 4 746 103 200 187 276 80,654 25,6s7 18 40 59 281 1,703 24 3,607 250 148 721,361 10 30 1 27 35 60 1 31 23 14 24 16 200 33 12 1 19 s. cp. 46 8 0 14 r 0 124 12 1 31 261 81 1,510 30 7 29 140 62 92 17 133 2 174 36 41 9 967 392 45 114 2'432 387 9 4,357 1,377 41 20 480 37 8,140 19,358 3,596 514 101 53 951 1,156 s3 5,477 18 0 0 is 6 10 0 16 0 12 4 3 8 6 2 11 5 19 6 12 0 15 2 15 0 6 0 16 7 14 0 11 0 9 5 17 0 8 2 0 0 11 6 1 0 15 1 16 4 12 0 18 0 12 1 9 0 10 0 4 3 12 0 9 0 4 2 16 4 19 8 16 0 16 6 3 i 10 7 7 1 13 8 11 7 1 7 9 0 0 s 2 1 32 9 2 17 14 5 66 12 0 341 3 413 12 127 2 956 17 267 7 65 11 709 6 3 2 3,336 19 862 1 0 71 9 2 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 21st june, 1912. 7831 articles quantities values glassware:— bottles and demijohns common window panes of natural colour other, not otherwise speci– fied implements of agriculture india rubber manufactures indigo leather :— boots and shoes gloves saddlery and harness .. sole not othewise specified ... matches medicines, medical and sur gical appliances microscopes and their acces sories and fittings , musical instruments: — pianos and organs other, and their parts, &c. paints and colours (except artists' colours) paper, cigarette ,, pr int ing „ other, k paper goods (except playing cards and stat ionery) perfumery and perfumed spirits, cosmetics, &c., pictures and engravings print ing, ink, type and other materials case of 40 okes oke pair it cwt. gross no. cwt. unit, frac 419 39 2,376 1,217 94 1,274 15,2.50 2 382 170 15 8. cp. 244 10 0 226 14 6 1,262 8 1 88 1 0 64 6 2 1,005 7 0 331 0 2 12 17 6 79 7 4 7,415 15 8 3,727 14 1 695 13 5 981 12 7 37 11 2 60 7 0 380 4 2 1,094 15 1 105 14 5 489 2 2 464 18 6 12 7 135 7 1 articles quantities school, articles for, gymnas tic apparatus, &c soap perfumed or toilet „ other stationery stones stores, governmentand mili– tary straw manufactures tools used in hancticraft . sulphur uniforms or robes of public ofucers, &c uniforms medals and deco rations wine gauging, manufactur ing instruments and me chanical appliai»ces wood manufactures (except furniture and hoops and staves) wood manufactures, casks, vats, wooden and iron hoops and staves for casks and vats all other manufactured articles unenumerated . . . total value of goods imported specie total imports ., unit, frac cwt . cwt. 28 2,524 35 39 values i. cp-68 5 6 120 0 3 3,685 3 1 1.048 8 3 2,416 7 4 2,262 12 8 272 4 8 3 0 0 8 13 6 409 6 1 16 10 6 3,671 6 7 139,666 12 0 17,597 10 3 157,264 2 3 custom house, larnaca, loth may, 1912. w. j. ansell, chief collector of customs. foreign trade, number and tonnage of stekm and sailing vessels entered and cleared in the foreign trade of the island of cyprus during the three months ended slst march, 1912. ports . larnaca i.imassol famagusta ,,. papho lefka 'i'otals.,. entered, sailing vessels. no, 2 13 6 tons. 213 1,260 415 1 1 20 — 1,888 steam vessels. no. 23 21 9 53 tons. 45,197 19,425 6,429 71,051 total . no. • 25 34 14 73 tons. 45,410 20,685 6,844 72,939 cleared. sailing vessels. no. 3 9 s 2 1 3 26 tons. 479 796 314 26 20 93 1,728 steam vessels. no. 10 35 9 2 ,'56 tons. 17, 919 50,332 5,871 1,250 75.372 total. no. is 44 17 2 3 3 82 1 tons 18,398 51,128 6,185 26 1,270 n. 77,100 κυπριακη δημοκρατια7832 the cyprus gazette, 21st june, 1912. coasting trade. number and tonnage of steam and sailing vessels entered and cleared in the coasting trade of the island of cyprus during the three months ended slst march, 1912, pokts. entered. sailing vessels. steam vessels. no. tons. no. tons. total. no. tons, cleared, sailing vessels. steam vessels. no, tons. total, no, tons. i.arnaca .. limassol ,. famagusta carpas kyrenia .. papho latzi lefka totals.. 46 69 42 20 4 32 17 8 ,035 ,444 744 305 66 554 227 214 26 32 11 1 4 4 3 1 19,914 43,372 8,191 1,864 4,149 4,978 3,980 1,037 72 101 63 21 8 36 20 9 20,949 44,816 8,935 2,169 4,215 5,532 4,207 1,251 54 77 43 22 3 32 13 3 1,070 1,720 929 311 44 556 200 37 39 22 11 1 4 2 2 1 47,192 17,865 8,749 1,864 4,149 3,728 2,901 1,037 no. tons. 93 99 54 23 7 34 15 4 48,262 19,685 9,678 2,176 4,193 4,284 3,101 1,074 238 4,589 82 87,485 320 92.074 247» 4,867 82 87,485 329 92,352 custom house, larnaca, 10th may, 1912. (c.s. 274/12.) w. j, ansell, chief collector of customs. (no. 11321.) q u a r a n t i n e , statement op quarantine restrictions in force on 21st june, 1912. disease. country. localities quarantined. restrictions in force. authority. plague oholera n egypt europe syria and asia minor syria egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu-bive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. medical inspection with dis– infection of goodsiand effects of third class and deck passengers to be undergone at lamaca, limassol or famagusta order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. loso of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of * i l t h march, 1912 (gazette no. 10s6 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 23rd april, 1912 (gazette no. 1040 of 26th apru, 1912). 2l8t june, 1912. egbert a. clevelim) , chief medical officer. by his extellency*s command, t. h. hatton richards, acting chief secretary to government. printed by the govemment printer at the govemment printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six months payable in advance ; smgle copies 4icp., post free applications to be made to the chief secretary to government κυπριακη δημοκρατια783a rules of court as to court fees , 1912. h i s e xc e l l e ncy t h e h i g h commi ss i oner wi th the advice and assistance of the chief just ice, in pursuance of t he powers conferred upon h im by the cyprus courts of jus t i ce order, 1882, and all other powers and authori t ies enabl ing h im in this behalf is pleased to make the following rules of cou r t :— 1. i n mat ters regulated by the rules of court , 1886, or any rules made in amendmen t thereof or subst i tuted therefor the fees contained in schedule 1 hereof in respect of t he several proceedings therein ment ioned are fixed and appointed to be taken in the several district courts and the supreme court and in any office which is connected wi th any of those courts and by any officer at tached to any of those courts except so far as there is some special provision in these rules, or some special statutory provision to the cont rary. i n mat ters not regulated by such rules of court , the direct ions in schedules 1 and 2 prescribing the fees to be t aken and the disposal of such fees shall, so far as ci rcum– stances admi t , be applicable to such proceedings, unless it is otherwise specially provided. the special directions in schedule 3 as to the fees to be t aken and all mat ters connected wi th the same, shall be followed iu regard to the proceedings therein ment ioned. 2. all fees of court other than fees on office copies and fees for certifying as t rue copies copies of documents which are not prepared by an officer of the court , shall be taken by means of stamps. 3. the stamps to be used in the taking of the fees of court aforesaid shall be adhesive revenue stamps. 4. i n satisfaction of the fee payable on any proceeding ment ioned in schedule 2 a revenue stamp or stamps denot ing the amount of such fee shall be applied and otherwise disposed of in the manner stated therein. in satisfaction of any fee payable in any proceeding not ment ioned in schedule 2, subject to the provisoes hereinafter contained, a revenue stamp or stamps denot ing such fee shall be applied or otherwise disposed of in the manner heretofore in force, or in such manne r as the chief just ice, or in default of direc– t ions by t he chief just ice, as the president of the court , in whi ch such fee is to be taken, shall from t ime to t ime direct. provided that where any fee payable under any schedule to these rules is directed to be paid or applied in any way, t he payment and application of the fee shall be made in the way therein directed. provided fur ther that fees of court for furnishing office copies shall be paid to the registrar in cash and shall be disposed of in such manne r as the president of the court shall by any general or special rules direct, it being hereby ordered tha t such fees shall be distributed among the registrar and clerks of the court as remunerat ion for t he mak i ng of such copies and certifying the same to be t rue copies. provided also t ha t every fee for the certifying of any copy (not made by an officer of the court) to be a t rue copy shal l be paid to the registrar in cash and he shall not be accountable for the disposal thereof. 5. no proceeding, in respect whereof a fee of court is payable, shall be had or taken unless or unt i l a stamp or stamps denot ing the amount of such fee shall have been appl ied and disposed of in the manne r hereinbefore men– t ioned, or shal l have been furnished to the registrar of the court to be so appl ied and disposed of ; except only in the case where t he court has power to authorise the having or t aking of such proceedings wi thout payment of a fee, and the leave of t he court in t ha t behalf has been obtained. 6. every s tamp denot ing a fee of court shall be cancelled by an officer of the court at the t ime when the document to wh i ch such s tamp is affixed is received by h im or, if no document bear ing stamp be requi red to be presented to an officer of the court , then at the t ime when the stamp denot ing the fee of court is affixed by such officer. supplkihent to thi ctprus gazstts no. 1047 of the 2l8t june, 1912. fees, schedule of. fees to be taken by stamps. stamps to be adhesi ve stamps. fees, how paid. stamps, how applied. no proceedings to be taken unless stamp applied. stamp, cancellation of. κυπριακη δημοκρατια7834 pauper. summons issued by court, officials or pauper. (.certificate to v)e gjven to pauper. certificate, contents of. issue of summons to pauper. counterfoil books. repeal. commence ment. 7. the cour t , judge or proper officer may on admi t t ing any person to sue or defend as pauper , if it is proved tha t such person is not wor th 10 , his wear ing apparel and the subject mat ter of the action or proceeding alone excepted, make an order exempt ing him from the paymen t of all or any cour t fees, or as to the t ime and manne r of the payment of t he court fees or any of t hem as to such court , judge or proper officer may seem just . 8. no fee shall be charged on a j udgmen t based on a sher ' court j udgmen t obtained «olely for the purpose of execut ing that j udgmen t . 9. no fees shall be charged on any proceedings inst i tuted by the direct ion of the supreme court in the exercise ol its discipl inary powers unless the court otherwise orders. government act i ons . 10. no fees prescribed to be taken by any cour t or any village judge shall be taken where the par ty chargeable therewi th shall produce and file wi th such court or village judge a statement signed by the king' s advocate, assistant king' s advocate, the commissioner of the district , or t he head of a depar tment that he sues or defends, as the case may be, as represent ing the government of cyprus , and stat ing the law under which he is ent i t led to sue or defend. cr i m i nal ma t t e r s . 11. any summons whe ther to a person to appear and answer to a charge or to at tend and give evidence or produce any document before a magisterial court, when issued by the direction of the court or on the application of any official in the employment of the government of cyprus, applying in his official capacity, shall be issued wi thout payment of any f ee ; and, where it shall appear to a magisterial court to wh i ch application is made for the issue of any such summons as aforesaid that the appl icant has a genuine and botia fide cause of complaint and that he has not sufficient means to pay t he prescribed fees, any such summons may be issued by t he direction of the court or any member thereof wi thout paymen t .of any fee. in all other cases the prescribed fee shal l be paid. 12. where a member of a magisterial court shall direct the issue of any summons wi thout payment of a fee, he shall deliver to the person applying for the issue of such summons a certificate or statement in wr i t ing signed by such member , and stat ing (1) the names of the complainant and accused, (2) the nature of the offence complained of, (3) that the summons is to be issued wi thout payment of fee, and (4) the date when it was signed, 13. any such certificate or statement may direct the issue of any number of summonses ; but the name of every person on whom any summons is intended to be served shall be stated therein : and no summons shall be issued wi thout pay– ment of the prescribed fee unless it be a summons addressed to some person named in any such certificate or statement , or unless it be issued by direction of - the court or on t he application of some official in the employment of the govern– ment of cyprus made by him in his official capacity. 14. on presentation of any such certificate or statement as aforesaid, wi thin three days of the date thereof (but not later) to the registrar, the summonses thereby directed to be issued wi thout payment of fee shall be issued accordingly, 15. no summons or wri t shall be detached from its coun– terfoil except for the purpose of being issued, and after t he stamps have been affixed to the counterfoil and cancelled. spoiled forms shall not be detached. 16. the following rules of court are repealed :— rules of the 17th april, 1886, for regulat ing t he fees to be taken. rules of the 17th apri l , 1886, for regulat ing t he t aking of fees in stamps. rules of 13th january , 1886, except rules 5 and 6 rules of 2nl august . 1900. rules of 29th april, 1901, rules of ist march, 190o, 17. these rules shall come into force on the 1st day of .july, 1912, and may be cited as the rules as to court fees 1912, κυπριακη δημοκρατια7835 s. ep. 0 5 0 0 10 0 0 5 0 0 0 10 5 0 10 same cas( 0 0 0 as in the ! of a writ of summons. 0 2 0 0 1 0 5 0 0 10 0 0 3 0 0 0 0 1 5 0 0 0 2 0 schedule 1. on sealing any writ of summons in an action : where the amount claimed does not exceed 20 where the amount claimed is over 2 0 ; where no liquidated sum is claimed; or where the recovery of money is not the object of the action ... on application to re-enter any action for hearing when it has been entered and struck out for default of appearance and is not re– entered by leave of the court : where the amount claimed does not exceed 20 where the amount claimed is over 2 0 ; where no liquidated sum is claimed ; or where the recovery of money is not .the object of the action on filing a petition in bankruptcy on filing a petition in a matrimonial cause on filing a petition in any other cause or matter on filing an application other than an applica– tion in a pending cause or matter ... on sealing a summons to any one to attend as a witness or otherwise ... on entering a judgment or any order for which no special fee is provided on filing notice of appeal to the supreme court on entering an order for leave to appeal to the privy council on application to tax any bill of costs : for every 2 or part thereof claimed on filing notice of review of taxation on sealing any writ of execution : to recover any sum not exceeding 20 to recover any sum exceeding 20 but not exceeding 50 to recover any sum exceeding 50 . . . for preparing and furnishing an office copy of the file of proceedings or any part thereof ; or furnishing an office copy of any document recorded in the court : where the copy does not exceed 200 words in english or greek or 130 in turkish ... for every further 100 words or part thereof in english or greek for every further 100 words or part thereof in turkish ... for the preparation of any.writ of summons ... on filing any agreement of reference under order xxi i rule 7 of rules of court, 1886... on filing the award of an arbitrator ... on filing an affidavit on every writ for the sale of movables issuing out of a district court (mileage fee)... on certifying any seal or signature to be the seal or signature of the person whose seal or signature it purports to be . . . ... ... on certifying any copy of any record of the court (where such copy is not prepared by an officer of the court) to be a true copy of the original document... there shall be paid for service in cyprus of any document required to be served through the court such fee as shall be properly payable to the police for that purpose, and on pay– ment of such fee to the proper officer of police, the document will be served in the same manner as though it were for– warded for service by an officer of the court. there shall be paid for the service out of cyprus of any document required to be served through the court such sum as shall be actually expended in affecting such service and procuring evidence thereof. any judge or the registrar of the coui't may, on application being made for such service to be effected, require the applicant to deposit in court such sum as may be estimated to be necessary for defraying the expenses of such service and the procuring of evidence thereof. 0 0 5 10 0 0 0 1 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 2 5 5 2 0 0 0 0 0 6 0 0 3 0 half the fee chargeable for an office copy. fees for service through the court. κυπριακη δημοκρατια7836 fees for service by police iu civil matters. fees for service by police in criminal matters. n.b.—it has been directed by the high commissioner that the following fees are to be paid to the police for the service of documents :— for the service of any document served within «. cp-a distance of 3 miles of the court of the district ... ... ... ... ... ... 0 5 0 for every additional 3 miles or portion thereof 0 0 3 but so that the maximum fee charged shall not in any case exceed the sum of ... ... 0 10 0 for the service of any document within a distance of 5 miles from the court ,.. ... 0 2 0 for every additional 5 miles or portion thereof 0 1 0 but so that the maximum fee charged shall not in any case exceed ... ... ... 0 8 0 in matters not regulated by the rules of court, 1886, or any rules made in substitution for or amendment of the same, any proceeding in respect whereof a fee was chargeable prior to the 17th april, 1886, and in respect whereof no fee is provided by these rules, shall continue to be chargeable with the same fee as before that date. any such fee where expressed in the currency of the ottoman empire to be reckoned at the rate of 1 cyprus piastres for a piastre and 30 cyprus piastres for a medjid, and where expressed in british currency to be reckoned at the rate of 1 cyprus piastres for every twopence. schedule 2. in satisfaction of the fee payable on any proceeding men– tioned in the first column of this schedule a revenue stamp or stamps denoting the amount of such fee shall be applied and otherwise disposed of in the manner stated in the second column : i on sealing a writ of summons in an action on application to re– enter any action for hearing on sealing a witness summons in any civil proceeding on sealing a summons on a person otherwise than as a witness i i to be affixed to the writ before it is presented to be sealed. to be affixed to the form of ap– plication before the presentation thereof. to be affixed to the counterfoil in the book from which summons is taken. to be affix? to the application for the issue thereof before its presentation. on entering a judg- to be supplied to the registrar ment or any order ' — - on filing appeal for a taxation notice of review of on sealing any writ of execution and by him to be affixed to the order in the order book. to be affixed to the notice of appeal before the same is pre– sented to be filed. on application to tax to be supplied to the registrar any bill of costs or and to be by him affixed to the page of the taxing book on which the particulars of the bill of costs are set forth. to be affixed to the counterfoil in the book from which the writ is taken. on writs of attachment of debts to be affixed to the counterfoil in the book from which the writ is taken. to be supplied to the registrar and by him to be affixed to the writ. to be affixed to the agreement before the same is presented to be filed. to be affixed to the award before the same is presented to be filed. to be affixed to the affidavit before the same is presented to be filed certifyii,- any seal or to be affixed to the written form signature of application for certification before the same is presented to the registrar, for preparation of any writ of summons on filing any agree– ment of reference on tilii,? the award of an arliitrator on filinj,' an affidavit κυπριακη δημοκρατια7837 mileage fees if taken in stamps, shall be affixed to the writ in the court from which the writ issues and before the issue thereof, and a note shall be made by the registrar on the writ shewing for what purpose the fee in stamps was taken. schedule 3. special directions as to fees to be taken and the disposition thereof, in respect of the matters in this schedule mentioned, in the supreme court, assize courts, district courts and magisterial courts respectively and by the officers of and offices attached to such courts. (a) the fees payable in criminal matters shall be the fees prescribed herein, subject to the rules 8, 9,10 and 11 herein– before set ou t : on the issue of a summons to an accused person ,., 3s. on the issue of a summons to any person to attend and give evidence or to produce any document ... is. on furnishing copy of depositions (to be paid,\ such sum as as nearly as can be estimated, on applica-1 rects not ex-tion for the copy and before the same is f f. % prepared) ... ... ... ... . . . / words. the fees on summonses to accused persons and in sum– monses to persons to attend and give evidence or to produce any document to be affixed to the counterfoil in the book from which the summons is taken. fees for service (see schedule 1), (b) deceased person's estate, division of : upon the division of the movable property of any deceased person, whose estate is administered under the law vii of 1894, there shall be taken a fee at the rate of 2 per cent, on the value of the share of such property taken by any heir under disability ; and, with the exception of the mukhtar's fee, no other fee shall be chargeable or taken in respect of such share under the provisions of the said law, (c) malicious injury to property, actions instituted ist the district court : where stamp to be affixed. 2s. to be affixed to the petition before the same is presented to the registrar to be filed, 2s, to be supplied to the registrar and by him affixed to the judgment or order in the judg– ment book. 2s. to be affixed to the notice of appeal given to the registrar. mileage fees. fees. on filing any peti– tion on entering any judgment or order of the district court on filing notice of ap– peal to the district court on filing notice of ap– peal to the sup– reme court on entering any or– der of the supreme court 5s. os. to be affixed to the notice of appeal given to the registrar. on sealing a sum– mons to any person to attend as a wit– ness on issuing any writ of execution is, 2s. to be supplied to the registrar and by him affixed to the judgment or order in the judg– ment book. to be affixed to the form of ap– plication for the issue of the summons before the same is presented. to be supplied to the registrar and by him affixed to the order book before the same is issued, (d) mahkeme-i-sher', execution of judgment of : where application is made to a district court for the purpose of executing a judgment of a judge of the mahkeme-i-sher' ordering the payment of money not exceeding 5 , the fee on sealing the writ of execution and the mileage fee shall respectively be the same as are charged for the time being on writs of execution issuing from a village court. {e) municipal councils law, 1885, and the municipal councils ainendinent law, 1897 and any law amending the same; proceedings to abate a nuisancp. on issuing a summons to a defendant ... ... 3s. on issuing a summons to a witness ... ... ... is, criminal matters deceased person's estate. malicious injury to property. mahkeme-i sher'. municipal councils law. κυπριακη δημοκρατια7838 probate and administration. 1. 5s. 5s. where stamp to be affixed. the application. the affidavit. d. 5s. the order. 2s. the inventory. is. the declaration. 10s. the grant. evei-y fee shall be taken in stamps to be affixed to the counterfoil of the book from which the summons is taken in resject of which the fee is chargeable. {j') probate and administration, actions instituted in the district court : fees. on application for gi-ant of probate or administration... on filing affidavit... on any order, except an order granting probate or administration on filing inventory under lo\ 7* t e o • • • • • • • • • on filing declaration under otc/a tko • • • • • • • • • 6. on grant of probate or lad-ministration per 100 on the value of the property of the deceased, not exceeding a total fee of 25 ... 7. where the value of the pro– perty does not exceed 25 a single fee of 5s. and where the value of the property exceeds 25 but does not exceed 50 a single fee of 10s. shall be charged in lieu of all the above fees numbered 1 to 6 ... on filing declaration of acceptance or renunciation on summons to witness ... on grant of probate or ad– ministration where there has been a previous grant on which the fee has been paid on security bond, the ordi– nary stamp duty ... on filing account under sec. 55, 1 per 100 on the value of the property, not exceeding a total fee of 50 on proceedings in an action 8. 9. 10. 11. 12. 13. 5s. is. the declaration made under sec. 48. the declaration. the counterfoil. 5s, the grant. the bond. the account. under sec. 37 or 38, the same fees as in an ordinary action 14. on depositing the will of a living person under sec. 32 15. on inspecting a will or other document on the files small holdings. (ff) recovery of possession of small holdings as in an ordinary action. the application to 10s. receive the will. the counterfoil of the is. receipt. on drawing up any order of a magisterial court on issue of any warrant to enforce an order ... on issue of any summons to a witness tithe and tax collection law, 1882. to be affixed to the 5s. page of the book on which the order is drawn up. to be affixed to the 5s. warrant. to be affixed to the is. counterfoil of the book from which the summons is taken. (h) no fee shall be payable in respect of any of the proceedings provided for by the revenue collection procedure rules. 1887. and on application to the registrar by the com– missioner or principal officer of customs of the district or by any person authorised by either of them to apply on his behalf, copies of any orders, warrants or other proceedings under the said law or these rules certified under the hand of the registrar and the seal of the court to be shall be furnished free of costs. true copies in other cases copies shall be furnished on the same terms and on payment of the same fee as is payable in respect of the furnishing of copies of the file of proceedings in a civil action, such fee to be applied and disposed of in the same manner as fees paid for copies of such file of proceedings. κυπριακη δημοκρατια7839 (i) no fees of court other than copying fees shall be taken in respect of any proceedings in applications to the district court under parts i and i i of law xi i of 1907, nor by the supreme court in respect of any proceedings in an appeal against the decision of a district court in respect of any such application. on any other application under the said law a fee of two shillings shall be taken to be affixed to the application filed in court, (j) no court fees or costs shall be payable by any superin– tendent in respect of any legal proceedings taken by him under the provisions of the field watchmen laws, 1896 and 1909, unless in the opinion of the court such proceeding has been taken without reasonable cause but if in any such legal proceeding the court makes an order or compensation against the defendant, such defendant shall pay all such court fees as would have been payable by the superintendent. (k) the fees of court shall be the fees of court payable in the district court and on appeal in cyprus where the amount in an action claimed is over 20, provided that the same fee shall be paid on a petition as" on a writ of summons. provided also that the judge or court, for the purpose of facilitating the application of any rules as to fees, may construe any enactment with such verbal alterations not affecting the substance as may be necessary and proper to adapt the same to the matter before the court. given under the hand and official seal of the high commissioner and the hand of the chief justice at nicosia, this 20th day of may, 1912. hamilton goold-adams, high commissioner. c. r. tyser, chief justice. titles registra– tion law, 1907. field watch– men law. matrimonial causes. printed by the govemment printer at the govermnent printing offic«, nioona. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7841 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. — , . » no. 84 in class 3 for medicated i'astilles for human use in the name of henry canonne, dispensing chemist, 49, rue rumur, paris, france. filed the 4th day of may, 1912, ' as.m3tl] es'"5-'?,'"'*''" »uffacient to cause tliein td etapisv j»te;,heyusfind their-wiy direct'to'ihs bron-al phialtubea ind lungs and convejr to the tijsnes 64] gttotjams'the.'jiealing biliaof,,theirfproperu «?»y(??.&«ilt« .irritalira of the'throat peculiatto 7 eoags,«»?fi*««"tlj*thejr "auiy-the'-fsnth.s/j h«mote the sense of oppression from the chest ggg 'jjsls."" w'ui the tense of a gteat relieo \a'j.'svy''i'hrn a urt final , »'"—»''-»' vjkm ful he nu cemmg -.-hfe'takb . f ivatrsatpasti l_ "seep'thera .always handy " " the essential particulars of the mark are the combination of devices and the v(irl applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as address. 1st advt. "va]da"and. the it consists of his no, 89 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. rom absolutelv urc . « ! « • m o m amy injuriou* om«mioal* washing clothes. roi i tm« bath. ror tm« toilrt. fob tmb babv. oi .otmm wabhio in a bmobt t imb without inuch labour, r e n ew t he ( can be ueed in he r d wa t e r . i n ee f t wa t e r . in • • • r ' * * * ? ! ' " * * • * • f f . i ' l r . r j inet rwet fene f or use. 1 wa t e r . in epr i ny wa t e r , a n d for a l l purpeeee fier i gh l eh»ur e le requ i red . the essential particulars of the mark are the combination of devices and the woid "sunlight" and the apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 1st advt. supplement to the cypbus gtazette no. 1047 of the 2ist june, 1912. κυπριακη δημοκρατια7842 no, 90 in glass 47 for all goods in this class in the name of messrs, lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers, filed the 5th day of june, 1912. t77s-c l c a n s c s ano d i s i n f c c t s , for washing clothes. linen. flannels. bedding. floors. for use in cases of skkness and infectious disease, and for hospitals and infirmaries . w the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " lifebuoy " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. ist advt. no. 96 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. ist advt. no. 102 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hcsgson and simpson limited, soap manufacturers. 1 filed the 5th day of june, 1912. hodgson & simpson limited. no. 94 in class 47 for all goods in this class in the name of messre. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers, filed the 5th day of june, 1912. 1st advt. ipt advt, κυπριακη δημοκρατια784 no. 101 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. sou manufacturers hodgson & simpson lt? liverpool.encland. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " panshine " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address, ist advt. no. 92 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brotliers limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. dissolves quicmy in hot water producmg a 9 cleansing solution td • purifying & refreshing ' i brothers limitco sunligh- r enoi-ano. lux pumby«na amp refreshing. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " lu x " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 1st advt. no. 97 iu class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the sth day of june, 1912. 1st advt, no. 98 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading] as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the sth day of june, 1912. honeycomb "mmmmmmmmm 1st advt, no. 87 in class 47 for all goods in this class in the name of yinolia company, limited, 37 and 38, upper thames street, london, e .c, england, trading as vinolia company, limited, soap manufacturers, filed the sth day of june, 1912. 1st advt, no, 88 in class 47 for all goods in this class in the name of vinolia company, limited, of 37 and 38, upper thames street, london, e,c., england, trading as vinolia company, limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. trade mark the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. 1st advt. κυπριακη δημοκρατια7844 no. 93 in class 47 for all goods in this c\a in the name of messrs. lever brothers limited, of pori sunlight, cheshire, england, trading as lev-r brothers limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. lever ist advt. no, 99 in class 47 for all good.- in this class in the name of mes-srs. hodgson aud simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, tradini: as hodgson and simpsmh limited, soap manufactuitir. filed the .jth day of june, 191- no. 95 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. h«xlgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverixk)l, england, trading af hodirson and simpson limited, stiap manufacturers. filetl the sth dav of june, 1912. 1st advt. no. 100 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simps .n limited, of 17 highfield street, liverpool, en-rland, tradmg as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the ')th day of june, 1912. key brand ist advt. ist advt. no. 105 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 12th aay of june, 1912. 'aaosamlas ox noix9v4«ixv« 9»m9 'mttup %nomtm ffnamm ssmav awonap »«eui • m -aximm-moms n l m n -msm smi l •3hxo- i 9 mhom qiivm 6330(1311 •jt* w.40) tow auomoa l uv i i i i j o ojoiu ieoi ajrtoioo -opaatis otui • • h o i o ••* »«eq jo auvq ot p««u e n •m**' ' pu« » • • « • uoun pu« a i ouus i j soajoaajd 'jowm io9 e p j « m u .om»«i oaj * m 9 h * •pi * ix 'a3noim eaava -3i«noix e3av« * 3m i x saavs row washino clotmu . pou thk bath. roi i tmc totkct. roi i tmb babv. clothu wabhbo im a shobt timb without mucm labouii. pollpw t h * / can b * u««tf in h a r « wa««r , i n apf t mmfr. i n eelfluwatpr, in hot wptpr . i n r » l n . i wstpr , in mpring «rat«r, a nd f9r pl l p«irf • . . . ' • • • • • • • • • • • inat rwct ion* for up*. the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " sunlight" aud the apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 1st advt. κυπριακη δημοκρατια7845 no. 106 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sxmlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers, filed the 12th day of june, 1912, suiejuoa jo -jdasosipmrn uoi tejai inpe o u j j o j xue «uic)u03 *)muns uod iki4) 3aoj0 uvn cm"* uosjad auv o\ usais aq i!/« u i l vms l i uuu v zkoijliei ens mm c l e a n s d ano d i s i n f e c t s . for washing clothes. linen, flannels. bedaing. floors. for use in cases of sickness and infectious disease, ond f o ' hospitals and i n f i rm / l r s the essential .particulars of the mark are the combination of devices and the word " lifebuoy " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 1st advt. no. 112 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912, 1st advt, no, 118 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers, filed the 12th day of june, 1912, hodgson & simpson limited. no, 110 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, li\erpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912, o e . ra 1st advt, l«t advt. κυπριακη δημοκρατια7846 no. 117 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as h(sg8on and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912, sole manufacturers hodgson & simpson lt? liverpool.encland. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " panshine " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. ist advt. no. 108 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912, lux refreshing. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " lu x " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. ist advt. no. 113 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, • trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. ist advt. no. 114 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. iie»aaiqanaie8imi5iia\5g.affl.w-ctg. l i 1 honeycomb imwmmmmmmmm no. 103 in class 48 for all goods in this class in the name of the vinolia company, limited, of 37 and 38, upper thames street, london, e.c, england, trading as the vinolia company, limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. 1st advt. no, 104 in class 48 for all goods in this class in the name of the vinolia company, limited, of 37 and 38, upper thames street, london, e.c, england, trading as the vinoha company, limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912, trade mark the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter, ist advt. κυπριακη δημοκρατια7847 no. 109 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. lever ist advt, no. 111 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as h(sgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. 'cftbri 1st advt, no. 116 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th .day of june, 1912. 1st advt. no. 85 in class 3 for a pharmaceutical preparation for human use in the name of the fellows medical manufacturing company, limited, .montreal, county of quebec, dominion of canada, manufacturers. filed the 10th day of may, 1912. the above mark has been used by the applicants in cyprus for at least two years prior to the 1st january, 1898, srd advt. no. 115 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, "liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. 1st advt. no. 119 in class 50 for silk-worm eggs in the name of f. berthet & company, sericulteurs, a les arcs sur argens, var, france, trading as f. berthet & company, sericulteurs, filed the 15th day of june, 1912, r 1st advt, no. 86 in class 3 for a pharmaceutical preparation for human use in the name of the fellows medical manufacturing company, limited, montreal, county of quebec, dominion of canada, manufacturers. filed the 10th day of may, 1912. fellows' compound syrup of hypophosphites. the above mark has been used by the applicants in cyprus for at least two years prior to the 1st january, 1898. 3rd advt. no. 58 in class 12 for files in the name of friedr. wilh. von kurten of remscheid, district of dusseldorf, germany, manufacturer. filed the 7th day of december, 1911. 2nd advt. κυπριακη δημοκρατια7848 no. 75 iu class 45 for tobacco and cigarettes in the name of 1), p. j. rouvalis * company, of the "tr iumph" tolacco manufactory, papho, cypms, tobacco jlannfacturers. filed the 24th day of februaiy, 1912. *' loqwvide '(s/s-x/ji9 6 3ihei i3u weivvi 3i3zmu\/v iihivwivigv vw viv 31vzi0kiv m aoduam a01\/u vix«hvvgao(llv -kr.jogwvide , j the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " triumph'" and the applicants disclaim any risrht to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. ist advt, printed bv the government printer at the gotemment printing office, nicosia. κυπριακη δημοκρατια784 the cyprus gazette {published by authority.) no. 1048.] feiday, 5th july, 1912. ( no. 11322.) public seal. h is excellency the high commissionee is pleased to direct the publication of the following royal warrant authorising and directing the use of a new public seal for the island of cyprus. 21st june, 1912. (c.s. 1898/10.) george r. i. to our high commissioner and com– mander-in-chief of the island of cyprus, or in his absence to our ofiicer for the time being administering the government of the said island. with this you will receive a seal prepared by our order for the use of the govemment of the island of cyprus. our will and pleasure is, and we do hereby authorise and direct that the said seal be used in sealing all public instruments which shall be made and passed in our name and for our service in the said island. and we further require and command that you do return the old seal of the said island to us, through one of our principal secretaries of state, in order to its being defaced in like manner with other seals, by us in our privy council. and for so doing this shall be your warrant. given at our court at saint james's, this ninth day of may, 1912, in the third year of our reign. by his majesty's command, l. harcourt. warrant authorising the use of seal prepared for the island of cyprus. (no. 11323,) by the high commissioner. a proclamation. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas at a public meeting held under the provisions of the irrigation and water law, 1887, at the village of lemythou, in the district of limassol, on the 9th day of october, 1909, the proprietors of lands within the said village, who were present at the said meeting, unanimously determined to form an irrigation division for the protection of the water and water courses of a certain common spring called "disha," and for the regulation of the use thereof and for the maintenance of the water rights of such proprietors : and whereas a committee consisting of three persons was duly elected and appointed at the said meeting to be associated with the commissioner of limassol for the purpose of drawing up rules with respect to the several matters for which an irrigation division for the purposes aforesaid was formed : and whereas in pursuance of section 34 of the said law certain rules were drawn up by the said conffhittee and were transmitted by the commissioner of limassol to the chief secretary, and were amended and approved by the high commissioner in council, and were published in the cyprus gazette no. 1038 of the 29th march, 1912, and a copy of the said rules so published as aforesaid was posted in the said village of lemythou, and no objection was made to the rules so published and posted as aforesaid within the time prescribed by the said section :• now, therefore, in exercise of the authority vested in me in that behalf by section 34 of the irrigation and water law, 1887, i, hamilton john goold-adams, major in the reserve of officers of his majesty's army, knight grand cross of the most distinguished order of saint michael and saint george, companion of the most honourable order of the bath, his majesty's high commissioner and commander-in-chief in and over the island of cyprus, do hereby notify and proclaim that the said last mentioned rules, which are set forth in the schedule hereto, have pursuant to the provisions of the said law been further considered and been approved by me in council, and that the same shall come into operation on being published in the cyprus gazette, and in the irrigation division aforesaid in such manner as to the commis– sioner of limassol shall seem expedient. given under my hand and the public seal of the island at government house, nicosia, this 24th day of june, in the year one thousand nine hundred and twelve. god save the king. the schedule above eefeebed to. x. every proprietor benefited by the water called " disha " shall pay 4 piastres a year for every hour, or fraction of hour, per week for which the water is enjoyed, in order to defray the expenses to be incurred by the committee. (example :—a takes the water for one hour on sunday, 45 minutes on tuesday and 30 minutes on friday2 hours and a quarter per week, he therefore pays 1 shilling 4 piastres a year.) if the committee find that the said sum of a\ piastres is insufficient to cover the expenses of the year, they may levy a further sum of a\ piastres, provided that the whole sum levied annually in respect of every hour or fraction of hour per week shall not exceed nine piastres. κυπριακη δημοκρατια7850 the cyprus gazette, oth july, 1912. in the event of the accounts at any time showing a surplus revenue, the committee shall lie at liberty to reduce the rate leviable under this rule to three piastres. 2. all sums due under the preceding rule shall lie collected by the ;50l1i of july in each year. • 3. the assessment shall lie based on the list (to bc filed by the committee in the office of the commis– sioner at limassol) which shows the names of the proprietors and the extent of land possessed by each and tho number of hours required to irrigate such land by the ''disha" irrigation works: subject always to any changes of ownership which may have occurred since the date of such list and which shall be notified by the committee to the commissioner. 4. if the committee report in writing to the com– missioner that a ])roprietor has neglected to pay any rates due from him under the above rules by the ooth of july, such proprietor, as long as he shall continue in default, shall be precluded from taking water from the channel. if hc persists by force or fraud in taking water, he shall be prosecuted by the committee under the irrigation and water law, 1887. 5. a list shall be published in the village in a conspicuous place and filed in the office of the com– missioner, showing the names of proprietors and the extent of the lands possessed by each of them, wliich will be benefited and the amount to be paid by each. 6. the committee shall collect the rates l««iable under these rules, and shall meet therefrom so far as the fund allows the expenses duly sanctioned by the committee. 7. the committee shall appoint two guards with such pay as the committee may deem proper for such months as the committee shall think necessary. 8. all channels, water courses, ete., shall be kept clean and in good condition by the proprietors of the respective lands to be benefited. the labour to be required of each proprietor shall be in the ratio of his beneficial interest in the water. every person upon whom a notice for this purpose has been served by the committee shall, within eight days from such service, clean such part of the channel as mns through his field of any stones or rubbish which might divert the water or stop its proper course, even though such stones or mbbish may have been intended to direct the water on to his field at the proper time. 9. no one shall be allowed to cut the water either with a view of obtaining more water for his own fields or for any other purpose whatever, except the water guards. 10. no person shall enlarge, or in any way alter, the water channel, without permission first obtained in writing from the committee. 11. if any damage is caused to any water channel or other work in connection with the supply, it shall be made good by the person who caused it within a time to be fixed by the committee. 12. no person shall be allowed to water animals from any channel or water course to wliich these rules apply, or to wash clothes or any other article or to take water for domestic (household) use. 13. any court or other expenses necessary for the prosecution of offenders shall be paid from the funds collected under these rules. 14. the committee shall hold office for 3 years from the date of their election. 15. two members of the committee with the com– missioner shall form a (juorum. if all four members present aio equally divided on any question, the com– missioner as president shall have a casting vote. ic. a statement of receipts and expenditure under these rules shall be furnished by the committee and posted in the village of lemythou between the 15th and 30th july in each year. 17. the committee shall cause trenches to be dug as may be required at the locality called "livadi," or " esso livadi," each of these trenches shall be one f(x»t wide and one and half feet deep, as may be required. 18. the board of trustees and control of the mitzis lemythou commercial school, be permitted to convey the one " massouri" of water granted by the inhabitants of lemythou to the said board under an assignment dated the 26th day of august, 1910, by means of pipes laid down from the "disha'! spring to the said school, at the expense of the said board. 19. the rules set forth in the schedule to the proclamation by the high commissioner dated th' 21st dav of april, 1908, and published in the cyprus gazette''o. 927 of the 4th september, 1908, arc hereby repealed. (('.s. 1608/07.) cno. 11324.) by the high commissioner, a proclamation, hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas upon the 24th day of june, 1912, his majesty the king was pleased to issue an order in council, extending the copyright act, 1911, to cypras. and whereas by the said order it was provided that the said act should come into operation on and from the 1st day of july, 1912 : now therefore, i, hamilton john goold-adams, major in the reserve of officers of his majesty's army, knight grand cross of the most distinguished order of saint michael and saint george, companion of the most honourable order of the bath, his majesty's high commissioner and commander-in-chief in and over the island of cypras, do hereby proclaim and notify that the said act shall come into operation on and from the ist day of july, 1912. given at nicosia, this 29th day of june, 1912. god save the king. (c.s. 653/12.) (no. 11325.) legislative council. t he right honourable the secretary of state for ihe colonies has intimated that his majesty will not lie advised to exercise his power of disallowance with regard to the following laws enacted by the lslat ive council of cyprus :— no. il of 1912.—to appropriate an additional sum not exceeding twenty-four thousand six hundred pounds to the service of the govemment of cypras, (c.s. 1823/11.) no. iv. of 1912.—to provide for service of process or citation in cyprus in relatirm to civil or com– mercial matters pending before courts and tribunals other than those of cyprus. (c.s. 3321/07.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 5th july, 1912. 7851 (no. 11326,) h is excellency the high commissioner directs it to b notified for general information that the following persons have been returned to serve in the legislative council of cyprus :— foe electoeal disteict nicosia and kyeenia. elected by the christian voters. pascal constantinides, advocate, nicosia, theophanes theodotou, advocate, nicosia, achillea liassides, president, municipal council, nicosia. foe electoeal disteict laenaca and famagusta. elected by the christian voters. loues e. louizou, advocate, varosha. evangelos hajiioannou, advocate, larnaca. loannis economides, advocate, nicosia. foe electoral district limassol and papho. elected by the christian voters. john kyriakides, advocate, limassol. evgenios n. zenon, advocate, limassol. nikolaos kleanthi laniti, advocate, limassol. (c.s. 849/12.) (no 11327.) appointments. h is exckllency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— mr, thrasyboulos christodoulo phylactou to be, on probation, clerk, class vil, general clerical staff, posted to the public works department, dated 9th may, 1912, (c.s. 1918/09.) dr, nicolaos onouphrios katsaras to be, on probation, rural medical officer, medical department. dated 12th june, 1912, (cs, 2056/09,) mr, joseph george nasri to be, on probation, clerk, class viil, general clerical staff, posted to the office of the principal forest officer. dated 17th june, 1912. . (c.s. 836/12.) confirmation of appointments. au riza kiamil eff. to be clerk, class viil, general clerical staff, posted to the police department, nicosia. dated 20th september, 1909. (c.s. 2752/08.) mr. victor michael zachariades to be clerk, class viil, general clerical staff, posted to the office of the commissioner, nicosia, dated 6th october, 1909. (c.s. 3076/07.) mr, sophronios papadopoulos to be clerk, class iv,, general clerical staff, now posted to the office of the commissioner, kyrenia. dated 1st june, 1910. (c.s. 2650/07.) nicolaos loannou to be foot forest guard, forest department, dated 1st june, 1911. (c.s. 433/10.) hassan hamid djemal eff. to be clerk, class viil, general clerical staff, posted to the office of the commissioner, limassol. dated 25th november, 1911. (c.s. 1500/11.) neophytos loannou melanides to be 3rd class mail officer, subordinate staff, postal department. dated 1st march, 1912. (c.s. 2409/10.) transfer to tempoeaey appointment. mr, edgar feneck, chief foreman, hea,dquarters, nicosia, public works department, to temporary appointment on the kyrenia harbour works, with claim to pension under the pensions law, 1905, second schedule, clause 17. dated 5th june, 1912. (c.s. 2770/07.) (no, 11328.) leave of absence. mehmed ata bey, ordinary judge, district court, limassol, is granted one month vacation leave from 27th june, 1912. (c.s. 844/07.) (no. 11329.) retirement. is excellency the high commissionee has been pleased to approve the following retire– ment :— osman mehmed, guard and boatman, customs depart– ment. dated 20th june, 1912. (c.s. 1942/09.) h (no. 11330.) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint abdurrahman niazi eff., cadi, limassol and papho, to fill the office of ordinary judge of the district court, limassol, during the absence of mehmed ata bey from 27th june, 1912, or until further grders. (c.s, 1884/08.) (no. 11331.) the cyprus courts of justice amendment order, 1902, "vtotice is hereby given that in exercise of the 11 powers vested in him by clause 3 of the cyprus courts of justice amendment order, 1902, his excel– lency the high commissioner is pleased to direct and it is hereby directed that an additional magisterial court shall be held at platres, in the district of limassol, on the following dates during the months of july, august and september, viz.: on the 30th and 31st of july, the 13th, 14th, 27th and 28th of august, and on the 10th and i l t h of september. 21st june, 1912. (c.s. 1421/08.) (no, 11332.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 5th july, is published. country. asia minor syria russia egypt locality. asia minor syria russia egypt nature of disease. pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. e. s. coesellis, 5th july, 1912. acting chief medical officer. κυπριακη δημοκρατια7852 the cyprus gazette, 5th july, 1912. ( no . 11333.) rainfall. retubn of radtfall fob the month of mat, 1912. dltidon. looikltty. nam* of station ueigbt above sea level. feet observer. total rainfall in. prtt no. of ilajs rain. greatest fall in one day. date ot rreatert fall. h o eastern rnd c'rntre - m « ' q o o wkstickn rnd c'kntuk i aupaa icart 1 o h h « n h p o wb s t larnaca limassol papho . famagnsta famagnsta harbour salamis synlirassi acbentou atgorou kouklia (f'gusta district) strongylo ueserroir lefkonico paralimni nicosia nicosia, p.w.d yerolakko margo cliiftlik dali * c i 5 l ••• •«. , , , , , , , , , kytlirea atlialassa myrtou (aj . i'aiiffleinion) morpliou peristerona lefka aghyrda kyienia kalevga ayios ambrosios leonai'isso kizo-carpas ayios theodoros koronia lefcnra machera monastery. litlijodonda ora paloechori yolou appidhes forest perapedlii ayia forest ,,, . kykkou monastery,, kalo-kliorio isvrykhou , kelokethara ,., ,, amiandho6 pelendria pano panayia ay. nicola pyrgo (tylliria) lai-naca pergamos psevda alethrico zigi kalavasso pyrgos limassol limassol, p.w.d. ., evdhimou alectora papho ayios neophitos kathika poli x a l u t ••• ••• !•• •• drushia • •• 75 50 30 150 60 16u 100 180 220 300 495 536 630 520 700 ,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500 600 450 500 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 10 100 26 40 100 1,000 2,000 50 2,000 mr. j. mikellides mr. j. berry mr. k. serghy mr. m. loizou , mr. w.gi les policen.c.o bank watchman mr. h. loizou policen.c.o mr. a, kefalas mr, hom, nicopoullos mr. a. lapierre policen.c.o mr. j. bergmann police n.c:0 police n,c,0. policen.c.o mr. g.barrett mr. f, i. vassiliades mr, ch. g, zambakides ,.. policen.c.o policen.c.o policen.c.o m r, c, athanassiou mr, m. gheorghiou police n.co mr. m. karageorgiatu's mr. s. z. falas policen.c.o forest guard policen.c.o the key. diacon i'liilaretos policen.c.o mr. n. gheorghiou policen.c.o mr. h. gheorghiou mr. h. gavriel mr. l. u. m. chaplin mr. d. yoannides the rev. p. yeromonahos,,. policen.c.o mr. 8. michaelides mr. k. g. mauiotis ... . ... cypras mining co mr. c, metaxas mr. g. christodoulou policen.c.o policen.c.o mr. y. v, zachariades mr. j. c, fergusson pollok.. mr, c, b, horsbrugh policen.c.o mehmed khouloussi eff. , police n.co police n.co mr, a. n, antoniades mr, m. hagopian police n.co. .,, mr. a. l, loukaides mr. g. farhat the rev. abbot jacovos ,., mr, g. hji, agapiou police n,c,0 policen.c.o policen.c.o 1-50 1-48 1-80 0-74 108 102 0-70 1-38 119 1-58 0-79 1-66 2-57 0-24 0-83 215 0-79 0-60 207 1-54 0-32 0-90 0-27 170 102 2-58 210 117 3-66 1-89 200 1-25 2-24 2-90 2-27 2-38 1-34 1'66 2-36 1-63 2-62 0-70 0-86 0-77 0-96 1-95 1-34 1-68 2-25 3 6 4 4 6 6 1 3 1 3 3 3 1 1 2 3 2 5 4 4 3 4 0 4 0 0-48 0 70 0-30 0-40 0-66 0 29 0 70 0-58 0-70 0-25 0-50 115 0-24 0-37 2 16 0-40 0-40 1-36 1-54 0-32 0-50 027 1-40 0-95 0-92 0-10 0-60 1*94 1-04 0-74 0-80 1-30 1-34 0-91 0-95 0-75 1-20 0-96 0-36 1-08 0-20 0-50 0-25 0-40 1-30 0-66 1-36 1-05 9,13 13th 10th 12th srd luth isth 12th 12th 12th sth 5th ilth 12th 12th 13th 4 th 4th 6tb 12th 12th 13tb 13th n t h 13th 6th 10th 12th 10th 12th 12th srd lotb 4th 6th 4th 4th 12th . i l th 12th 12th 4th 4th 4th 4th ith 12th 12th loth nicosu, 30th jane, 1912, (c.s. 46/11.) b. h. d. nicolls, director ef publie werit. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, sth july, 1912. 7853 (no. 11334,) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are published in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11.) (no. 11335.) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner directs that all arrivals from the coast between mersina and alexandretta, inclusive, shall be subjected to 48 hours' quarantine to be under– gone at larnaca, or limassol. 21st june, 1912. (c.s. 289/12.) (no, 11336.) q u a r a n t i n e . statement op quarantine restrictions in force on 5th july, 1912 . disease. country. localities quarantined. restrictions in force. authority. plague oholera egypt europe syria and asia minor syria egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. 48 hours' quarantine to be undergone at lamaca or limassol. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 21st june, 1912 (gazette no, 1048 of 5th july, 1912). 5th july, 1912. e, s. corsellis, acting chief medical offieer. by his excellency's command, t. h. hatton richards, acting chief secretary to govemmmt. printed by the government printer at the govemment printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/. for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp., post free applications to be made to the chief secretary to government, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7865 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade.marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 84 in class 3 for medicated pastilles for human use in the name of henry canonne, dispensing chemist, 49, rue rumur, paris, france, piled the 4th day of may, ]!) 12, .. sconuinf eitracufoiauy •? i «,'s remjtkablyjeifialiiraj if?«*hb:nre ofall compiatft pkulli ••tthtftetpiratoiy orgabif?t8eifcaclo] ,«jipl*»''e»llg extremelyvolaiile'gilsriu jj.of the mouth is sufficient to canse'them'to eva'da pii*,'?l s""'"' theirway dfroct b the broasj 'wlsb"''««-?.?d lungs and convey,to'the titsnu of •h'fji; tl" stealing:balim of their propertjesj p?m88&ii» .irntationofthe throat pecnliattol * f ? * f l » fn»tantlv«they:'allay' &e vsogsi gs??xs tneeiwe of isppresiion f rthe chmfab jin ful »j»#«ss neep them aly " andy r" lda tmt-the essential particulars of the mark are the combination of devices and the'word " valda *' and the applicant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of his address. 2nd advt. no. 89 in glass 47 for all goods in this class in the name of messrs. leveri brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. fded the 5th day of june, 1912. 'aqosaiiaaa oa noiaovjsixvs saaid 'jwauvp »noqm p*m««m • » j q« • »«0 * p «eiu • • u -3ximm-mon8 nini i 'mam 9x11 •amxoio mmom ohvh eaonoaii 'it» ujot )ou suo t t na ' luvi i imq •joiu i 00 a j no i oa • • po jh* oui • • i »e i » •( !» « * q jo a u « q e% p * * u e n 'h—** pu« »**ms u»uin put* a i auuv i j • •aj*a* j r f ••%'mm mam jo p j « m u j » m » « • • « *m9m * •pi * ia 'aanow eaav« 3ianei ix eaavs "awix saavs g;vj!•/«vg:!lwv»aty•j!yg-' t.;s!/ikvg;vya!: unmght _ _(6)(s) wiu. be givtn to knv person ww) cmmw e vm this manufmnured' lirioierbii0mrsumim)fartsu«uat.e oonranis unnm oi*bui.rmnon niai60tvc* oh eam*i«a*hv mjuiwuuscwtmon. ' l e s s l abour / - g r e a t e r c o m f o r t ]yj\rflkreedperfectly pure. genuime.&\ frce ntom adulteration.ml oealersmtv authorized to rcturn p u r c h a s e m o n e y to affyone r indino causc for comptaint. absolutclv puiib. " » « « f l lol i amy i imumous ohkmioal& ror wmn imo clothca. fou tmb batn. pou tmb toilbt. fob t n i babv. 0i.otmeb wabhbo in a bnobt t imb witmoot much i.aboub. fol low t t io / c«n bo usod in h«r«l wa t or . i n oof t wotor . i n 2 » i « ' * j * & ' " * * * * j l . f * * ? inotrmotfeno for uoo. 1 wotor . i n opr i ng w a f r. i n t f fior a l l purpoooo *or tbmoh»uro lo rogmi too. the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word "sunught" and the appucants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of theu-name and address. 2nd advt. aitpi»t.a!ini!vt to the cypeus gjlzbtt* no. 1048 of the 5th july, 1912. κυπριακη δημοκρατια7856 no. 90 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sonhght, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. piled the 5th day of june, 1912. •uivtuoo jo • i»*»0«l»qm uoi)sj9)npv to ujjoj u» «uic)u09 -tgai iuns p o j •p»»iuin «jaimoja jaabt«q pajnp»jnu»ui sm» mufuu nni i ' iv ivi4)' 9mua \ir om* uosjad aua o\ u«aia «q imm uovj i i aa uuu h9 c l e a n s e s ano d i s i n f e c t s , for washing clothes. linen, flannels, bedoing. floors: for use )n cases of sickness and infectious disease, and for hospitals ano infirmaries the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " lifebuoy " and the apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address, 2nd advt, no. 96 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. 2ud advt. no. 102 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912, hodgson & simpson limited. no. 94 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day" of june, 1912. o g faf 2nd advt. 2nd advt. κυπριακη δημοκρατια7867 no. 101 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers, filed the 5th day of june, 1912. s o u manufacturers hodgson & simpson lt? l iverpool .encland. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " panshine " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address, 2nd advt. no. 92 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunligbt, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers, filed the 5th day of june, 1912, [(7 purifying & r " i lever brother! b . port sunligh't x841 dissolves quicmy i n hot water producing a acleansing solution ' purifying & refreshinjg j ) hers limited, i england. z lux pur i f f «na anprefresmihg. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word '" lux" and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so'far as it consists of their name and address, 2nd advt. no. 97 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. 2nd advt. no. 98 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912, honeycomb wmmmmmmmm 2nd advt, m h w i ffbb no. 87 in class 47 for all goods in this class in the name of vinolia company, limited, 37 and 38, upper thames street, london, e.c, england, trading as vinolia company, limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912, 2nd advt. no. 88 in class 47 for all goods in this class in the name of vinolia company, limited, of 37 and 38, upper thames street, london, e.g., england, trading as vinolia company, limited, soap manufacturers. filed the sth day of june, 1912. trade mark the essential particuhirs of the mark are the com– bination of devices and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. 2nd advt. κυπριακη δημοκρατια7858 no, 93 in class 47 for all goods in tliis class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunught, cheslure, england, tradinir as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. lever 2nd advt. no. 99 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed-the 5th day of june, 1912. no, 95 in class 17 for all goods in this class in the name of messrs. holgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverjxol, england, trading as hodgson and sinii»son limited, soap manufatiturers, filed the 5th day of june, 1912. 2nd advt. no, 100 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. 2nd'advt. key brand 2nd advt. no. 105 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers, filed the 12th day of june, 1912. 'agoaahaaa oa, moixovrfsixv* vaalo •j«au«p »nem!m p*ha«m • 9hq« • »«0 * p «au •ma 'aximm-moms msmh -msm smn •3hx010 mhom qiivh saonoau 'm* •"«» tow auomna ' l uvn iha •jout oei ajneioo ••pa.jm* o»ui ••meia • m ) »« * q jo a t i vq o% poou om pu« %m»m» u » u n pw« • • • u u « i j ooajooj * 4 * » « m too j o p j « h u jai »o oo 'moh * •pioia 'a3mom saavs -aisnohx eaaw -amix saavs i'm;4ssri absokutckv puiic. plibb prom amy ihjuriou* ohkmicaia ror washinq okotmu . for tmc batn. for thb toilbt. por thb babv. clothbb wabhbo im a bmort t imb without much labour. pollow tho i can bo wood i n ha r d wotor . i n ppf t wa t e r , i n ooldjwator, i n hot wa t or . i n r a i n inatmot iono for uoo. i wa tor , i n opr iny wa t er , a n d for a l l purpoooo «or wh l ohu r a l« raqul the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " sunlight" and the applicants disclaim any rijht to the exclusive use of the added matter except in so far as it consistb of their name and address. 2nd advt κυπριακη δημοκρατια7869 no. 106 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers, filed the 12th day of june, 1912, • ieiuo3 jo 'j3aao)pmm uoiie-iamnpo n -ujot ue «uic)uo} ' )i bi uns o f• 9ao0 w- ogm nosjad aue o i uais aq t\im u o a i r j i l uuu v3 ens \ ro y a l a \ disinfectontx •mm an antiseptic and disinfectant t i w . cleanses ano d i s i nfects . for washing clotlim. linan. flannels. bedaing. floor*: for um tn cases of sickness. and infectious disease, and for hospitals ano infirmaries the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " lifebuoy " and the apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 2nd advt. no. 112 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. ' 2hd advt, no, 118 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. hodgson & shvipson limited. no. 110 in class 48 for all gopdg in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. o e x 2nd advt. ;- 2nd?advt. κυπριακη δημοκρατια7860 no. 117 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. so i l manufacturers ilodcson& simpson lt? liverpool.encland; the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " panshine " and the apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 2nd advt. no. 108 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. )issoivesquicklytn hot water (( produc i ng a cleansingsolution fi purifying & refreshing 5) lever brothers limited j port sunligh't england. i sm i lux refreshing. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " lu x " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 2nd k.vt. no. 113 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson liimited. soap manufacturers. 2nd advt. no. 114 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers, filed the 12th day of june, 1912. teniiatanieawbgt.bmct.gpct.b honcytomb wmrnmrnmi 2nd advt. no. 103 in class 48 for all goods in this class in the name of the vinolia company, limited, of 37 and 88, upper thames street, london, e.c, england, trading as the vinolia company, limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. 2nd advt. no. 104 in class 48 for all goods in this class in the name of the vinolia company, limited, of 37 and 38, upper thames street, london, e.c, england, trading as the vinoha company, limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. trade mark the essential jmrticulars of the mark are the com– bination of devices and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. 2nd advt. κυπριακη δημοκρατια7861 no. 75 in class 45 for tobacco and cigarettes in the name of d. p. j. rouvalis & company, of the " triumph " tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manufacturers. filed the 24th day of february, 1912. r loqwvide'?• 2 no l l i t i ' 3 ihe i l 3u veivw 3i9ziwuvm 3ih2vwihov vkl vi7 3itfhi0mv wbo ] kthma vissg miaovjii.j0i0.l9 na)oy is!a2 p factory thttw ktima htl-owrauc.* tapjios lirapeim m ''i ' r x \ aoduam aotvu frj l,l«hwgaodtlfv ,»a i iogwvide„ . the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word '• triumph " aud the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 2nd advt. κυπριακη δημοκρατιαt862 no. 109 in class 48 for all goods in this cla.s in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunhght, cheshire, england, trading aa lever brothers limited, soap manufacturers, filed the 12th day of june, 1912. lever 2nd advt. no. 116 in chiss 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. key i brand 2nd advt. as no. 115 in class 48 for all oods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading - hodgson and simpson limited, soap manufacturers filed the 12th day of june, 1912. no. i l l in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, tradmg as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. 2nd advt. no. 119 in class 50 for silk-wormeggs in the name of f. berthet & company, sericulteurs, a les arcs sur argens, var, france, trading as f. berthet & company, sericulteurs. filed the 15th day of june, 1912. 2nd advt. 2nd advt. no. 58 in class 12 for files in ithe name of friedr. wilh. von kurten of remscheid, district of dusseldorf, germany, manufacturer. filed the 7th day of december, 1911. srd advt. printed br the (loyemment printer at the (jotemment printiog office, nicosia. κυπριακη δημοκρατια786s the cjrprus gazette {published by authority,) no. 1049.] friday, 19th july, 1912. the hkih —no. 526, (no . 11337,) order of his excellency commissioner in council, hamilton goold-adams, high commissioner. i n exercise of the powers vested in him by the customs, excise and revenue law, 1899, and otherwise and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner is pleased to order and it is hereby ordered that crude petroleum which his excellency is satisfied is imported solely for use as fuel in oil engines shall be admitted free of customs import duty. (the term crude petroleum means natural petroleum which has not been steamed or refined in any way and which is not capable of being used for illuminating purposes). given under the hand and official seal of the high commissioner at troodos, this 13th day of july, 1912. h. c. lukach, (c.s. 945/12.) clerk of council. (no, 11338.) legislative council. t he right honourable the secretary of state for the colonies has intimated that his majesty will not be advised to exercise his power of disallowance with regard to the following laws enacted by the legislative council of cyprus :— no. vi. of 1912.—to amend the interpretation law, 1901. . (cs. 1707/11.) no. vii. of 1912.—to provide for the appointment of official trustees, (c.s. 2269/09.) (no. 11339.) h is excellency the high commissioner is pleased to direct it to be notified for general information that the lords commissioners of the admiralty have appointed admiral sir a. berkeley milne, g.c.v.o., k.cb., as commander-in-chief on the mediterranean station. (cs, 88t)/12.) rno. 11340.) appointments, h is excellkncy thb hkjh commissioneu has been pleased to make the following appoint– ments :— ali riza mehmed to be, on probation. guard and boatman, customs department. dated 1st july, 1912, (c.s. 916/12.), ali osman akil to be, on probation, guard and boat– man, customs department. dated 1st july, 1912. (cs. 958/12.) confirmation of appointments, mr, haralambos eleftheriou to be compounder, medical department, dated ist january, 1912. (cs. 969/11.) yussuf hassan to be guard and boatman, customs department. dated 1st january, 1912. (cs. 1907/11.) acting appointments. dr. ernest shawe corsellis, district medical officer, limassol, to act as chief medical officer. dated 28th june, 1912. (cs. 926/09.) dr, panayotis stavrinides, health officer, limassol, to act as district medical officer, limassol. dated 28th june, 1912. (cs, 2539/08.) captain w. w. durham hall, local commandant of police, to act as commissioner, nicosia. dated 5th july, 1912. (cs. 1711/07,) captain w. w. durham hall, local commandant of police, to act as british delegate of evkaf. dated 5th july, 1912. (c.s, 1711/07,) (no. 11341,) leave of absence, dr. r. a. cleveland, chief medical officer, is granted two months' and twenty-seven days' vacation leave from 28th june, 1912. (c.s. 2139/07.) mr. h. s. brain, assistant auditor, is granted three months' vacation leave from 4th july, 1912. (cs, 774/12.) mr. c s. cade, commissioner, nicosia, is granted two months' vacation leave, and three months' half-pay leave from 5th july, 1912. (cs. 2324/07.) mr. a. j. cunningham, assistant island postmaster, is granted one month and nine days' vacation leave from 8th july, 1912. (c.s, 2363/10.) (no. 11342.) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882, u nder the power and authority vested in him hy the cyprus courts of justice order, 1882, his-excellency the high commissioner has been pleased to appoint ismail hakki eff, to fill the office of ordinary judge of the district court, kyrenia, during the absence of abdullah nadiri eff,, on account of sick– ness, from 2nd july, 1912, or until further orders, (cs, 2448/08,) (no. 11343,) sitting of the assize court for the district of limassol, t he sitting of the assize court for the district of limassol which was to have been held at limassol on the 16th of july has been postponed to tuesday the 6th day of august, 1912. ((\s. 965/12.) κυπριακη δημοκρατια7864 the cyprus gazette, 19th july, 1912. (no. 11344.) registration of medical practitioner. t he undermentioned gentleman, having wmpued with the conditions contained in the cyprus gazetteno. 55 of june 22nd, 18s(, has been duly entered in the medical rtirister as entitled to practise medicine in the island of cvprus :— licensed to practise as name 1t» -j qualifications residence i 3l -j f derived from a medical practitioner christodiinou, phimppos l, limassol athens (c.s. 78/11'.) (no. 11345.) erratum. w rules of court. ith reference to rules of court pubushed in the supplement to the cyprus gazette xo. 1047 of the 21st june, 1912, page 7835 under schedule 1 :— on entering a judgment or any order for which no special fee is provided . , . . . . 5 0 0 for 5 read 5s. (cs, 822/07,) (no, 11346.) commission on sale of revenue stamps. w i th reference to notice no. 6895 pubushed in the cyprus gazette no. 773 of the 20th november, 1903, it is hereby notified that the regula– tion appearing therein, which fixed the comnussion payable to ucensed vendors of stamps at 2 i per cent., is canceued, and that in future ucensed vendors wiu be allowed a commission of 2 per cent,, on the value of the stamps purchased by them. 21st june, 1912. (cs . 637/12.) (no, 11347.) order of the board of agriculture and fisheries, horse.s (importation and tranit) order of 1912. c opies of the above order, dated 22nd aprq, 1912, dealing with the importation of horses, asses and mules into great britain, their carriage by water, railway, etc,, have been received and can be seen on appucation at the chief secretary's office. 5th july, 1912. (c.s, 3191/07,) (no. 11348.) shipment of carobs. "vtotice is hereby given to au shippers of carobs j j i that the only places in the kyrenia district outside the harbour of kyrenia, for which permits to load will be granted are the following :— vavila. kalamulu. ayios ambrosios. (c.s, 303/04.) { no. 11349.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are published iu a supplement to this gazette. (cs . 1201 / n . ) (no. 11350.) the burials law, 1896. t i 7hereas it has been reported that the christian f f place of burial in the village of exometochi, nicosia district, is dangerous to health. xow therefore in pursuance of the powers vesteil in him by the burials law, 1890, his excellency tht high commissioner is })leased to order, and it is henhv ordered, that a new burial-ground, in substitution i r the aforesaid, shall l)e provided under the provisions of the said law, 2nd july, 1912. (c.s. 950/12,) (no. 11351.) varosha-famagusta municipality, h is excellency the h i gh comjiissioner under the power and authority vested in him by the explosives and petroleum law, 1882, has been pleased to confirm the following bye-laws made by the muni– cipal council of varosha-famagusta. (c.s. 471/12.) byb-laws made on the 2 5th day of march, 1912, by the municipal council of varosha-famagusta, under the authority of the explosives and petroleum law, 1882. ami of the order of the high commissioner in council dated the 11th day of novem– ber, 1n86. which is publishrd in no, 216 of the cyprus gazette. 1. licenses for the storage of matches within the municipal umits shau be given upon the fouowin? conditions ordy:— («) the building in which the licensee shall be at liberty to store matches shall be indicated in the license and the licensee shall not store matches in any other building except that so indicated. (b) no other goods of any kind whatever shall be stored with such matches and no other article of any inflammable nature shall be stored within such building. 2. every person within the municipal limits holdintr a stock of matches in excess of thirty okes, being the quantity which may be kept by any person by \trtne of the order of the high commissioner in council, dated the 11th day of november, 1886, shau store the same in the municipal store situated at varosha in the mud brick house of mr. loizi g, fitikides. 3. every person importing matches into the limits of the municipauty of varosha-famagusta must give formal notice to that effect to the president, and no matches shall be landed, brought or carried in and through the municipal limits except at such places a.s shall be approved by the president of the municipil council and the principal officer of customs. 4. every person storing matches in the mimicipal store must arrange that all cases bear proper and sufficient marks. o. the municipal store for matches will be placed in chaise of a storekeeper. 6. every person storing matches shall keep a hwk in which the storekeeper shall note au matches at the time they wiu be stored and withdrawn. 7. no matches shau be withdrawn from the muni– cipal store without the written order of the person lodging the same. 8. persons storing matches shall pay to the cashier of the municipauty for any period not exceeding twelve months a rent of six (6) paras for every ten boxes. persons storing matches for transit for the other towns shall pay a rent of half a para for every ten boxes. the storekeeper is empowered to refuse delivery of any matches until the storage rent has been paid thereon. 9. the municipauty of varosha-famagusta will not hold itself liable for any breakage or unforeseen casualty such as act of god, fire, etc. i t wiu hold itself responsible only for any ob\'ious or wilful uegle.t on the port of the municipal employees. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 19th july, 1912. 7865 (no, 11352,) antiquities. t he following regulations are published for general information :— 1. the i)resent prohibition of all exportation of antiquities is withdrawn, 2. a!iy person wishing to export antiquities from the island nmst apply to the museum keeper for permission to do so, and submit for his inspection the said anti(iuities, 3. the museum keeper will be empowered to refuse permission for exportation of any object or objects he thinks necessary on the grounds that they may be wanted for the cyprus museum, he will be bound to report at the next following meeting of the museum committee any refusal of permit and persons feeling aggrieved can submit any complaints they desire to the said meeting. the decision of the committee shall be final. antiquities permitted to be exported must be put in a box or boxes in the presence of the keeper and sealed by him with the cyprus museum seal. no antiquities, unless so packed and sealed up, will be permitted to be exported. 27th june, 1912, (c.s. 912/12.) (no. 11353,) epizootic disease. t he following buuetin of epizootic disease in foreign countries reported to the 19th july, is published. country. asia minor syria russia locality. nature of disease. egypt asia minor syria russia egypt pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. e. s. corsellis, 19th july, 1912. acting chief medical officer. (no. 11354.) statement of loans made by the loan commissioners during the quarter ended 30th june, 1912. (section 24 op law xiii . of 1897.) nil. nicosia, 8th july, 1912. (o.s. 1388/07.) w. a. bowring, treasurer. ( no. 11355.) q u a r a n t i n e . statement op quarantine restrictions in force on 19th july, 1912. disease. plague oholera ?9 country. egypt localities quarantined. restrictions in force. authority. europe syria and asia minor syria egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. 48 hours' quarantine to be undergone at larnaca or liniassol, order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. ?80 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 21st june, 1912 (gazette no. 1048 of 5th july, 1912). 19th july, 1912. e. s. corsellis, acting chief medical officer. by his excellency's command, 'w h. hatton richards, acting chief secretary to government. printed by the government printer at the government printing office, nicosia. the cyprus gauetle may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six months, payable in advaace ; single copies 4icp,, post free applications to be made to the chief secretary to government. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7867 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised m accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in dupucate at the office of the registrar! of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trademarks. no. 84 in class 3 for medicated pastilles for human use in the name of henry canonne, dispensing chemist, 49, rue reaumur, paris, france. filed the 4th day of may, 1912, " 5 contain eitrac'ulofipl thich'are r«injrkahlm6cai;il mbr«»'outh is sufficient ttt'cihlatlieai to p\ atm' r/j'.*;i''*y thasfindtheirwawifsft'to fti bronsl l»catalta?)b8f.and lungs and cogthfttissnes off the mme thbealidgbatm ollft'ftt6p«r«e». h t y stiptjie the irritationof till tliroiti*enliamil jfojut cq«hrnstaitly:nilt a l f e t i w t l •rttoove the fens« of oppressioft (rm tte eti«j * leato one'with the seosejof a gte?t relief,,'* a p » 'yst *«w » 'en thrttli "" *" "• bp them alvr" the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " valda " and the appucant disclaims any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of his address. 3rd ad\t. no. 89 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. leveri brother.s limited, of iport sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers, filed the r)fch day of june, 1912, 'aaoaa«3aa ol voixovrfsixve eiaio 'jcauwp nei»!m p*m««m •»jq« •»«»ii»p «eui • l u -axihm-moms nini-i 'mam 3mi1 sanxo-io maom auvh saonaaii •jfo ujo* tou auotne -tueiilmq o'oui ifoo «jnoo0 ••pa.ika o«ui • • m o i o •(«} t * * q ''o au«q o% p«au on '•(•aj puv taaoks m s u i i pu « s ouus i j asajsaajd ' jasm tioa jo p j * m u j amt « i aai 'moij « apiaia 'abnom e3av9 3i«noiix esavs -amix aaavs 1-* n absolutely urk. fiiek from anv i imurious omimioalsi r ow wathino clothca. for tm« bath, for tmr toilet. for t h i babv. clothes washed in a short t imb without biuch labour. fol low tho ( can bo uaad in ha r d wa tor . in aof t wa t a r , i n eeld«watar, in hot wa t or , i n r a i n inot ruet iona for vm. \ wa tor , in aprinar wa t ar , a nd for a l l purpoooo fior h l c h » u r o la roqul rod. the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " sunlight" and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except m so far as it consists of their name and address, 3rd advt, supplement to the cypeus gazette no. 1049 of the 19th july, 1912, κυπριακη δημοκρατια7868 no. 90 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. •ui«)u03 jo -.aaotirmm ooi»»j»«np» to -«l * " • «ui«o» -mciiuns w«d litmi •*oj« u»- om* uotjad u» o w« i « »» b"" u l f i 3 b mwii v9 ypiii(o) m \ disinfectant \ 1 1 ' m r&jdiluhhiilhhihhmllh c l e a n s e s ano d i s i n f c c t s . for washing cloth**. linen, flannali. bedoinc floors for use in cases of sickness and infectious disease, and for hospitals and infirmaries the essential i)articulars of the'mark are the combination of devices and the word " lifebuoy " and the apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 3rd advt. no, 96 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 hijrhfield street, liverpool, england, trading us hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of .lune, 1912. j » f\ '1 .ti'''imwit n ms sai mpjai 1 gfaljl oaph 3rd advt. no. 102 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hcgson and simpson limited, soap manufacturers. fued the 5th day of june, 1912. hodgson & simpson limited. no. 94 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers, filed the 5th day of june, 1912. 3rd advt. srd advt. κυπριακη δημοκρατια786» no. 101 in class 47.for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. sou manufacturers hodgsoni m r s o n lt? liverpoolnclakd. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word '* panshine " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address, 3rd advt, no. 92 in class 47 for all goods in this class-in the name of messrs, lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers, filed the 5th day of june, 1912. xmi lu x • refreshing. the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word "• lux" and the apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address, 3rd advt, no. 97 in class 47 for au goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading i hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. as 3rd advt. no. 98 in class 47 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers, filed the 5th day of june, 1912. 3rd advt, no, 87 in class 47 for all goods in this class in the name of vinolia company, limited, 37 and 38, upper thames street, london, e.c, england, trading as vinolia company, limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912, 3rd advt. no. 88 in class 47 for all goods in this class in the name of vinolia company, limited, of 37 and 38, upper thames street, london, e.c, england, trading as vinolia company, limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. trade mark the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. 3rd advt. κυπριακη δημοκρατια7870 no. 93 in chiss 47 for all goods in this class iu the name of messrs. lever brothers limit*,-*!, of pon sunlight, cheshire, england, tradin-as tavir brothers limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. lever 3rd advt. as no. 99 in class 47 for au goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liveri*hl, england, trading hodgson and simpson limited, .soap manufactuni filed-the 5th day of june, 1912. no. 95 in class 47 for all goods in this claes in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield stmt . liverpool. england, trading as hodirson and siiu)son limited, soap manufacturers. filed the 5th day of .tune, 1912. 3rd advt. xo. loo in class 4 7 for au goods in this class in the name of messrs. hiklgson and simpson limited, of 17 highfield strtet, liverpool, england, trading as hixlffson and simison limited, soap manufacturers, filed the 5th day of june, 1912. key brand srd advt. 3i-rl advt. no. 105 in class 4s for all gtnjds in tins class in the- name of .mt.rsr. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire. england, tradiiii: as lcvii brothers liraiteil. oap manufacturei's, filed the 12tli aay of june, 1912, 'aao«a«aa3 o l noixovrfsixw asalo *j*au«p »n««m«a p«m«*m aomqi 6»«0 *p «oua • • u -3j.imm-mo*is nsmi-i -m3m 31111 ashxcio mmom omvh 8a0no3 l l •ito ujo« tou auomna luei i lmq • ' o u i ioe •4neoo -•pa.itia o»ui • • m t e o cm* »« * q ..o susq e%p*au om pu« » • « « • u*ui-i pu« aisumvi j —aj«dojd * ' • « « « wo« j o p j sm w j « m * i —t *m9m • •pi * ia 'a3noim eaav« 3-««not(i. s3av« -anix bbavs aoaokutelv pui ic race m o m a m y i m j u r i o u * ohumioala. r o i l washing clothe* . ror t h i bath. for t h i toilct. por tmb babv. clothk* waahco in a short timib without mucm labour, r e l l ew t k * i can to* u««d in tiartf wa tor . i n a a f l wa t a r . in eel« , i wator . i n ap r i n r wator , antf fpr a l l pur * • • • • • • • • » • — inatrwct iona f e r ua* . i i eeldwator , i n l i e t wa t a r . in rmin i fmr whieh%ur« la r aau l r ad . • • • i 1 k t n -the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " sunught" and the apphcants disclaim any right to the exdnsive use of the added matter except in so far as it consists of their name and aldress. 3rd advt. κυπριακη δημοκρατιαrsfr no. 106 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. j sieoiuiaq;) snoi jnfui / u e ku'vfuos lo ' j9a30s)pi 4m uo i j e j s i i npv jo iijoi aue uic)u03 •)i4iuns u o d p.!)iuii-) :j9mojg ia/«at q p»j"pbnubuj sim nuwuil aaft'ls \k.\\ aao'o uo- ou/v •losjad aue o) u4a i s aq him udv f l l s l i uuu v9 c l e a n s e s a n d d i s i n f e c t s . for washing clothes. linen, flannels, bedding. floors; for use in cases of sickness and infectious disease, and for hospitals and infirmaries the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " lifebuoy " and the apphcants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 3rd advt. no. 112 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 •highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. 3rd advt, no. 118 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912, hodgson & shvipson limited. no, 110 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson liinited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. g ra 3rd advt. 3rd advt. κυπριακη δημοκρατια7872 no. 117 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgscm and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. solt manufacturers hodgson i simpson lt? liverpo6i„e«clani; the essential ])5irticulars of the mark are the com– bination of devices and the word " panshine '* and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. srd advt. no. 108 in class 48 for au goods in this class in the name of messrs. lever brothers limited, of port sanlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. x m i lux purifv«najwprefreshlhc- _ the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and the word " lu x " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and address. 3rd advt. no. 113 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. htxigson and simpstm limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading aa hodgson and simpson limited, soap manufacturers, 3rd advt. no. 114 hi class 48 for all goods in this class in the name of lessrs, hodgson and siinjison limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap maimfacturers. filed the 12th day of june, 1912. b a i a t s a f t a b a m.mim.& ob.b honeycomb •mwmmmmmmm sk, d i k k l 3rd advt, no. 103 in class 48 for all goods in this class in the name of the vinolia company, limited, of 37 and 38, upper thames street, london, e.c, england, trading as the vinolia company, limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. 3rd advt. xo. 104 in class 4« for all 'oods in this class in the name of the vinolia company, limited, of 37 and 38, upper thames street. london, e,c., england, trading as the vinolia com)any. limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. trade mark the essential particulars of the mark are the com– bination of devices and applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. 3rd advt. κυπριακη δημοκρατια7873 no. 75 in class 45 for tobacco and cigarettes in the name of d. p. j. rouvalis & company, of th% " triumph " tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manufacturers. filed the 24th day of february, 1912. r f, *w loqwvide '(s)f 'ssyiitloii:* 9 ihe i l 3u veivvi biizikiuvvi 3ihivnivi0v vki viv 31vzi0wv mi kthma v(f6s mui(w,aoie.fs natoy 2 f/\ct0rythtt5\ i i ktima m-wmmv ?a?hos til i\riim mir w aoduax aoltfu »ii«hw9a0(l'lv ld9wwide„ yv the essential particulars of the mark are the combination of devices and the word " triumph " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter except in so far as it consists of their name and iiddress. srd advt. κυπριακη δημοκρατια7874 no. 109 in class 48 for all goods in this class in the pame of messrs. lever brothers limited, of port sanlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. piled the 12th day of june, 1912. lever 3rd advt. no. 116 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs, hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912, 3rd advt, no. 119 in class 50 for silk-worm eggs in the name of f, berthet & company, sericulteurs, a les arcs sur argens, var, france, trading as f. berthet & company, sericulteurs. filed the 15th day of june, 1912. 3rd advt. no. h i in class 48 for all goods in this class in th name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading as hodgson and simpson limited, soap manufacturers, filed the uith day of june, 1912. 3rd advt. no. 115 in class 48 for all goods in this class in the name of messrs. hodgson and simpson limited, of 17 highfield street, liverpool, england, trading iis hodgson and simpson limited, soap manufacturers. fued the 12th day of june, 1912. 3rd advt. no. 83 in class 45 for manufactured and unmanu– factured tobacco in the name of john demetrios vergopoulos of the " elpis " tobacco factory, baruxe zad6 street, nicosia, cyprus, trading as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 2nd day of may, 1912, 1st advt. i'] inte id hv the guteniment printer at the gotemment ttnnting oflsce, nicosia. κυπριακη δημοκρατια7875 the c3rprus gazette {published by authority.) no. 1050.] friday, 2nd august, 1912. (no, 11356.) at the court at buckingham palace, the 24th day of june, 1912, present, the king's most excellent majesty lord president earl beauchamp lord richard cavendish viscount allendale lord chamberlain sir henry w , primrose mr, c, f , gr, masterman sir david brynmor jones sir james henry dalziel sir albert spicer, bart, w hereas it is, among other things, provided by the cypyright act, 1911, that his majesty may, by order in council, extend the said act to any territories under his protection and to cyprus, and that on the making of any such order the said act shall, subject to the provisions of the order, have effect as if the territories to whicli it applies or cyprus were part of his majesty's dominions to which the said act extends : now, therefore, his majesty, by and with the advice of his privy council, is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows :— 1. the copyright act, 1911, shau apply to cyprus and to the following territories under his majesty's protection, namely, the bechuanaland protectorate, bast africa protectorate, gambia protectorate, gilbert and ellice islands protectorate, northern nigeria protectorate, northern territories of the gold coast, nyasaland protectorate, northern rhodesia, southern rhodesia, sierra leone protectorate, somaliland protectorate, southern nigeria protectorate, solomon islands protectorate, swaziland, uganda protectorate, and weihaiwei, 2, in article 12 of "th e somaliland order in council, 1899," the word "copyr ight " is hereby revoked and shall be deleted. almeric fitzroy. (c.s. 653/12,) (no, 11357,) t he following acts of the imperial parliament, which have received the royal assent, and have been extended to cyprus, are published for general information in a supplement to this gazette : the maritime conventions act, 1911. (c.s. 634/11.) an act to amend and consoudate the law relating to copyright. (c.s. 653/12.) ( no. 11358.) franking regulations. amendments, t he franking regulations of the 12th october, 1904 (printed in the cyprus civil list, 1908, pages 117 and 118), will be amended as follows :— to list a, add— assistant director of surveys, clerk, class i i i . , registrar general's office. to list b , delete.— assistant registral general, first clerk, registrar general's office, chief clerk, land registry office, in districts. officer in charge. land registry sub-office. to list b. add.— land registry clerk, class 1,, i i . , i i i . sub-officer. field clerk, surveyor. (c.s. 742/08,) (no. 11359.) appointments, h is excellency thb high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— ' haralambos kyprianou michailides to be, on probation, plantation guard, forest department. dated 20th may, 1912, (c.s. 904/12.) djemal suleimajn to be, on probation. guard and boatman, customs department, dated 1st july, 1912, (c.s. 957/12.) confirmation of appointments. mustapha sidki eff. to be clerk, class vi il, general clerical staff, now posted to the office of the president district court, famagusta, dated ut h november, 1911. • (c.s. 621/11.) eua spyrou to be storekeeper, saw mills, forest department. dated 23rd november, 1911. (c.s. 2378/09,) george ferres to be storeman, famagusta, public works department, dated 1st april, 1912. (c.s, 570/12.) (no. 11360,) leave of absence. sir c.-r. tyser, chief .lustice of the supreme court, is granted one montli and ten days' extension of leave on lialf-pav from 31st august, 1912. (c.s. 1109/08.) mr. j . r. holmes, president, district court, nicosia, is granted one month extension of leave on half-pay from ;!lst august, 1912. (c.s. 3836/07.) κυπριακη δημοκρατια7876 the cyprus gazette, 2nd august, 1912. (no . 11361,) retirements. h is excellenct the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ments :— dimitri pikouniades, plantation guard. forest dejartmeiit. dated 20th may, 1912. (cs. 145/09.) mr. agamemnon epenetos, station master, railway dc'iwrtment, discharged as medically unfit. dated 1st july, 1912, (cs, 778/10.) eleni theodorides, hospital attendant, medical department, discharged as medically unfit. dated ist august, 1912. (c.s. 2355/09.) (no. 11362.) registration under the pharmacy laws consolidation law, 1900. t he following person has been registered as a chemist and druggist under the provisions of the pharmacy laws consolidation law, 1900 :— mustapha irfan eff. (c.s, 93/12.) (no, 11363.) antiquities law, 1905. u nder the powers vested in him. his excellency . the high commissioner, with the advice of the museum committee, is hereby pleased to declare the following site in the larnaca district to be an ancient monument and subject to the provisions of the above mentioned law, that is to say, the whole of that hill as shewn in a plan deposited in the commis– sioner's office at larnaca hi the vicinity of the convent of saint joseph at larnaca known as " pam-lioula " and situated within the land belonging to the latin mission under registration no. 298(i and 2942, and to app(jint the commissioner of larnaca to be the curator of the said ancient monument. (cs. 1914/11,) (no. 11364,) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are pul)i;i,hed in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11,) (no, 11365.) cyprus government railway, ouj barrels, petrolkum cases and tixs, &r. 1 1 he following empties belonging to the railway department will be sold by auction in the railway station, famagusta, at \-2 noon on saturday the 10th august, 1012, 1.» oil barrels. .•)6 petroleum cases, 23 „ tins, 6 casks. some packing cases and planks. (i. bert day, (c.s. ir.i8/09.) general manager. (no, 11366.) sale of lost and unclaimed propert- . i t is noiitied that lost and unclaimed miscellaneous projierty wiu be sold by public auction in the railway station yard, famagusta, at 12 o'clock noon on satnrday the lotli .\ugust, 1912, g. bert day, (cs. 203/11.) general manager. (no, 11367.) sale by auction, "vtotice is hereby given that a numler of various l l unclaimed articles have been in the possession of the police at papho for some considerable time and that, if they are unclaimed by the 30th august, 1912, they will be sold by public auction at ktima and the proceeds will be carried to revenue, 0. c heidenstam, ktima, papho, tnspector-in-charge. 11th july, 1912, (c.s, 995/12,) rno. 11368.) r a i n f a l l , table showing the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of june, 1912. nicosia ... larnaca ... limassol ... famagusta papho kyrenia ... total fail 0-02 — — — — — greatest fall in 24 hrs. amount 0-02 — — — — — date 21 — — — — — number of days of rain 1 — — -- — — i l th july, 1912, (cs, 45/12.) e. s. corsellis, acting chief medical officer. (no, 11369.) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him bj the quarantine law, 1879, his exceuency the high commissioner orders that all direct arrivals from the coast between mersina and alexandretta, inclusive, shall be subjected to 5 days' quarantine to be under– gone at larnaca, limassol or famagusta. 26th july, 1912. (c.s. 289/12,) (no. 11370.) epizootic disease. t he following buuetin of epizootic disease in foreign countries reported to the 2nd august, is pubushed. country. asia minor syria russia egypt locality. asia minor syria russia egypt nature of disease, pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax, cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders, cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. e. s. corsellis, 2nd august, 1912. acting chief medical officer. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 2nd august, 1912. 7877 (no. 11371.) rainfall, return of rainfall for the month of june, 1912. utriiion. locftlity, o -a o eh 03 w h t) o 00 eastern end ckntrb { q w « 0 h p o o western end ckntrb carpab kabt west launaca 1 l/imassol papho nama of station height ftbove sea level. feet observer. totfll rainfall int. prlt no. of days rain. greatest fall lu one day. date of greatest fall. famagusta famagusta harbour salamis synkrassi achentou atgorou kouklia (f' gus ta district) strongylo hesertoir lefkonico varalinnii nicosia nicosia, p.w.d yerolakko margo chi f t l ik. . . dali pera kythrea athalassa myrtou (ay, morphou ... peristerona lefka panteleimon) aghyrda kyrenia kalevga ayios ambrosios jieonaiisso ui/.o-carpas ayios theodoros koronia lefcara machera monastery,. li thiodonda ora paloechorj yolou "appidhes forest perapedlii ayia forest kykkou monastery, , kalo-klioiio icvrykhou keloketliara amiandhos pelendria ... j'ano pannyia ay. nicola i'.vigo (tylliria) jjarnuca i'er.ufuiios i'sevda alethrico zigi kalavasso pyrgos limassol . . . liniassol, p.vv, evdh imou . , . alectora ... d. papho ayios neophitos kathika poli yalia drushia 75 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500 500 450 500 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 10 100 26 40 100 1,000 2,000 50 2,000 mr. j . mikellides mr. j. borry mr. k. serghy mr. m. loizou mr. v, giles policen.c.o bank watchman mr. h. loizou policen.c.o mr. a. kefalas mr. hom. nicopoullos mr. a. lapierre policen.c.o mr. j . bergmann policen.c.o policen.c.o policen.c.o mr. g. barret t ,. mr. f. i. vassiliades ml. ch. g. zambakides ... policen.c.o policen.c.o policen.c.o mr. c. athanassiou mr. m. gheorghiou policen.c.o mr. m. karageorgiades mr. s. z. falas policen.c.o forest guard policen.c.o the ret. diacon philaretos policen.c.o mr. n. gheorghiou policen.c.o. mr. h. gheorghiou mr. h. gavriel mr. l. p. m. chaplin mr. d. yoannides the rev. p. yeromonahos... policen.c.o mr. s. michaelides mr. k.g. malliotis cyprus mining co mr. c. metaxas , ... mr. g. christodoulou,. ... police n.c.o policen.c.o mr. y. v. zachariades mr. j . c. fergusson pollok.. mr. c. b. horsbrugh policen.c.o mehmed khouloussi eflf. ... policen.c.o policen.c.o mr. a. n. antoniades mr. t. phylactou policen.c.o mr. a. l. loukaides mr. g. farhat the rev. abbot jacovos .., mr. g. hji. agapiou policen.c.o policen.c.o policen.c.o 0-02 0-08 nil nil ni l nil nil nil nil nil nil nil 1 nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil 1 nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil 0-02 21st 008 22nd nicosia, 2jnd july, 1912. (c.s. 45/11.) e. h. d. nicolls, director of public works. κυπριακη δημοκρατια7878 the cyprus gazette, 2nd august, 1912. (no, 11372.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 2ni) au(}ust, 1912. localities quarantined. restrictions in force. egtpt turkej syria, asia minor, and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. 5 days' quarantine to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. authority. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissianer of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 26th july, 1912 (gazette no. 1050 of 2nd august, 1912). 2nd august, 1912, e, s. corsellis, acting chief medical officer. by his excellency's command, t. h, hatton richards, acting chief secretary to government. printed by the govemment printer at the govemment printingoffice.licbia the cvprut gazette may be obtained on payment of a aubscription of 10/- for a vear nr »»; ty «;, *i. ui in«inc ; ,i:«lecopie.4,cp.,po.t«ree application,l be j w t t e s r s e t r l w t s κυπριακη δημοκρατια7879 maritime conventions act, 1911. [1 & 2 geo. 6 ch. 57.] an act to amend the law relating to merchant shipping with a view to enabung certain conventions to be earned into efifect, [16th december 1911.] wh e r e a s at the conference held at brussels in the year nineteen hundred and ten two • a ventions, dealing respectively with colusions between vessels and with salvage, were signed on behalf of his majesty, and it is desirable that such amendments should be made in the law relating to merchant shipping as will enable effect to be given to the conventions : be it therefore enacted by the king's most excellent majesty, by and with tho advice and consent of the lords spiritual and temporal, and commons, in this present parliament assembled, and by the authority of the same as follows :— provisions as to collisions, &c. 't[v \ y o two or more vessels, damage or loss is caused to one or more of those vessels, to their cargoes or freight, or to any property on board, the liability to make good the damage or loss shall be in proportion to the degree in which each vessel was in fault: provided that— (a) if, having regard to all the circumstances of the case, it is not possible to estabush different degrees of fault, the liability shall be apportioned equally ; and (b) nothing in this section shau operate so as to render any vessel liable for any loss or damage to which her fault has not contributed ; and (c) nothing in this section shall affect the liabiuty of any person under a contract of carriage or any contract, or shall be construed as imposing any liability upon any person from which he is exempted by any contract or by any provision of law, or as affecting the right of any person to limit his uabiuty in the manner provided by law. (2) for the purposes of this act, the expression " freight" includes passage money and hire, and references to damage or loss caused by the fault of a vessel shau be construed as including references to any salvage or other expenses, consequent upon that fault, recoverable at law by way of damages. 2 . where loss of life or personal injuries are suffered by any person on board a vessel owing to the fault of that vessel and of any other vessel or vessels, the liabiuty of the owners of the vessels shall be joint and several : provided that nothing in this section shall be construed as depriving any person of any right of defence on which, independently of this section, he might have relied in an action brought against him by the person injured, or any person or persons entitled to sue in respect of such loss of life, or shall affect the right of any person to limit his liability in cases to which this section relates in the manner provided by law. 3.—(1) where loss of life or personal injuries are suffered by any person on board a vessel owing to the fault of that vessel and any other vessel or vessels, and a proportion of the damages is recovered against the owners of one of the vessels which exceeds the proportion in which she was in fault, they may recover by way of contribution the amount of the excess from the owners of the other vessel or vessels to the extent to which those vessels were respectively in fault: provided that no amount shall be so recovered which could not, by reason of any statutory or contractual limitation of, or exemption from, liability,, or which could not for any other reason, have been recovered in the first instance as damages by the persons entitled to sue therefor. (2) in addition to any other remedy provided by law, the persons entitled to any such contribution as aforesaid shall, for the purpose of recovering the same, have, subject to the provisions of this act, the same rights and powers as the persons entitled to sue for damages in the first instance, 4.—(1) subsection (4) of section four hundred and nineteen of the merchant shipping act, 1894 (which provides that a ship shall be deemed in fault in a case of collision where any of the collision regulations have been infringed by that ship), is hereby repealed, (2) the failure of the master or person in charge of a vessel to comply with the provisions of section four hundred and twenty-two of the merchant shipping act, 1894, (which imposes a duty upon masters arid persons in charge of vessels after a colusion to stand by and assist the other vessel) shall not raise any presumption of law that the collision was caused by his wrongful act, neglect, or default, and accordingly subsection (2) of that section shall be repealed. 5 . any enactment which confers on any court admiralty jurisdiction in respect of damage shall have effect as though references to such damage included references to damages for loss of life or personal injury, and accordingly proceedings in respect of such damages may be brought in rem or in personam. provisions as to salvage. 6.—(1) the master or person in charge of a vessel shall, so far as he can do so without serious danger to his own vessel, her crew and passengers (if any), render assistance to every person, even if such person be a subject of a foreign state at war with his majesty, who is found at sea in danger of being lost, and, if he fails to do so, he shall be guilty of a misdemeanour, (2) compliance by the mster or person in charge of a vessel with the provisions of this section shall not affect his right or the right of any other person to salvage. supplement to the cyprus gazette no. 1050 of the 2nd august, 1912. a.d. 1911. rule as to division of loss. damages for personal injuries. bight of contribution. abolition of statutory presump– tions of fault. 57 & 58 vict, c. 60. jurisdiction in cases of loss of life or personal injury. general duty to render assistance to s ersons in anger at sea. κυπριακη δημοκρατια7880 apportion– ment of •alvage amoest owners. ach, of foreign ship. limitation of actions. application pplia f act. 36 & 37 vict, c. 66. short title and con-stmction. a.d. 1911. copyright. 7 . where any dispute arises as to the apportionment of any amount of salvage amonj; the owners, master, pilot, crew, and other persons in the service of any foreign vessel, the omouru shall be apportioned by the court or person making the apportionment in accordance with t lu' law of the country to which the vessel belongs. general provisions. 8 . no action shall be maintainable to enforce any claim or lien against a vessel or her owuors in res{iect of any damage or loss to another vessel, her cirlto or freight, or any property on board her, or damages for loss of life or personal injuries suffered by any jierson on bojinl ikm. caused by the fault of the former vessel, whether such vessel be wholly or partly in fauu, o- n respect of any salvage services, unless proceedings therein are commenced within t\\v wars ivdm the date when the damage or loss or injury was caused or the siilvage services wre reinkrixl, and an action shall not be maintainable under this act to enforce any contribution in resjxxi of an overpaid proportion of any damages for loss of life or personal injuries unless pn.xx\hliiijs therein are commenced within one year from the date of payment: provided that any court having jurisdiction to deal with an action to which this sation relates may, in accordance with the rules of court, extend anv such period, to such extent and (ni such conditions as it thinks fit. and shall, if satisfied that there has not during such period invn any reasonable opportunity of arresting the defendant vessel within the jurisdiction of the court. or within the territorial waters of the country to which the plaintiff's ship belongs or in whieh the plaintiff resides or has his principal place of business, extend any such period to an extent sufficient to give such reasonable cportunity, 9.—(1) this act shall extend throughout his majesty's dominions and to any territories under his protection, and to cyprus : provided that it shall not extend to the dominion of canada, the commonwealth of australia, the dominion of new zealand, the union of sinith africa, and newfoundland. (2) this act shall not apply in any case in which proceedings have been taken before the passing thereof and all such aises shall be determined as though this act had not been passtnl, (3) the provisions of this act shall be appued in all cases heard and determined in any court having jurisdiction to deal with the case and in whatever waters the damage or loss in question was caused or the salvage services in question were rendered, and subsection (9) of section twenty-five of the supreme court of judicature act, 1873, shall cease to have effect. (4) this act shall apply to any persons other than the owners responsible for the fault of the vessel as though the expression ' ' owners"' included such persons, and in any case where, by virtue of any chart}r or demise, or for any other reason, the owners are not responsible for tlic navigation and management of the vessel, this act shall be read as though for references to the owners there were sulstituted references to the charterers or other peraons for the time beini: so responsible, 10 . this act may be cited as the maritime conventions act, 1911, and shall be construed as one with the merchant shipping acts, 1894 to 1907. c o p y r i g h t act , 1911 . [1 & 2 g e o . 5. c h . 46 . ] an act to amend and consolidate the lavr relating to copyright. b „ ., , , , , , [16th december 1911,1 e it enacted by the king s most excellent majesty, by and with the advice and consent of the lords spiritual and temporal, and commons, in this present parhament assembled, and by the authority of the same, as follows :— paut l—imper i al copyright. rights. . • • tu subject to the provisions of this act, copyright shall subsist throughout the parts of his majesty s dominions to which this act extends for the term hereiu-after mentioned in every original literary dramatic musical and artistic work if— (a) in the case of a published work, the work was first published vlrithin such parts ot mis majesty s dominions as aforesaid ; and (h) in the case of an unpublished work, the author was at the date of the making of the work a british subject or resident within such parts of his majestv's dominions as aforesaid; jt j . h f riho'p «.''pt / far as the protection conferred by this act is extended hn«?nn!w couucil thereunder relating to self-governing dominions to which this .\ct does not extend and to foreign countries. (2) for the purposes of this act "copyr ight " means the sole right to produce or uorrnljzz" t 7 f "*\1 p'; *»«r«f in any material form whatsoever. u fn inhv k ! ' ' ' ' v ' "«,*? / e ' th« work or any substantial pait thereof in publ ic; if the work is unpublished, to publish the work or anv substantial uart thereof ; and shall include the sole right,— suostantiai pan (a) to produce, reproduce, perform, or publish any translation of the work ; work r "" ' ' ' ' '' ' ' "" '" ' ' ' ' ' ' ' * ' ''' « t'- non-dramatic (c) in the case of a novel or other non-dramatic work, or of an artistic work to i n t h f c r l ' f v ' r * " " 7 ' 'f- " ' perforpaice in puslic or "the m the case of a literary, dramatic, or musical work, to make any record, perforated roll cnieniatograph film, or other contrivaice b r m l s of x h the work may be mechanically performed or delivered and to authorise any such acts as aforesaid. (d) κυπριακη δημοκρατια7881 (a) for the purposes of this act, publication, in relation to any work, means the issue of copies of the work to the public, and does not include the performance in public of a dramatic or musical work, the delivery in public of a lecture, the exhibition in public of an artistic work, or the construction of an architectural work of art, but, for the purposes of this provision, the issue of photographs and engravings of works of sculpture and architectural works of art shall not be deemed to be publication of such works, 2.—(1) copyright in a work shall be deemed to be infringed by any person who, without the consent of the owner of the copyright, does anything the sole right to do which is by this act conferred on the owner of the copyright : provided that the following acts shall not constitute an infringement of copyright:— (i) any fair dealing with any work for the purposes of private study, research, criticism, review, or newspaper summary : (ii) where the author of an artistic work is not the owner of the copyright therein, tho use by the author of any mould, cast, sketch, plan, model, or study made by him for the purpose of the work, provided that he does not thereby repeat or imitate the main design of that work : (iii) the making or publishing of paintings, drawings, engravings, or photographs of a work of sculpture or artistic craftsmanship, if permanently situate in a public place or building, or the making or publishing of paintings, drawings, engravings, or photographs (which are not in the nature of architectural drawings or plans) of any architectural work of ar t : (iv) tho publication in a collection, mainly composed of non-copyright matter, bona fide intended for the use of schools, and so described in the title and in any advertisements issued by the publisher, of short passages from published literary works not themselves published for the use of schools in which copyright subsists: provided that not more than two of such passages from works by the same author are published by the same publisher within five years, and that the source from which such passages are taken is acknowledged: (v) the publication in a newspaper of a report of a lecture delivered in public, unless the report is prohibited by conspicuous written or printed notice affixed before and maintained during the lecture at or about the main entrance of the building in which the lecture is given, and, except whilst the building is being used for public worship, in a position near the lecturer; but nothing in this paragraph shall iiil'ect the provisions iu paragraph (i) as to newspaper summaries: (vi) the reading or recitation in public by one person of any reasonable extract from any published work, (2) copyright in a work shall also be deemed to be infringed by any person who— (a) sellh or lets for hire, or by way of trade exposes or offers for sale or hire; or (b) distributes either for the purposes of trade or to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright; or (c) by way of trade exhibits in public; or (d) imports for sale or hire into any part of his majesty's dominions to which this act extends, any work which to his knowledge infringes copyright or would infringe copyright if it had been made within the part of his majesty's dominions in or into which the sale or hiring, exposure, offering for sale or hire, distribution, exhibition, or importation took place. (3) copyright in a work shall also be deemed to be infringed by any person who for his private profit permits a theatre or other place of entertainment to be used for the performance in public of the work without the consent of the owner of the copyright, unless he was not aware, and had no reasonable ground for suspecting, that the performance would be an infringement of copyright, 3 . the term for which copyright shall subsist shall, except as otherwise expressly provided by this act, be the life of the author and a period of fifty years after his death: provided that at any time after the expiration of twenty-five years, or in the case of a work in which copyright subsists at the passing of this act thirty years, from the death of tho author of a published work, copyright in the work shall not be deemed to be infringed by the reproduction of the work for sale if the person reproducing the work proves that ho has given the prescribed notice in writing of his intention to reproduce the work, and that he has paid in the prescribed manner to, or for the benefit of, the owner of the copyright royalties in respect of all copies of the work sold by him, calculated at the rate of ten per cent, on the price at which he publishes the work; and, for the purposes of this proviso, the board of trade may make regulations prescribing the mode iu which notices are to be given, and the particulars to be given i a such notices, and tho mode, time, and frequency of the payment of royalties, including (if they think fit) regulations requiring payment in advance or otherwise securing the payment of royalties, 4 , if at any time after the death of the author of a literary, dramatic, or musical work whicli has been published or performed in public a complaint is made to the judicial committee of the privy counoil that the owner of the copyright in the work has refused to republish or to allow the republication of the work or has refused to allow the performance in public of the work, and that by reason of such refusal the work is withheld from tho public, the owner of the copyright may be ordered to grant a licence to reproduce tho work or perform the work in public, as the case may be, on such terras and subject to such conditions as the judicial committee may think fit. infringe– ment of copyright. term of copyright. compulsory licences. κυπριακη δημοκρατια7882 chmership of oopyrit, civil reme– dies for infringe– ment of copyright. rights of owner against per– sons posses– sing or dealing with infringing copies'. &c. exemption of innocent infringer from la bility to pay damagt s, &c. 5.—(1) subject to the provisions of this act, the author of a work shall be the first owner of the copyright therein : provided that— (a) where, in the case of an engraving, photograph, or portrait, the plate or other original was ordered by some other person and was made for valuable consi– deration in pursuance of that order, then, in the absence of any agreement to tlje contrary, the person by whom such plate or other original was ordered shall be the first owner of the copyright ; and (b) where the author was in the employment of some other person under a contract of service or apprenticeship and the work was made in the course of his employment by that person, the person by whom the author wa.'* employed shall, in the absence of any agreement to the contrary, be the first owner of the copyright, but where the work is an article or other contribution to a newspaper, magazine, or similar periodical, there shall, in the absence of any agreement to the contrary, be deemed to be reserved to the author a right to restrain the publication of the work, otherwise than as part of a newspaper, magazine, or similar periodical. (2) the owner of the copyright in any work may assign the right, either wholly or partially, and either generally or subject to limitations to the united kingdom or any self-governing dominion or other part of his majesty's dominions to which this act extends, and either for the whole term of the copyright or for any part thereof, and may grant any interest in the right by licence, but no such assignment or grant shall be valid unless it is in writing signed by the owner of the right in respect of which the assignment or grant is made, or by his duly authorised agent : provided that, where the author of a work is the first owner of the copyright there– in, no assignment of the copyright, and no grant of any interest therein, made by him (otherwise than by will) after the passing of this act, shall be operative to vest in the assignee or grantee any rights ynth respect to the copyright in the work beyond the expiration of twenty-five years from the death of the author, and the reversionary interest in the copyright expectant on the termination of that period shall, on the death of the author, notwithstanding any agreement to the contrary, devolve on his legal personal representatives as part of his estate, and any agreement entered into by him as to the disposition of such reversionary interest shall be null and void, but nothing in this proviso shall be construed as applying to the assignment of the copyright in a collective work or a licence to publish a work or part of a work as part of a collective work. (3) where, under any partial assignment of copyright, the assignee becomes entitled to any right comprised in copyright, the assignee as respects the right so assigned, and the assignor as respects the rights not assigned, shall l)e treated for the purposes of this act as the owner of the copyright, and the provisions of this act shall have effect accordingly. civil remedle.'i. 6.—(1) where copyrilht in any work has been infringed, the owner of the copy– right shall, except as otlierwise provided by this act, be entitled to all such remedies v)y way of injunction or interdict, damages, accounts, and otherwise, as are or may be conferred by law for the infringement of a right. (2) the costs of all parties in any proceedings in respect of the infringement of copyright shall be in the absolute discretion of the court. (3) in any action for infringement of copyright in any work, the work shall be presumed to be a work in which copyright subsists and the plaintiff shall be presumed to be the owner of the copyright, unless the defendant puts in issue the existence of the copyright, or, as the case may be, the title of the plaintiff, and where any such question is in issue, then— (a) if a name purporting to be that of the author of the work is printed or other– wise indicated thereon in the usual manner, the person whose name is so printed or indicated shall, unless the contrary is proved, be presumed to be the author of the work ; (6) if no name is so printed or indicated, or if the name so printed or indicated is not the author's true name or the name by which he is commonly known, and a name purporting to be that of the publisher or proprietor of the work is printed or otherwie indicated thereon in the usual manner, the person whos name is so prmted or indicated shall unless the contrary is proved be pre– sumed to be the owner of the copyright in the work for the purposes of proceedings in respect of the infringement of copyright therein. 7 . all infringing copies of any work in which copyright subsists, or of any substantial part thereof, and all plates used or intended to be used for the production of such infringing copies, shall be deemed to be the property of the owner of the copv-nght , who accordingly may take proceedings for the recovery of the possession thereof or in respect of the conversion thereof. 8 . where proceedings are taken in respect of the infringement of the copyright in any worn and the defendant in his defence alleges that he was not aware of the estence of the copyright in the work, the plaintiff shall not be entitled to any remedy other than an injunction or interdict in respect of the infringement if the defendant proves that at the date of the infringement he was not aware and had no reasonable ground for suspecting that copyright subsisted in the work. κυπριακη δημοκρατια7883 9.—(1) where the construct ion of a bui lding or other s t ructure which infringes or which, if completed, would infringe the copyr ight in some other work has been commenced, the owner of the copyr ight shall not be ent i t led to obtain an injunct ion or interdict to restrain the construct ion of such bui lding or st ructure or to order its demol i t ion, (2) such of the other provisions of this act as provide that an infringing copy of a work shall be deemed to be the proper ty of the owner of the copyright , or as impose summary penal t ies, shall not apply in any case to which this section applies. 1 0 . an action in respect of infringement of copyright shall not be commenced after the expiration of three years next after the infr ingement . summary remedies. 11.—(1) if any person knowingly— (a) makes for sale or hi re any infr inging copy of a work in which copyr ight subsists ; or (b) sells or lets for hi re, or by way of t rade exposes or offers for sale or hi re any infr inging copy of any such work ; or (c) distributes infr inging copies of any such work ei ther for the purposes of t rade or to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copy r i gh t ; or (d) by way of t rade exhibi ts in publ ic any infr inging copy of any such work ; or (e) impor ts for sale or hi re into the uni ted kingdom any infringing copy of any such work : he shall be gui l ty of an offence under this act and be liable on summary conviction to a fine not exceeding forty shi l l ings for every copy dealt wi th in contravent ion of this section, but not exceeding fifty pounds in respect of the same transaction ; or, in the case of a second or subsequent offence, ei ther to such fine or to irnprisoument wi th or wi thout hard labour for a t e rm not exceeding two months . (2) if any person knowingly makes or has in his possession any plate for the purpose of making infr inging copies of any work in which copyright subsists, or knowingly aud for his private profit causes any such work to be performed in publ ic wi thout the consent of the ownei ' of the copyright , he shall be gui l ty of an offence under this act, and be liable on summa ry conviction to a fine not exceeding fifty pounds , or, in the case of a second or subsequent offence, either to such fine or to impr i sonment wi th or wi thout hard labour for a t e rm not exceeding two months , (3) the court before which any such proceedings are taken may, whe ther the alleged ofl'ender is convicted or not, order that all copies of the work or all plates in the possession of the alleged offender, which appear to it to be infringing copies oi- plates for the purpose of making infr inging copies, be destroyed or del ivered up to the owner of the copyright or otherwise dealt wi th as the court may t h i nk fit, (4) nothing in this section shal l , as respects musical works , affect the provisions of the musical (summary proceedings) copyright act, 1902, or the musical copyright act, 1906, 1 2 . any person aggrieved by a summa ry conviction of an ott'ence under the fore– going provisions of this act may in england and ireland appeal to a court of quar ter sessions and in scotland under and iu t erms of the summa ry jur isdict ion (scot land) acts, 1 3 . the provisions of this act wi th respect to summa ry remedies shall extend only to the uni ted kingdom, importation of copies. 14.—(1) copies made out of the uni ted kingdom of any work in which copyright subsists which if made in the uni ted kingdom would infringe copyright , and as to which the owner of the copyr ight gives notice in wr i t ing by himself or his agent to the commissioners of customs and excise, that he is desirous that such copies should not be imported into the uni ted kingdom, shall not be so imported, and shall, subject to the provisions of this section, be deemed to be included in the table of prohibi t ions and restrictions contained in section forty-two of the customs consolidation act, 187(5, and that section shall apply accordingly, (2) before detaining any such copies or taking any fur ther proceedings wi th a view to the forfeiture thereof unde r the law relat ing to the customs, the commissioners of customs and excise may requi re the regulat ions under this section, whether aa to information, condi t ions, or other mat ters, to be complied wi th , and may satisfy them– selves in accordance wi th those regulat ions that the copies are such as are prohibi ted by this section to be impor ted, (3) the commissioners of customs and excise may make regulat ions, ei ther general or special, respect ing the detent ion and forfeiture of copies the importat ion of which is prohibited by this section, and the condi t ions, if any, to be fulfilled before such detention and forfeiture, and m;iy, by such regulat ions, determine the informat ion, notices, and securi ty to be given, and the tnidence requisi te for any of tht purposes of this section, and t he mode of verification of such evidence. (4) the regulat ions may apply to copies of all works the impor tat ion of copies of which is prohibi ted by this section, or different regulat ions may lo made resi)ecting different classes of such works , (5) the regulat ions may provide for the informant reimburs ing the ct)inmissioners of customs and excise all expenses and damages incurred in respet-t of any detent ion made on his informat ion, and of any proceedings consequent on sueh d.eteiition; and may provide for notices unde r any enactment repealed by this act being treated as notices given unde r this section. restriction on remedies in the case of architec– ture. limitation of actions. penalties for dealing with infring– ing copies, &c. •2 edw. 7, c. 15. 6 edw 7. c..%. appeals to quarter sessions. extent of provisions as to summary remedies. importation of copies. 39 .' 40 vict. 0.36. κυπριακη δημοκρατια7884 delivery of copies to british museum and other libraries. works of joint authors. posthumous works. (6) the foregoing provisions of this section shall have effect as if they were part of the customs consolidation act, 1876 : provided that, notwithstanding anything in that act, the isle of man shall not be treated as part of the united kingdom for the purposes of tills section. (7) this section shall, with the necessary modifications, apply to the importition into a british possession to which this act extends of copies of works made out of that possession. delivery of books to libraries. 1 5 . _ ( 1 ) the publisher of every book published in the united kingdom shall. within one month after the publication, deliver, at his own expense, a copy of the book to the trustees of the british museum, who shall give a written receipt for it, (2) he shall also, if written demand is made before the expiration of twelve months after publication, deliver within one month after receipt of that written demand or. if the demand was made before publication, within one month after publication, to some dep6t in london named in the demand a copy of the book for, or in accoi-dance with the directions of, the authority having the control of each of the following libraries, namely: the bodleian library, oxford, the university library, cambridge, the library of the faculty of advocates at edinburgh, and the library of trinity college, dublin, and subject to the provisions of this section the national library of wales, in the case of an encyclopsedia, newspaper, review, magazine, or work published in a series of numbei's or parts, the written demand may include all numbers or parts of the work which may be subsequently published, (3) the copy delivered to the trustees of the british museuin shall be a copy of the whole book with all maps and illustrations belonging thereto, finished and coloured in the same manner as the best copies of the book are published, and shall be bound, sewed, or stitched together, and on the best paper on which the book is printed, (4) the copy delivered for the other authorities mentioned in this section shall be on the paper on which the largest number of copies of the book is printed for sale, and shall be in the like condition as the books prepared for sale. (5) the books of which copies are to be delivered to the national library of wales shall not include books of such classes as may be specified in regulations to be made by the board of trade. (6) if a publisher fails to comply with this section, he shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five pounds and the value of the book, and the fine shall be paid to the trustees or authority to whom the book ought to have been delivered. (7) for the purposes of this section, the expression " book " includes every part or division of a book, pamphlet, sheet of letter-press, sheet of music, map, plan, chart or table separately published, but shall not include any second or subsequent edition of a book unless such edition contains additions or alterations either in the letterpress or in the maps, prints, or other engravings belonging thereto. special provisions as to certain works. 16.—(1) in the case of a work of joint authorship, copyright shall subsist during the life of the author who first dies and for a term of fifty years after his death, or during the life of the author who dies last, whichever period is the longer, and references in this act to the period after the expiration of any specified number of years from the death of the author shall be construed as references to the period after the expiration of the like number of years from the death of the author who dies first or after the death of the author who dies last, whichever period may be the shorter, and in the provisions of this act with respect to the grant of compulsory licences a reference to the date of the death of the author who dies last shall be substituted for the reference to the date of the death of the author, (2) where, in the case of ii work of joint authorship, some one or more of the joint authors do not satisfy the conditions conferring copyright laid down by this act, tlu' work shall be treated for the purposes of this act as if the other author or authors had been the sole author or authors thereof : provided that the term of the copyright shall be the same as it would have been if all the authors had satisfied such conditions as aforesaid. (3) for the purposes of this act, " a work of joint authorship" means a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of one author is not distinct from the contribution of the other author or authors, (4) where a married woman and her husband are joint authors of a work the interest of such married woman therein shall be her separate property, 17.—(1) in the case of a literary dramatic or musical work, or an engraving, in which copyright subsists at the date of the death of the author or, in the case of a work of joint authorship, at or immediately before the date of the death of the author who dies last, but which has not been published, nor, in the case of a dramatic or musical work, been performed in public, nor, in the case of a lecture, been delivered in public, before that date, copyright shall subsist till publication, or performance or delivery in public, whichever may first happen, and for a term of fifty years thereafter, and the proviso to section three of this act shall, in the case of such a work, apply as if tiie author had died at the date of such publication or performance or delivery in public as aforesaid. κυπριακη δημοκρατιαtss! (2) the ownership 6t an author's manuscript after his death, where such ownership has been acquired under a testamentary disposition made by tho author and the manuscript is of a work which has not been published nor performed in public nor delivorod in public, shall be prima facie proof of the copyright being with the owner of the manuscript. 1 8 , without prejudice to any rights or privileges of the crown, where any work has, whether before or after the commencement of this act, been prepared or published by or under the direction or control of his majesty or any government department, the copyright in the work shall, subject to any agreement with the author, belong to his majesty, and in such case shall continue for a period of fifty years from the date of the first publication of the work. 19.—(1) copyright shall subsist in records, perforated rolls, and other contrivances by means of whicli sounds may be mechanically reproduced, in like manner as if such contrivances were musical works, but the term of copyright shall be fifty years from the making of the original plate from whicli the contrivance was directly or indirectly derivetl, and the person who was the owner of such original plate at the time when such plate was made shall be deemed to be the author of the work, and, where such owner is a body corporate, the body corporate shall be deemed for the purposes of this act to reside within tho parts of his majesty's dominions to which this act extends if it has estsiblished a place of business within such parts, (2) it shall not be deemed to be an infringement of copyright in any musical work for any person to make within the parts of his majesty's dominions to which this act extends records, perforated rolls, or other contrivances by means of which the work may be mechanically performed, if such person proves— ((r) that such contrivances have previously been made by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work ; and (b) that he has given the prescribed notice of his intention to make the contrivances, and has paid in the prescribed maimer to, or for the benefit of, the owner of the copyright in the work royalties in respect of all such contrivances sold l)y him, calculated at the rate herein-after mentioned : provided that— (i) nothing in this provision shall authorise any alterations in, or omissions from, the work reproduced, unless contrivances reproducing the work subject to similar alterations and omissions have been previously made by, or with the consent or acquiescence of, the t»wner of the copyright, or unless such altera– tions or omissions ai'e reasonably necessary for the adaptation of the work to the contrivances in question ; and iii) for the purposes of this provision, a musical work shall be deemed to include any words so closely associated therewith as to form part of the same work, but shall not be deemed to include a contrivance by means of which sounds may be mechanically reproduced. (3) the rate at which such royalties as aforesaid ai'e to be calculated shall— (a) in the case of contri minces sold within two years after the commencement of this act by the person making the same, be two and one-half per cent, ; and (b) in the case of contrivances sold as aforesaid after the expiration of that period, five per cent. on the ordinary retiiil selling price of the contrivance calculated in the prescribed manner, so however that the royalty payable in respect of a contrivance shall, in no case, be less than a hall-penny for oacli separate musical work in which copyright subsists reproduced thereon, and, where the royalty calculated as aforesaid includes a fraction of a farthing, such fraction shall be reckoned as a farthing : provided that, if, at any time after the expiration of seven years from the com– mencement of this act, it appears to the board of trade that such rate as aforesaid ia no longer equitiible, the board of trade may, after holding a public enquiry, make an order either decreasing or increasing that rate to such extent as under the circumstances mav seem just, but any order so made shall be provisional only and shall not have any effect unless aud until confirmed by parliament : but, where an order revising the rate has boon so made aiid confirmed, no further revision shall be made before the expiration of fourteen years from the date of the last revision, (4) if anv such contrivance is made reproducing two or more different works in which copvright subsists and the owners of the copyright therein are ditt'erent persons, the sums pavable by way of royalties under this section shall be apportioneil amongst the several owners of the copyright in such proportions as, failing agreement, may be determined by ai'bitration. (5) when anv such contrivances by means of which a musical work may be mechanically performed have been made, then, for the purposes of this section, the owner of tlie copyright in the work shall, in relation to any pereon who makes the prescribed inquiries, be deemed to have given his consent to the making of such con– trivances if he fails to replv to such inquiries within the prescribed time. (g) for the purposes\f this section, the boai-d of trade may make regulations prescribing anvthing which under this section is to be prescribed, and prescribing the mode in which notices are to be given and the par t icular to be given in such notices, and tho mode, time, und frequency of the payment of royalties, imd any such regula– tions may, if the board think fit, include regulations requiring payment in advance or otlierwise securing tlio payment of royalties. provisions as to govem– ment pub– lications. provisionsas to mechani– cal instru– ments. κυπριακη δημοκρατια7886 provisions as to political speeches. provisions as to photo– graphs. provisions as to designs registrable under 7 edw. 7. c. 29. wcjrks of foreign muthors first published in k arts of his lajesty's dominions ti which act ext tnis. exint i i . i ; \v )rl;s. (7) in the case of musical works publ ished before the commencement of this act, the foregoing provisions shall have effect, subject to the fol lowing modifications and addi t ions :— (a) the condi t ions as to the previous mak i ng by, or wi th the consent or acquies– cence of, the owner of the copyr ight in the work, and the restrictions as to alterations in or omissions from the work, shall not apply : (b) the rate of two and one-half per cent , shall be subst i tuted for the rate of five per cent,* as the rate at which royal t ies are to be calculated, but no royalties shall be payable in respect of cont r ivances sold before the first day of july, nineteen hundr ed and thi r teen, if cont r ivances reproducing the same work had been lawfully made, or placed on sale, wi t h i n the par ts of his majesty's dominions to which this act extends before the first day of ju l y , nineteen hund r ed and ten : (c) notwi ths tanding any assignment made before the passing of this act of the copyright in a musical work, any r ights conferred by this act in respect of the making, or author ising the making, of cont r ivances by means of which the work may be mechanical ly performed shall belong to the author or his legal personal representati•es and not to the assignee, and the royalties aforesaid shall be payable to, and for the benefit of, the author of the work or his legal personal representatives : (d) the saving contained in this act of the r ights and interests arising from, or in connect ion wi th, action taken before the commencement of this act shall not be construed as author ising any person who has made contrivances by means of which the work may be mechanical ly performed to sell any such contri– vances, whether made before or after the passing of this act , except on the terms and subject to the condi t ions laid down in thi s section : (e) where the work is a work on which copyright is conferred by an order in council relat ing to a foreign count iy, the copyright so conferred shall not, except to such extent as may be provided by the order, include any rights with respect to the making of records, perforated rolls, or other contrivances by means of which the work may be mechanical ly performed, (8) notwi thstanding anything in this act, where a record, perforated roll , or other contrivance by means of which sounds may be mechanical ly reproduced has been made before the commencement of this act, copyright shall , as from t he commencement of this act, subsist therein in like manner and for the like t e rm as if thi s act had been in force at the date of the making of the original plate from whi ch the cont r ivance was directly or indirectly derived : provided that— (i) the person who, at the commencement of this act, is t he owner of such original plate shall be the first owner of such copyr ight ; and (ii) nothing in this provision shall be construed as conferring copyright in any such contrivaiice, if the making thereof would have infringed copyright in some other such contrivance, if this provision had been in force at the time of the making of the first-mentioned contrivance. 2 0 . notwi thstanding anything in this act, it shall not be an inf r ingement of copy– right in an address of a political nature delivered at a publ ic mee t ing to publish a repor t thereof in a newspaper, 2 1 . the term for which copyright shall subsist in photographs shall be fifty years from the making of the original negative from which the photograph was directly or indirect ly derived, and the person who was owner of such negat ive at the t ime when such negative was made shall be deemed to v)e the author of the work, and, whe r e such owner is a body corporate, the body corporate shall be deemed for the purposes of this act to reside wi thin the parts of his majesty's dominions to whi ch thi s act extends if it has established a place of business wi thin such parts, 2 2 .—( 1 ) thi s act shall not apply to designs capable of being registered under the patent s and designs act, 1907, except designs which, though capable of being so registered, are not used or intended to be used as models or pat terns to be mul t ipl ied by any industrial process, (2) general rules under section eighty-six of the patent s and designs act, 1907, may be made for determining the conditions under which a design shall be deemed to be used for such purposes as aforesaid. 2 3 . if it appears to his majesty that a foreign count ry does not give, or has not under taken to give, adequate protection to the works of british authors , it shall be lawful for his majesty by order in council to direct that such of the provisions of this act as confer copyright on works first publ ished wi thin t he par ts of hi s majesty's dominions to which this act extends, shall not apply to works publ ished after the date specified in the order, the authors whereof are subjects or citizens of such foreign count ry, and are not resident in his majesty's dominions, and thereupon those provisicms shall not apply to such works. 2 4 .—( 1 ) where any person is immediately before the commencement of this act ent i t led to any such r ight in any work as is specified in the first column of the first schedule to this act, or to any interest in such a right , he shal l , as from that date, be ent i t led to the subst i tuted right set forth in the second column of that schedule or to the same interest in such a subst i tuted right , and to no other r ight or interest and such κυπριακη δημοκρατια7887 substituted right shall subsist for the term for which it would have subsisted if this act had been in force at the date when the work was made and the work had been one entitled to copyright thereunder : provided that— (a) if the author of any work in which any such right as is specified in the first column of the first schedule to this act subsists at the commencement of this act has, before that date, assigned the right or granted any interest therein for the whole term of the right, then at the date when, but for the passing of this act, the right would have expired the substituted right conferred by this section shall, in the absence of express agreement, pass to the author of the work, and any interest therein created before the commencement of this act and then subsisting shall determine ; but the person who immediately before the date at which the right would so have expired was the owner of the right or interest shall be entitled at his option either— (i) on giving such notice as hereinafter mentioned, to an assignment of the right or the grant of a similar interest therein for the remainder of the term of the right for such consideration as, failing agreement, may be determined by arbitration ; or (ii) without any such assignment or grant, to continue to reproduce or perform the work in like manner as theretofore subject to the payment, if demanded by the author within three years after the date at which the right would have so expired, of such royalties to the author as, failing agreement, may be determined by arbitration, or, where the work is incorporated in a collective work and the owner of the right or interest is the proprietor of that collective work, without any such payment ; the notice above referred to must be given not more than one year nor less than six months before the date at which the right would have so expired, and must be sent by registered post to the author or, if he cannot with reasonable deligence be found, advertised in the london gazette and in two london newspapers : (b) where any person has, before the twenty-sixth day of july nineteen hundred and ten, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connexion with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with a view to the reproduction or performance of a work at a time when such reproduction or performance would, but for the passing of this act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interest arising from or in connexion with such action which are subsisting and valuable at the said date, unless the person who by virtue of this section becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration. (2) for the purposes of this section, the expression " au t ho r " includes the legal personal representatives of a deceased author. (3) subject to the provisions of section nineteen subsections (7) and (8) and of section thirty-three of this act, copyright shall not subsist in any work made before the commencement of this act, otherwise than under, and in accordance with, the provisions of this section. application to british possessions. 25.—(1) this act, except such of the provisions thereof as are expressly restricted to the united kingdom, shall extend throughout his majesty's dominions : provided that it shall not extend to a self-governing dominion,* unless declared by the legislature of that dominion to be in force therein either without any modifications or additions, or with such modifications and additions relating exclusively to procedure and remedies, or necessary to adapt this act to the circumstances of the dominion, as may be enacted by such legislature, (2) if the secretary of state certifies by notice published in the london gazette that any self-governing dominion has passed legislation under which works, the authors whereof were at the date of the making of the works british subjects resident elsewhere than in the dominion or (not being british subjects) were resident in the parts of his majesty's dominions to which this act extends, enjoy within the dominion rights sub– stantially identical with those conferred by this act, then, whilst such legislation continues in force, the dominion shall, for the purposes of the rights conferred by this act, be treated as if it were a dominion to which this act extends ; and it shall be lawful for the secretary of state to give such a certificate as aforesaid, notwithstanding that the remedies for enforcing the rights, or the restrictions on the importation of copies of works, manufactured in a foreign country, under the law of the dominion, differ from those under this act. 26.—(1) the legislature of any self-governing dominion may, at any time, repeal all or any of the enactments relating to copyright passed by parliament (including this act) so far as they are operative within that dominion : provided that no such repeal shall prejudicially affect any legal rights existing at the time of the repeal, and that, on this act or any part thereof being so repealed by the legislature of a self-governing dominion, that dominion shall cease to be a dominion to which this act extends. application of act to british dominions. legislative powers of self-s oveming ominionr, κυπριακη δημοκρατια7888 power of legislatures of british possessions to pass 8up-f )lemental egislation. application to protec– torates. power to extend act to foreign works. 49 a- 50 vict, c. 33. (2) in any self-governing dominion to which this act does not extend, the enact-mente repealed by this act shall, so far as they are operative in that dominion, continue in force until repealed by the legislature of that dominion, (3) where his majesty in council is satisfied that the law of a self-governing dominion to which this act does not extend provides adequate protection within the dominion for the works (whether published or unpublished) of authors who at the time of the makiug of the work were british subjects resident elsewhere than in that dominion. his majesty in council may, for the purpose of giving reciprocal protection, direct that this act, except such parts (if any) thereof as may be specified in the order, and subject to any conditions contained therein, shall, within the parts of his majesty's dominions to which this act extends, apply to works the authors whereof were, at the time of the making of the work, resident within the first-mentioned dominion, and to works first published in that dominion ; but, save as provided by such an order, works the authors whereof were resident in a dominion to which this act does not extend shall not, whether they are british subjects or not, be entitled to any protection under this act except such protection as is by this -a.ct conferred on works first published within the parts of his majesty's dominions to which this act extends : provided that no such order shall confer any rights within a self-governing dominion, but the governor in council of any self-governing dominion to which this act extends, may, by order, confer within that dominion the like rights as his majesty in council is. under the foregoing provisions of this subsection, authorised to confer within other parts of his majesty's dominions. for the purposes of this subsection, the expression "* a dominion to which this act extends " includes a dominion which is for the purposes of this act to be treated as if it were a dominion to which this act extends. 2 7 . the legislature of any british possession to which this act extends may modify or add to any of the provisions of this act in its application to the possession, but except so far as such modifications and additions relate to procedure and remedies, they shall apply only to works the authors whereof were, at the time of the making of the work, resident in the possession, and to works first published in the possession, 2 8 . his majesty may. by order in council, extend this act to any territories under his protection and to cyprus, and, on the making of any such order, this act shall, subject to the provisions of the order, have effect as if the territories to which it applies or cyprus were part of his majesty's dominions to which this act extends. part il—international copyright, 29.—vl ) his majesty may. by order in council, direct that this act (except such parts, if any. thereof as may be specified in the order) shall apply— (a) to works first published iu a foreign country to which the order relates, in like manner as if they were first published within the parts of his majesty's dominions to which this act extends; (b) to literary, dramatic, musical, and artistic works, or any class thereof, the authors whereof were at the time of the making of the work subjects or citizens of a foreign country to which the order relates, in like manner as if the authors were british subjects; (c) in respect of residence in a foreign countiy to which the order relates, in like manner as if such residence were residence in the parts of his majesty's dominions to which this act extends; and thereupon, subject to the provisions of this part of this act and of the order this act shall apply accordingly : ' provided that— (i) before making an order in council under this section in respect of any foreign country (other than a country with which his majestv has entered into a convention relating to copyright). his majesty shall be "satisfied that that foreign country has made, or has undertaken to make, such provisions, if any, as it appears to his majesty expedient to require for the protection of works entitled to copyright under the provisions of part i. of this \ c t • (ii) the order in council may provide that the term of copyright wilhin such parts of his majesty s dominions as aforesaid shall not exceed that conferred bv the law of the country to which the order relates • (iii) the provisions of this act as to the delivery of copies of books shall not apply o r d pliitied in such country, except so far as is provided by the (iv) the order in council may provide that the enjoyment of the rights conferred by this ac shall be subject to the accomplishment of such conditions and formalities (if any) as may be prescribed by the order • (v) in applying the provision of this act as to owuei-ship of copvright the order m council may make such modifications as appear neces.sarv having regard to the law of the foreign count ry; ' itoi " (vi) in applying the provisions of this act as to existing works, the order in council may make such modifications .us appear necessary and ma promde that no hb g m those ].,-ovisions as so applied hall be construed as reviving any ight ol' preventing the pro.luction or importation of any translation in ain'case where the ngh has ceasecl by virtue of section five of t h . international v p ght κυπριακη δημοκρατια7889 (2) an order in council under this section may extend to all the several countries named or described therein. 30.—(1) an order in council under this part of this act shall apply to all his majesty's dominions to which this act extends except self-governing dominions and any other possession specified in the order with respect to which it appears to his majesty expedient that the order should not apply, (2) the governor in council of any self-governing dominion to which this act extends may, as respects that dominion, make the like orders as under this part of this act his majesty in council is authorised to make with respect to his -majesty's dominions other than self-governing dominions, and the provisions of this part of this act shall, with the necessary modifications, apply accordingly, (3) where it appears to his majesty expedient to except from the provisions of any order any part of his dominions not being a self-governing dominion, it shall be lawful for his majesty by the same or any other order in council to declare that such order and this part of this act shall not, and the same shall not, apply to such part, except so far as is necessary for preventing any prejudice to any rights acquired previously to the date of such order. part i i i .—supplemental provisions, 3 1 . no person shall be entitled to copyright or any similar right in any literary, dramatic, musical, or artistic work, whether published or unpublished, otherwise than under and in accordance with the provisions of this act, or of any other statutory enactment for the time being in force, but nothing in this section shall be construed as abrogating any right or jurisdiction to restrain a breach of trust or confidence. 32.—(1) his majesty in council may make orders for altering, revoking, or varying any order in council made under this act, or under any enactments repealed by this act, but any order made under this section shall not affect prejudicially any rights or interests acquired or accrued at the date when the order comes into operation, and shall provide for the protection of such rights and interests, (2) every order in council made under this act shall be published in the london gazette and shall be laid before both houses of parliament as soon as may be after it is made, and shall have effect as if enacted in this act, 3 3 . nothing in this act shall deprive any of the universities and colleges mentioned in the copyright act, 1775, of any copyright they already possess under that act, but the remedies an i penalties for infringement of any such copyright shall be under this act and not under that act. 3 4 . there shall continue to be charged on, and paid out of, the consolidated fund of the united kingdom such annual compensation as was immediately before the commencement of this act payable in pursuance of any act as compensation to a library for the loss of the right to receive gratuitous copies of books : provided that this compensation shall not be paid to a library in any year, unless the treasury are satisfied that the compensation for the previous year has been applied in the purchase of books for the use of and to be preserved in the library. 35.—(1) in this act, unless the context otherwise requires,— " literary work " includes maps, charts, plans, tables, and compilations ; "dramatic wo r k" includes any piece for recitation, choreographic work or entertainment in dumb show, the scenic arrangement or acting form of which is fixed in writing or otherwise, and any cinematograph production where the arrangement or acting form or the combination of incidents represented give the work an original character ; "artistic work" includes works of painting, drawing, sculpture and artistic craftsmanship, and architectural works of art and engravings and photographs ; " work of sculpture " includes casts and models ; " architectural work of a r t " means any building or structure having an artistic character or design, in respect of such character or design, or any model for such building or structure, provided that the protection afforded by this act shall be confined to the artistic character and design, and shall not extend to processes or methods of construction ; " engravings " include etchings, lithographs, wood-cuts, prints, and other similar works, not being photographs ; "photograph" includes photo-lithograph and any work produced by any process analogous to photography ; "cinematograph" includes any work produced by any process analogous to cinematography ; " collective work " means— (a) an encyclopaedia, dictionary, year book, or similar work ; (b) a newspaper, review, magazine, or similar periodical; and (c) any work written in distinct parts by different authors, or m which works or parts of works of different authors are incorporated ; "infringing," when applied to a copy of a work in which copyright subsists, means any copy, including any colourable imitation, made, or imported in contravention of the provisions of this ac t ; • i "performance" means any acoustic representation of a work and any visual representation of any dramatic action in a work, including such a representa– tion made by means of any mechanical inst rument ; "del ivery," in relation to a lecture, includes delivery by means of any mechanical inst rument ; appucation of part ii. to british possessions. abrogation of common law rights. provisions as to orders in council. saving of university copyright. 15 geo. 3. c. 53. saving of compensa– tion to cer– tain libraries interpreta– tion. κυπριακη δημοκρατια7890 bepeal short title and com– mencement. section 24. " p l a t e " include any stereotype or other plate, stone, block, monld. mat r ix, transfer, or negat ive used or intended to be used for p r imi ng or reproducing copies of any work, and any ma t r i x or other appl iance by whi ch records. perforated rolls or other cont r ivances for the acoustic representati»u of the work are or are intended to be made ; " le c t u r e " includes address, speech, imd sermon ; "sel f -governing domi n i on" means the dominion of canada, the commonweal th of australia, the dominion of new zealand, the union of south africa, and newfoundland, (2) for the purposes of this act (other than those relat ing to infr ingemenis t copyr ight a work shall not be deemed to be publ i shed or performed iu publ ic, aiui a lecture shall not be deemed to be delivered in publ ic, if publ ished, performed in public, or delivered in publ ic, wi thout the consent or acquiescence of t he author , his executurs administ rators or assigns, (3) for the purposes of this act , a work shall be deemed to be first published wi thin the pi r t s of hi s majesty's dominions to which this - \ci extends , notwithstanding' that it has been published simul taneously in some other place, unless the publication in such parts of his majesty's dominions as aforesaid is colourable only and is not intended to satisfy t he reasonable requi rement s of the publ ic, and a work shall be deemed to be publ ished simul taneously in two places if the t ime between the publ icat ion in one such place and the publication in the other place does not exceed fourteen days, or such longer period as may, for the t ime being, be fixed by order in counci l . (4) where , in the case of an unpubl ished work, t he making of a work has extended over a considerable {riod, the condi t ions of this act conferr ing copyright shall be deemed to have been complied wi th, if the author was. du r i ng any substant ial jxtn of that period, a british subject or a resident wi thin the jarts of hi s majesty's dominions to whi ch this act extends. (5) for the purposes of the provisions of this act as to residence, an author of a work shall be deemed to be a resident in the parts of hi s majesty's dominions to which this act extends if he is domiciled wi thin any such part. 3 6 . subject to the provisions of this act, the enactment s ment ioned in the second schedule t this act are hereby repealed to the extent specified in the t h i r d column of of that schedule : provided that this repeal shall not take effect in any part of hi s majesty's dominions unt i l this act comes into operation in that part. 3 7 .—( 1 ) this act may be cited as the copyright act , 1911. (2) thi s act shall come into operation— (a) in the uni ted kingdom, on the first day of ju l y nineteen hundred and twelve or such earlier date as may be fixed by order in counc i l ; (6) in a self-governing dominion to whi ch this - \ct extends , at such date as may be fixed by the legislature of that dominion ; (c) in the channel islands, at such date as may be fixed by the states of those islands respectively ; (d) in any other british possession to whi ch thi s act extends , on the proclamation thereof wi thin the possession by t he governor . schedules . f i r s t s chedul e . existing rights. existing right substituted right copyright. both copyright and performing right copyright, but not performing right performing right, bat not cop\tight ''a ' in the ca»p of works other than dramatic and musical works. : copyright as defined by this act. * (b) in the case of musical and dramatic works. copyright as defined by this act. * copyright as defined by this act. except the sok right to perform the work or any substantial iart thereof in public. j the sole right to perform the work in public, but none of the other rights comprised in copvright as i defined by this act. for the purposes of this schedule the following expressions, where used in the first column thereof, have the following meanines : "copyr i gh t . " in the case of a work which according to the law in force immediately before the commencement of this act has not been publ i shed before that date and statutory copyright wherein depends on publ icat ion, includes the right at common law (if any) to restrain publication or other deal ing wi th the work ; " per forming r ight , in the case of a work whi ch has not been performed in public before the commencement of this act, includes the r i - lu at common law (if any) to restrain the performance tliereof in publ ic. • in the case of an esaay. article, or portion fornung iiitaiittirst pul.lishr' ,n . ;, ., u magazme or other periodical or work of a like nature, th. ngl.t shall u- subject to unv ru-h - f , u:. hshmg thi ..say article or portion in a separate form ?o which the aithnr ; .uttei at' he-commencement of this act, or would, if this \ c t had not h*.n «oe . i, u "iiiieu ,it im section eightn of the copyright act. 18 p*' *''* "*'* '"'" κυπριακη δημοκρατια7891 second schedule, enactments repealed. section 36. session and chapter 8 geo. 2. c. 13 7 geo. 3. c. 38 15 geo. 3. c. 53 17 geo. 3. c, 57 54 geo. 3. c. 56 3&4wi l l . 4 . c , 15 5&6wi l l . 4 . c . 65 6 & 7 will. 4. c. 59 6 & 7 will. 4. c. 110 5 & 6 vict. c. 45 7 & 8 vict. c. 12 10 & 11 vict. c. 95 15 & 16 vict. c. 12 25 & 26 vict, c. 68 short title the engraving copyright act, 1734 - the engraving copyright act, 1767 - the copyright act, 1775 - - - the pr int s copyright act, 1777 the sculpture copyright act, 1814 - the dramatic copyright act, 1833 - the lectures copyright act, 1835 the pr int s and engravings copyright (ireland) act. 1836 the copyright act, 1836 - - - - the copyright act 1842 - - - - the internat ional copyright act, 1844 the colonial copyright act, 1847 - the international copyright act, 1852 the fine arts copyright act, 1862 - extent of repeal 38 & 39 vict. c. 12 39 & 40 vict. c. 36 45 & 46 vict, c, 40 49 & 50 vict, c. 33 51&52vi c t . c . 17 52 & 53 vict. c. 42 6 edw. 7. c. 36 the international copyright act, 1875 the customs consolidation act, 1876-the copyright (musical compositions) act, 1882 the international copyright act, 1886 the copyright (musical compositions) act, 1888 the revenue act, 1889 - - - - the musical copyright act, 1906 the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act. the whole act, sections one to six. in section eight the words "and pursuant to any " act for the protection of copy- " right engravings, " and " and m *' any such act as aforesaid, " sections nine to twelve. the whole act. section forty - two, from " books " wherein" to " such copyright " vrill expi re." sections foriy-four, forty-five, and one hundred and fifty- two. the whole act. the whole act. the whole act! section one from "books first published" to "as provided in that section." in section three the words "and "which has been registered in "accordance with the provisions "of the copyright act, 1842 or "of the international copyright "act , 1844, which registration " may be effected notwithstanding "anything in the international • copyright act, 1886." pr inted by th« government pr inter ai the government print ing office niooaia. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7893 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may witliiii two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any aiiplicution hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no, 83 in chiss 45 for manufactured and unmanu– factured tobacco in the name of .fohn demetrios vergopoulos of the "eliiis" tobacco factory, baruxe zade street, nicosia, cyprus, trading as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette manufacturers. filed the 2nd day o{ may, 1912, 2nd advt. no, 120 in class 47 in respect of naptha, gasolene and benzine in the name of vacuum oil (\)mpany, a corporation duly organized undei- the laws of the state of new york, one of the united states of america and having its principal office at rochester savings bank buuding, in the city of rochester, county of monroe, in the said state. filed the 2mrd dav of julv, 1912, 1st advt, no. 121 in respect of illuminating oils in the name of vacuum oil company, limited, a corpora– tion duly organized under the laws of the state of new york, one of the united states of america, and having its principal office at rochester savings bank building, in the city of rochester, county of monroe, in the said state, filed the 23rd dav of july, 1912, 1st advt. no. 122 in class'.\in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in the name of ashton and parsons, liimited, of la belle sauvage, ludgate hill, london, england, manufactur– ing chemists. filed the 23rd day of july, 1912. phos f er i ne . 1st advt, printed by the (ioverument printer at the (loverumont printing office, nicosia. sufpkkmknt to th li fvl 'uus (lazhltte no, 1050 of the 2lld auitust, 1911*. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7895 the cjrprus gazette {published by authority.) no. 1051.] friday, 16th august, 1912. (no . 11373.') legislative council. t he right honourable the secretary of state for the colonies has intimated that his majesty will not be advised to exercise his power of disallowance with regard to the following law enacted by the legislative council of cyprus :— no. v. of 1912.—to make further provision for the twelve months ended on the thirty-first day of march, 1912. (c.s. 780/12.) (no. 11374.) appointments. h is excellenct thb high commissioner has been pleased to make the following appoint– ment :— christophoros yanaco zachariades to be, on probation, timber storekeeper, forest department. dated 18th july, 1912. (c.s, 1014/12.) confirmation of appointments. mr. moses sultanian to be clerk, class v., general clerical staff, posted to the office of the island postmaster, dated 20th april, 1912. (c.s. 2582/07,) mr. christos perdios to be clerk, class vl, general clerical staff, posted to the office of the island postmaster. dated 20th april, 1912. i (cs. 2401/07.) acting appointment. mr. crawford noble, assistant principal forest officer, to act as director of agricultural education. dated 13th april, 1912. (c.s, 2670/07.) (no . 11375.) leave of absence. mr, basil d. sertsios, ordinary 'judge, district court, kyrenia, is granted three months' vacation leave from 7th august, 1912. (c.s. 3064/09.) mr. h. a. bros, president, district court, kyrenia, is granted two months' extension of leave on half-pay from srd august, 1912. (cs, 1760/08,) dr. 0. pavudes, district medical officer, famagusta is granted fifty days' extension of leave on half-pay from i l t h august, 1912. (c.s. 922/08.) mr. w. bevan, director of agricultural education, is granted eighteen days' extension of leave on half-pay from 13th september, 1912, (cs. 3439/07.) dr. r. a. cleveland, chief medical officer, is granted seventeen days' extension of leave on half-pay from 24th september, 1912. (c.s. 2139/07.) the leave of absence granted to mehmed ata bey, ordinary judge, district court, limassol, from 27th june, 1912, is hereby cancelled. (cs. 844/07.) ( no. 11376.) appointments under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr. d, g, demetriades, ordinary judge, district court, lamaca, to fill the office of ordinary judge of the district court, kyrenia, during the absence of mr, b, d, sertsios from 7th august, 1912, or until further orders, (cs, 1138/09,) (-no. 11377.) ttnder the power and authority vested in him by lj the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr, n. euthymiades to fill the office of ordinary judge of the district court, larnaca, during the absence of mr. d. g. demetriades from 7th august 1912, or until further orders, (cs. 2211/07.) (no, 11378.) nyrotification no. 11330, which appeared in im the cyprus gazette no, 1048 of the 5th july, 1912, is hereby cancelled, (cs. 1884/08.) (no, 11379,) zygi improvement committee, u nder the powers vested in him by the zygi improvement law, 1901, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr, loannis jmichaelides of tokiini, a member of the committee rice mr. kyriakos haji koumi, (c.s. 1179/11,) κυπριακη δημοκρατια7896 the cyprus gazette. ioi:. t '_ -m . d j l t ka t i on v»f mfj»i' a - ka ' tmoner . n:.d;.- ib lhe iduid of cn** — w hkrt - : - v : latta- fhancs. ' i i - ' j-- - . r-u. cz: '«ed ziz-y-cit:!. raring ov«air*.-t:'»-i :'r::--c:5 oi:.k.r-: :- the 'vrn*? n-:w -rrefor - : : - . : ib. p: . - .s: •; - . .: juir iui. !.••. :;i t*:r: ialy j -'• -' i -- i - h i s et v v h»jfe «\:::i-55: der .5 r'-?aetc :• c-rir. i ' •. : _f "r!f t tbir aforesaid. sh;k - -i - - -- v i . .4 x'-jr i!& law resi-jrnoe ' q«aiibc»r- 35 evthrt atbe&t - - aoitwf:- no. n385. cs . !?.» n:. '*?i • hemi .ey lbcrrkes. h i kxcellct ths hjgh cthodbeioxki. illwlb i rt to be dccfia: far grr-erai imdiuadoo ujai a c:«rsic of lecmrei ii demooi tndau m ejecbtafr \ tbeonucai mod pracxocai d-enustrr wdl t t -»ttr' by the govemidefii ansjys: &: tlte labonttrt;. xkxisa. the ipnuir azxi 'iesiy?zsaxijobm w-hi ecbraoe phanoa- "rct -ai, asncn .r ida occiir-rvaal cfcemisia-t- the fee fjc l i e c :r » b? ! payable in advaike. the amat • ! ' lertt ' .irz "'n ook.ber. li»l?. 'hi be enioued. and aaj ianher -jifocmataor: 9apfiik*j c-q ipfrtnitinn lo the goremmeot anaijr. :tud auobl. 1s12. (c.s. o:fo«av mi'iaighi. 3ri aqsim, 1912. (c.s ikw12.. (nc. 11383.' the burials law, 189. w h 1 : a . .1 nas been repc.td that thr christjan pboe of borial in tbe village of par l/rfkan. larnaoa dirtrici, ia dangen:as to heahh ; sow therefore in alrs;.jjioe of tjr •c'vo vaed in bins by tl- burial? i ay , 1896, his exceuedcy - thr high cominiasii'oer is pleai to ovkr, and it is hre\\ • ri-rfv*l thai a new borial-groapd, in abmtiit» - * r :l- li'.rsa.:. -" ' "'*? prv-vided under '.'**' provtr: n* ..f ::.- said law. sri aou« e kferrix't ;.: nouncaooo xa 11 3tod july. 191?. a n t a w d ;n the '. --; xa 104i- of iae 19fcb jvj. 191 r. 4 i : : o i pr bwrii ben aelecsed and 7_sceredae a crj if bona' - thctidaffe of eioroei-xt:. xkoeia dietrsct. naorit. a : ?? of aad f:r iki.:::.? :jd rav* ev f in eitcet w ;i b o a nd v petri ii\. loi ; rivn; water cnanuel; water chaauel his eioelkikt . ., hirf: coirjmif'ober, anda- the pows ves::ed in hm hj lhe burial law. 1s96. i pleased to order thu. from and aftrr tbe sis: iay f augnsl, 19 l i , d. bnial shall takt: pao? in ube b(ir.ai-tv)aiid im be* of wljch the usw bnial-gtvani ajbow rerred tc bs? tieen fawided- \h adsubl. 1912. csl 950/1*. no.ti382. the licensing law, . -9 i«:isisg hocite » licx&d houss. j r ezcraae oi ice panrer veated ld him hj the ] imxamog law. :9. arxi otherwise his eioj- ; lenct the hijh ocair ii« ;r - pkaeo: : iirect as foikb.— (no -1386- • the trade marks registratiok law. 1910. a i'vertisemknts unoer ilc .tove law an ic:hl:ht*i in a sapf?femeni to il15 gaaette. cs . l?ca'll.'» presoiaes. oo wqx:ii utoxicatuir fiqaort arv flold b rpia ctoaied wikhiii th disthct of nio : l i smca . famaibtal pafjlko aad ryvenia, itv r-zj open ictjj/g the tt:th« of aaiaet and september. i 1912. n .ll lor. t i . l vtskid ptcnnaeja, on vfak:i miui'xicating lqu-.-rsare ; aoki cy retail,sitoated ir tbe townf of xicceia. lamaca. fknavbta. jpho ad kjrenfa. may remain open :lr ::; mthi of august and .srpcemkr. 1912, nc. 11387. epizootic disease. t he foik}vin bolktin of efuccic fbceigii ommthfc repcned to-tfce igth ai • pcmelted. coontrr. loealiiv. xatare of minor i aaa minor tna ruia mn& rns i kev i.. ectpt i piecrc-r4ieniiionia. j oanie flagur &3c anihrai-j caxih f.agrae, iee- pcx. anthrax ard g)aadr. caiile fagwe, sber; i pox, foo: a&d mrtirtb i disease, fieuivv 1 prcuidoi:a, swine fever, gianden' aiic i rabie& j cattie plaenir anthrax, rsl les, ! gtaoders rit.i sw:t- ( fever. . 1 • auija. ) . s. octtsblluk κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 16th august, 1912. 7897 (no. 11388.) civil service qualifying examination. _ pass l i st .—july , 1912. chappas, h djelaleddin, m. (ibrahim) georghiou, m. a. . . . loannides, m. josephides, s. levonian, v. uutfi, a, (haf. shevki) english school non-official clerk, class vi il, general clerical staff english school » • • • • • • • • • • • american school . . . nicosia limassol famus t a nicosia larnaca (cs. 346/12.) nr 11389.) turkish examinations. pass l i st .—june , 1912. ordinary standard. f. d. newham, chief inspecfor of schools. assadourian, a. carletti, a. . . . eleftheriades, a. c — ghaleb, g . g . f koumides, a. k. samourkashian, m. . . . yerolemides, g. p. . . . loizides, a. . . . sertsios, b. d. soteriades, c. a. nic. vitalis, examiner. enofush school . . . clerk, class vil, general clerical staff assistant registrar and interpreter, district court clerk, class vi il, general clerical staff land registry clerk, class v. . . . american schtxil . . . land registry clerk, class v. . . . preliminary standard. land registry clerk, class v. . . . ordinary judge . , . • • • • • • • • • . . . • • • • • • clerk, class vil, general clerical staff... (cs , 345/12.) f. d. . . . • • • . . . . . . . . . . . . nicosia larnaca papho xicosia n larnacji ?» famagusta kyrenia larnaca newham, chief inspector of schools. ( no. 11390.) greek examinations. pass l i st ,—june , 1912. ordinary standard. assadourian, h. h. assadourian, a. bayada, a. . . . bayada, f. . . . bishara, n. . . . boutros, 6 . e. dervishian, b. kiazim, m. . . . lawson, e. . . . levonian, v. lukach, h. c. mackay, w. h. melikian, d. . . . nassibian, a, nassri, a, . . . nidai, a. v. . . . salahi, m, . . . shahinian, m. stead, k. w. vehid, m. . . . zahir, ali . . . english school , . . terra santa school land registry clerk, class vi, , . . terra santa school clerk, class vil, general clerical staff, english-school a « • • • • • • • • • * private si!;retary .,, non-official english school terra santa sciluh)l first class customs clerk land registry clerk, class v. . . . valuer, customs department collector of customs clerk, class vil, general clerical staff, second class customs clerk nitxisia 15 famagnsta xicosia limassol xicosia larnaca xici)sia larnaca xicosia larnaca ptefdminary standard. djelaleddin, m. (ibrahim) . . . envery, ali . . . hall, capt. w, w. durham. . . jardine, d. j . thomas, capt. f. g. wolff, e limasso! school . . . english school local commandant of police clerk, class i i , , general clerical staff assistant collector and harbour master, customs dept, english school limassol nicosia larnaca xicosia nic. vitalis, examiner. (c.s. 345/12.) f, d. neham, chief inspector of -schools. κυπριακη δημοκρατια7898 thk cyprus gazette, 16th august, 1912. (no, 11391.) larnaca hosp i tal , is excellency the h i gh commissioner is pleased to d i r a t the publicntion of the following statement of the rxvit)ts and expendi ture of the larnaca hospital for the half-year ended 30th j une , 1912, ' (c.s. 269/oy,) h recei pts . balance at 1st january, 1912... ffnint, lamaca municipality to 30th june , 1912 ... ' ... grant, zygi 1 mprovement com– mittee government otant for half-year ended 31st december, 1911... subscriptions and donations : private individuals ... costi sava, egypt, for build– ing a children s ward costi sava, for furnishing ... proceeds of concert . . . collection boxes patients fees during the half-year : police civil patients overpayment recovered 58 s. cp. 3 8i 6 0 0 10 0 0 50 0 0 46 9 0 66 0 0 80 0 30 0 23 7 27 17 8 9 78 17 0 0 0 5! 8* 8! • • • 207 13 87 7 2 13 5i 7i 2i expendi ture . salaries : matron nurse ... cook servant attendant ward attendant ext ra attendant diet, medical comforts, etc. fuel and light wine and spirits washing, etc miscellaneous blankets and sterilizer ... water -supply building costis sava's ward . repaiis and additions (doors and windows) balance in hand on 30th june , 1912, viz in imperial ottoman bank... in savings bank advance matron cash in hand ... 8. tp. 8. 26 0 5 10 13 10 5 5 1 10 5 15 4 1 .., .., ... .,. .., vindows 2, viz. :- 42 4 8 5 15 0 5 s-0 0 0 0 0 0 ... ... ... • *• ... ... ... ... 0... 2 8 0 7 61 11 137 12 13 8 6 5 11 11 27 10 6 5 4 16 80 0 7 1 356 2 65 15 421 18 0 2j oj 5 7 6 7 2* 0 .s 7 f 6 421 18 6 w. j , ansell , 2nd july , 1912, hon. secretary and treasurer. certified tha t the accounts of the l iarnaca hospital have been examined in respect of t he period covered by the foregoing statement , and t ha t the particulars set out in the same correctly represent the transactions appearing in the books and vouchers submitted for audi t . . , e d , du boulay, 5th august , 1912. auditor. (no, 113ii2.) kyren i a hosp i tal . i i h i s excellency the h i gh commissioner is pleased to direct the pubucation of the following statement of the receipts and expendi ture of the kyrenia hospital for the half-year ended 30tli j u n e , 1912. (c.s. 811/09.) expendi ture . receipts . cash balance fi-om december, 1911 : in government savings bank... 37 1 1 with the lady superintendent 3 0 0 with the secretary 4 7 2j s. cp. government grant for half-year ended 31 st december, 1911 kyrenia municipality gniiit for half-year ended .{1st march, 1912 subscriptjoiih ami donations ... visitors paying patients ... miscellaneous sale of milk and butter ... 2 1 ()\ or pay refunded 2 sale of calf 2 15 e. mcdonald , ... ,.. ... • • 3 2), 0 president. 44 25 25 17 8 34 4 \:,'.) 8 0 0 6 1 k 18 • 3j 0 0 0 0 3 5i 3i salaries diet fuel and light house contingencies washing ... cow's food miscellaneous: insurance premium repairs to hospital stationeiy postage .j. 8. cp. 25 0 0 48 16' t)i 10 7 4} 2 14 4i 5 14 oi 3 11 2 i 10 0 1 12 8i 3 0 1 2i cash balance : in (rovemment savings bank .. with the lady superintendent.. with the secrctiirv 3 7 2 42 1 1 3 0 0 14 10 ok - 59 11 11 159 2 .'u ! l ! i mloraelroks, hon. secretary. certified t ha t the accounts of the kyienia hospital have been examined in r i j j e c t of the ijcriod cover the foregoingstau-'ment, and t ha t the fiarticulars set out in the same coin-ctly rejireseiit)he transactions;m»il' in the books and vouchers submi t ted for audi t i l t h ju l y , 1912 ercd by ariri'/ e d . du boulay, atumor. κυπριακη δημοκρατιαime c:fkus gazette, 16th august, 1912. 7899 (no, 11393.) tenders for draught oxen or mules for road rollers, ac. t enders are hereby invited for the hire of pairs of oxen or mules with or without carts from 1st october, 1912 to slst march, 1913, for use with road rollers or other road work. nicosia. 16 to 20 pairs. pair of oxen pair of mules with cabt. per day. without cart. per day. 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's ofl&ce, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's oflbce, nicosia, or be sent through the post. 4. tenders should be marked " tender for draught animals," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's office not later than 11 a.m, on the 1st september, 1912. postage on any tender sent through the post must be prepaid; otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled. 6. all details regarding the animals to he supphed can be obtained from the office of the director of pubuc works, nicosia. 7. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. e. h. d. nicolls, 1st august, 1912. (c.s. 2068/090 director of public works. (no. 11394,) h papho municipality. is excellency the h i gh commissioner is pleased to direct the pubhcation of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of papho for the half-year ended soth june, 1912. (c.s. 447/09.) receipts. cash in treasury on the slst dec, 1911 slaughter house fees cantarfees kil4 fees ... municipal market fees ,., property taxes storage of petroleum, matches and gunpowder licenses ,,, water rents miscellaneous loan for purchase of water s. 273 0 94 12 96 13 1 10 61 17 60 14 • 53 14 3 13 12 0 6 5 80 0 744 2 cp. oi 7 7 si 4 0 6* 0 0 7* 0 41 expenditure. salaries: president municipal council and employees temporary employees lighting of town cleaning of town rents grants to schools grants to hospital (interest of loan) public works public garden expenses interest and sinking fund csiarity and burial of paupers purchase of water sundries cash in treasury on 30th june, 1912 . . . . , , , . , ... . . . .•• . . . . . . . . . ,,, ,,. s. 106 10 4 11 46 4 35 13 5 11 18 6 1 5 101 18 18 11 30 16 29 16 316 5 16 19 11 12 744 2 cp. 0 2 3i 6 u 6 oi 6 6i 4 0 4 34 7i 4f we certify that we have examined the accounts of the municipality of papho for the half-year ended soth juue, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period, l nicolopoulos , , 27th july, 1912, ibrahim bouioayi (no. 11395.) akanthou municipality. h is excellency the h i gh commissioner is pleased to direct the pubhcation of the following statement of the receipts and expenditure of the municipauty of akanthou for the half-year ended soth june, 1912 eeceipts. balance in the treasury of the municipality from last half-year slaughter house fees weidung fees ... trade rates music licenses ... municipal market building licenses sundries s. 44 14 7 12 4 6 6 18 8 1 13 12 1 66 7 cp. 54 3 84 0 44 5 0 1 04 expenditure. lighting slaughterhouse repairs to channels aqueducts stationery salaries of employes repairs of roads rents remuneration to auditors weighing fees sundries ,,. cleaning of streets expenses of office balance in hand. (c.s. 883/10.) s. 11 11 4 12 16 10 13 13 8 2 1 1 10 7 4 2 6 9 if 6 1 6 04 1 6 24 0 8i 7 8 84 52 19 04 13 8 0 66 7 04 we certify that we have examined the accounts of the municipality of akanthou for the half-year ended soth june, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. antonios paraskeva\ . .. 25th july, 1912. mehmed rjlmiz \tors. κυπριακη δημοκρατια7900 the cyprus gazette, 16th august, 1912. (no. 11396.) famagusta-vahosha munici pauty, is e.xcellency the high commission kh is pleased to direct the publiwition of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of famagusta-varosha for the half-year ended soth , 1912 . cs . (1084/09.) h june receipts. surplus in the treasury of the municipality on the slst decemoer, 1911 slaughter house fees kantar fees kii4 fees meat and pork market fees ... tax on carriages and carts .,. building licenses storage of petroleum miscellaneous receipts music licenses prosecutions, receipts and fines rents of the shops & municipal yard fees of fairs sale of water tax on water sold 8. cp. 8. cp. 145 10 74 172 0 34 19 7 13 21 16 10 12 13 2 20 19 39 1 6 1 10 6 13 9 86 13 ,., 8 6 54 3 0 0 54 8 74 0 7 64 . • • ... 582 20 12 8 0 3 14 0 04 614 11 2 expenditure. s. lighting expenses cleaning „ rent of municipal ofiice, meat market, etc salaries of employes „ weighers expenses and rent of petroleum store sundry expenses assistance to & burial of paupers expenses for repairs to streets and roads expenses for slaughter house „ for prosecutions ... assistance to christian and moslem schools interest and sinking fond of 1000 pjxponacs for fairs 77 80 26 39 36 2 2 5 0 7 .37 1 13 11 3 10 27 15 17 17 5 5 8i 14 0 4i 0 0 6 44 3 0 cp. 5 0 0 89 18 14 17 7 04 expenses for cleaning & repairs of aqueducts balance in the treasury of the municipality on the soth june, 1912 473 14 20 7 7 3j 120 9 oj 614 11 t we certify that we have examined the accounts of the municipality of famagusta-varosha for the half-year ended soth june, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. m. kiazim ) . , . , yamitors. 24th july, 1912. a. j . shucry (no, 11397.) q u a r a n t i n e , statement of quarantine restrictions jn force on 16th august, 1912. disease, plague cholera country. localities quarantined. restrictions in force. authority. egypt europe syria and asia minor syria 16th august, 1912. egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive j»iedical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to undergone at the port arrival. 5 days' quarantine to undergone at lamaca, limassol or famagusta. be of be order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 1 oth june, 1910). order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the h igh comnnssioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 10s6 of 15th march, 1912). order of the high commibsioner of 26th july, 1912 (gazette no. 1050 of 2nd august, 1912). e, 8, corskllir, acting chief medical officer. by his excellency's command, t, h, hatton kicl lards, acting chief secretary to government. imnted by the govemment printer at the government printing ofkce, nicogia. the cyprvs gazelle may be obtained on payment of a suhscription of 10/- for a year or 6/- for six months, payable in advance ; single copies 44cp., post free applications to be made to the chief secretary to govenmicnt. κυπριακη δημοκρατια7901 the trade marks registration law, 1910. t he following apphcations for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised m accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any apphcation hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 83 in class 45 for manufactured and unmanu– factured tobaoco in the name of john demetrios vergopoulos of the " elpis " tobacco factory, baruxe zade street, nicosia, cyprus, trading as dianellos and vergopoulos, tobacco and cigarette manufacturers, filed the 2nd day of may, 1912. srd advt. no. 122 in class 3 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in the name of ashton and parsons, limited, of la belle sauvage, ludgate hill, london, england, manufactur– ing chemists. filed the 23rd day of july, 1912. phos f er i ne . 2nd advt, no, 76 in class 45 for cigarettes in the name of d. p, j. rouvahs & company, of the " triumph" tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers, filed the 24th day of february, 1912. me r c u r y ist advt. no. 121 in r'spect of illuminating oils in the name of vacuum oil company, limited, a corpora– tion duly organized under the laws of the state of new york, one of the united states of america, and having its principal office at rochester savings bank building, in the city of rochester. county of monroe, in the said state. filed the 2srd day of july, 1912. vis 2nd advt. no. 120 in class 47 in respect of naptha, gasolene and benzine in the name of vacuum oil company, a corporation duly organized under the laws of the stsdie of new york, one of the united states of america and having its principal office at rochester savings bank building, in the city of rochester, county of monroe, in the said state. filed the 2srd day of july, 1912. 2nd advt. printed by the govemment printer at the rovernment printing office, nicosia. supplement to the cyprus gazette no. 1051 of the 16th august, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια790s the csrprus gazette {published by authority.) no. 1052.] friday, 3 0th august, 1912. (no. 11398.) officers in employment of a colonial government not to accept com– missions in the general reserve of officers, 1 1he right honourable tlie secretary of state for the colonies has decided that, as officers appointed to commissions in the general reserve are liable to be called upon for service in a military capacity outside the colonies or protectorates in which they are holding civil appointments, no officers in the employment of a colonial government shall be allowed to accept com– missions in the general reserve of officers, uth august, 1912. (cs, 1834/11.) rno. 11399.) rulus of court. t he right honourable the secretary of state for the colonies has intimated that his majesty will not be advised to exercise his power of disallowance with regard to the rules of court made by his excel– lency the high commissioner \ith the advice and assistance of the chief justice on the 20th day of may, 1912, under the authority of the cyprus courts of justice order and otherwise. (c.s. 822/07.) ( no. 11400.) consular appointment. h is excellency the high comjiissioner directs it to be notified for general information that a despatch has been received from the right honourable the secretary of state for the colonies intimating that the king's exequatur empowering mr. luke zeno pierides to act as consul of germany at larnaca has received his majesty's signature. (c.s. 2885/08.) (no. 11401.) 'executive council. h is excellency tihe high commissioner has been pleased to]'appoint mr. william auson russell, baxrister-at-lvv, king's advocate, to be a member of the executive council of the island of cyprus, i (c.s. 2286/07.) 12th august, 1912, (tilo. 11402.) appojintments, h is kxcellknct tjhr hlgh ccmmisslonkr has been pleased to • make the following appoint– ments :— j mr, john foumis to be, on probation, inspector of agriculture, agriculthral department. dated 11th may, 1912, ' (c.s. 1905/11.) ah fehmi to be, on probation. timber storekeeper, forest department, dated 17th may, 1912. (c.s. 257/11.) mr. william alison russell, barrister-at-law, to be king's advocate of cyprus. dated 18th july, 1912. (c.s. 928/12.) mehmed osman to be, on probation, guard and boat– man, customs department. dated 1st august, 191: (c.s. 1068/12.) mr. achillea koupides to be, on probation. forest officer, forest department. dated 15th august, 1912, c.s. 489/10.) mr. loizo kasseno to be, on probation. forest officer, forest department, dated 15th august, 1912. (cs. 1925/07.) yeorgho kasseno to be, on probation. mounted forest guard, forest department. dated 15th august, 1912. (c.s. 2128/08.) haralambo mourousich to be, on probation. mounted forest guard, forest department. dated 15th august, 1912. (c.s. 1073/12.) confirmation of appointments. mr. frederick francis juhus anthony murat to be clerk, class vl, general clerical* staff, posted to the office of the treasurer. dated 1st may, 1912. (c.s. 3325/07.) hussein djemal eflf, to be clerk, class vii,, general clerical staff, posted to the office of the auditor. dated 1st may, 1912. (cs, 200/08.) actino appointments. mr. james wiiliam glover, locomotive and works foreman, railway department, acted as assistant locomotive superintendent, railway department, from 16th february to 22nd may, 1912. (cs. 429/07.) mr. peter paul hiins , assistant locomotive superin– tendent, railway department, to act as resident engineer and locomotive superintendent, railway department. dated 2nd august, 1912. (c.s. 3527/07,) mr. walter maurice smithers, assistant general manager, accountant and storekeeper, railway department, to act as general manager, railway department, dated 2nd august, 1912, (cs, 1701/07.) (no. 11403.) leave of absence. mr. p. p. higgins, assistant locomotive superinten– dent, railway department, was absent on acation leave from 16th february, 1912, and on half-pay from 16th may. 1912 to 22nd may, 1912. (cs, 3047/07.) mr. g. a, day, general manager, resident engineer and locomotive superintendent, railway depart– ment, is gi-anted two months' and thirty days' vacation leave from 2nd august, 1912, (c.s, 1112/07.) moussa nami eff,, milage judge, poli-tes-chrysokhou, is granted eight days' vacation leave from 12th august, 1912. (cs, 2178/07.) captain c w, j. orr, chief secretary to government, is granted two months' extension of leave on half-pay from 24th august, 1912. (c.s. 472/11.) κυπριακη δημοκρατια7904 the cyprus gazette, soth august, 1912. (no. u404 ) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint terzi zadeh kiamil eff. to fill the office of village judge of judicial division, pou-tes-chrybokhob, during the absence of moussa nami eff. from 10th august, 1912, or until further orders. (c.s. 2676/09,) (no. 11405.) authorisations under the criminal law and procedure amendment law, 1886. t he undermentioned persons have been authorised by his excellency the high commissioner to hold enquiries into the commission of offences under the criminal law and procedure amendment law, 1886 :- no. 2150/494, lance-corporal and 1st class trooper, raghip hassan. no. 2181/382, lance-corporal and 1st class trooper, mehmed nedjip. no. 2ss3/629, lance-corporal and 1st ckss trooper, christodoulos ptochopoulos. no. 2374/560, lance-corporal and 1st class trooper, tahir merdjan. no. 2515/644, lance-corporal and 2nd class trooper, evripides loannou. no. 2671/264, lanoe-corporal and 2nd class trooper, youssouf hj. hassan. no. 2740/149, lance-corporal and 2nd class trooper, pandeli iconomou. no. 2847/211, lance-corporal and 2nd class trooper, michail geoihi. no. 3095/288, lance-corporal and 2nd class private, hussein said. 16th august, 1912. (c.s. 1251/10.) (no. 11406.) the burials law, 1896. w hereas it has been reported that the christian place of burial in the village of mazoto, lamaca district, is dangerons to health ; now therefore in pursuance of the powers vested in him by the burials law, 1896, his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, that a new burial-ground, in substitution for the aforesaid, shall be provided under the provisiong of the said law. 7th august, 1912. (c.s. 1047/12.) (no. 11407.) the education law, 1905. i n continuation of the notification in the cyprus gazette no. 11316 of the 2lbt june, 1912, his excellency the high commissioner has prescribed that greek-christian schools, aided by government, shall be in operation during the school-year 1912-13 in the following villages. * paphos district. nahieh of khrysochou. no. 6. kathikas {with akourdalia unless an unaided school is opened by the 1st october, 1912). no. 8.* livadia (with ayia marina). no. 18. pano arodhes {with kato arodhes). 14th august, 1912. (c.s. 767/12.) (no. 11408.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are pubhshed in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11. ( no . 11409.) limassol municipality. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve of the following bye-law made by the municipal council of limassol. (c.s. 1677/11.) bte-law made by the municipal council of llmassol on the 8th dat of july, 1912, with respecrr to the removal of night soil, under the authority of section four of the municipal councils law, 1885, as amended by secrrion two of the municipal councils and municipalities amendment law, 1911. 1. the fees chargeable by the municipal authority of limassol for the removal of night soil for the current municipal financial year shall be as follows:— (a) fifteen shillings per annum for every receptacle. (b) twenty shillings per mensem for the receptacles used by the police. 2. the bye-law made by the municipal council of lunassol on the soth day of october, 1911, and published in notification no. 10984 of the cyprti. gazette dated 8th december, 1911, is hereby repealed. (no. 11410 ) r a i n f a l l table showing the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of july, 1912. nil. 8th august, 1912. (c.s. 45/12.) e. 8. corsellis, actiny chief medical officer. (no. 11411.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootie disease in foreign coimtries reported ta-the soth august, iipabushed. country. asia minor syria russia egypt locality. asia minor syria russia egypt nature of plsease, pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plagae, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and month disease, pleuro-pnenmonia. swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. • 8. cobsbllib, 30th august, 1918. acting chief medical officer. κυπριακη δημοκρατιαthjb: cyprus gazette, 30th august, 1912. 7906 (no. 11412.) report on the english examination, 1912. h is excellency the high commissioner has been pleased to give directions for the publication of the following report on the english examinations. ordinary standard. the general impression conveyed by the work done this year is that the candidates have not reached as high a standard as they ought to have done. conversation certainly was better than in previous years: but the tislatijon work shows a falling off. evidently the canaidates! had not made sufficient use of the lexicon : nor had they aocustomed themselves to writing thir translation: many of the mistakes no. made showing that they had heard but not seen the words and phrases employed. similarly with regard to dictation. english spelung is so much a matter of sight not of sound that constant transcription is neces– sary for accuracy. the writing generally leaves much to be desired though there were some notable exceptions. honour standard. the weak spots again were the paraphrase and the official paper. candidates must practise themselves in these before they can expect a certificate of pro-ficiency. \ e,i herbert taylor, examiner. 8th august, 1912. (c.s. 344/12.) (no. 11413,) english jexamination. pass lis'j'.—jl'inb, 1912. honoui- standard. name office district papadakis,; c. e.- kyriakides h. \ first class customs clerk land registry (plerk. class vi. limassol nicosia 1 2 3 4 5 6 7 9 10 18 15 16 18 22 24 26 27 28 29 82 33 35 87 39 40 41 42 43 45 46 • yl. djelaleddin iprahim gleoiiade s. ..i samoirkislidjiani m nassibian, a. ..1 biiustapha nadji, ali tewhid ... ia.ssadouri, h. nssein veysi, shevket lerviian, b...i assan hilmi, h. raif mehmed ivangelids, e. ,(bayada, f ..\ {must. nevzad, m. arif t igkk)rgiade4 h. ] papadakis,; j. e. j it'apa vassiliou, b (jdemetriou, p. . . . 'jmehmed munir, izzet . . . jj. djelaleddin, subhi ezel . )vielikian, j. . . . .lefteriades, m. : atslkides, h. .. ipanayides, g. . . . k. djevdet, hafiz al i . . . jljevonian ..., kaneudes, l. ...; ? terezopoulos, s. oannides. ph . . . . (demades, i). . . . fanayiotis,!c. ... simeon, l.' mavromati, ch. . f (iherkes, a» v....; i onstantinijdes, c ssadouriaiji, a. i ji. sava, ja. ...' ji. savvaj y. hji. styui lymeonidesi, g. ivf* ihmed assfif, saipi ... alih zekhi au iza . . . ]jr. zekhi, ali redus ... karageorgiades, ag outros, g.e. . . . lehmed said, hji. sabit ibranim sidki hji. hussein . michaelides, c p ordinary stdndard. non-official ... english sichool.*.. american schoojl terra santa school idadi school .;.. non-official ... terra santa school „ s. m., s. onou village judge, jjefkara terra santa school idadi school ... english school.;. english school.;.. american school non-official „ engush school... terra santa school english school „ american school english school „ . « ••• american school terra santa school second class customs clerk english school..!. 9 * \* * * * i k • • ' • • • • ida(u schcjol ..j. american schcwl' non-officiail ..• idadi school .., . • • • • • • • • • • • • • clerk, class viil, general clerical staff limassol nicosia lamaca nicosia »» limassol nicosia lamaca nicosia » limassol nicosia larnaca nicosia famagusta nicosia •» larnaca nicosia »j lamaca nicosia vt larnaca nicosia larnaca nicosia » limassol (c.s. 344/12.) f. d. newham, chief inspector of schools. κυπριακη δημοκρατια7906 the cyprus gazette, soth augttst, 1912. ( no. 11414.) rainfall, return of rainfall for the month of july, 1912. dirition. looauty. nam* of station height above sea level. feel observer, total rainfall int. prtt no, of dayt rain. (:freatest fall ill one drj date of irreatnit fau. ' • h ka s t b bn rnd ckntrb \ 5* ;«t w kstbrn rnd ('kntkk ('altpar kabt o • f ip q v) q o o ca vv kst • j o as s h o od l .ahnaca iiima.ss0l p a p ho nicosia, 20th august, 1912. famagusta famagusta harbour palaniis synkrassi acheruou atgorou koukl ia (f' gus ta di strict ) strongj lo ueservoir lefkonico paralimni nicosia nicosia, p,vv.d yerolakko margo chiftlik d.ali pera kytlirea athalassa myrtou (ay , panteleimon) morphou peristerona .. letka aghyrda ky i eni a kalevga ayios ambrosios i.eonarisso uizo-carpas ayios theodoros koronia jefcara machera monastery t , i t h i (ml o i i ( l a ofa ' paloechori yoloi i appidhes forest perapedlii ay i a forest kykkou monastery kalo-khorio evrykhou keloketl iara amiandhos pelendria pano panayia ay. nicola •ygo (tyl l iria) larnaca pergamos psevda alethrico zigi ', kalavasso pyrgos l i imassol limassol , p,w,d. . , . evdhimou alectora papho , ayios neophi tos kathika poli ; yal ia drushia (cs. 45/11.) 75 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 886 250 650 400 950 45 2,500 500 450 500 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 10 100 26 40 100 1,000 2,000 50 2,000 mr, j. mikel l ides , mr. j. berry, mr. k. serghy mr. m. loizou mr, vv. gi les po l i cen.c.o bank wa t c t a n mr. h. loizdu po l i c en.c.o mr. a. kefalas * mr. hom. nicopouuob mr. a. lapierre po l i cen.c.o. ivir. j. eergmami po l i cen.c.o pol i cen.c.o po l i cen.c.o mr. g.barre t t mr. f. 1. vassiliades mr. ch. g. zambakides . . . po l i cen.c.o po l i cen.c.o. po l i cen.c.o mr, c. athahassidu mr. m. gheorghiou po l i cen.c.o . . . mr. m. karageorgiades mr. s. z. falas po l i cen.c.o forest guard po l i cen.c.o the rev. diacon phi laretos po l i cen.c.o, mr. n. gheorgliion po l i cen.c.o ml. h. gheorghiou ... . . . mr. h. gavriel , . . . mr. l. r. m.chapl in mr. d. yoannides the rev. p. yeromonahos , . , pol ice n,c.o mr. s. michael ides .. . . ' mr. k. g. mal l iot i i cyprus mining co mr. c. metaxas mr, g, christodoulou po l i cen.c.o. po l i cen.c.o. mr. y. v. zachariades mr. j. c. fergusson po l l ok, . mr. c, b, horsbrugh „ . po l i cen.c.o •• mehmed khouloussi bff po l i c en.c.o ;•' pol ice n . co mr. a . n . antoni ades . , . mr. t. phy l ac tou . . . po l i cen.c.o. ;" mr. a. l. loukaides .." mr, g, farhat the rev. abbot jacovos mr, g. hj i . agapiou , . . \\\ pol ice n.c.o. pol ice n.c.o. pol ice n . co , 0-03 o i l ni l nu ni l ni l ni l ni l ni l ni l ni l nil ni l ni l ni l ni l ni l ni l ni l ni l ni l n i l ni l ni l ni l ni l ni l 1 1 ni l ni l ni l ni l ni l ni l ni l ni l ni l nu ni l 0 0 3 o i l 6th 28th _ e. h. d. nicolls, director of public works. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, soth august, 1912. 7907 h ( no. 11415,) exports, imports and shipping. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication for general information of the following return of exports, imports and shipping for the six months ended 30th june, 1912, return of exports from the island of cyprus for the six months ended 30th june, 1912. articles. quant i t ies. values. l i ve animals , art i cles of food and drtxk and narcot ics :— animals:— camels no, donkeys goats horses mules oxen poultry sheep swine animals, unenumerated. . . beans and peas cwt . biscuits andbi-ead carobs tons cheese «wt. corn, grain, t c . : — barley oats vetches wheat bran cwt . wheat meal or f l ou r . . . other corn, i c frui t :— grapes lemons and oranges , . . pomegranates raisins fruit, unenumeruted. , . meat egps oil of olive origanum oil salt spirit gal . vegetables:— onions cwt . potatoes vegetables, other vinegar wines :— commandaria ' other sorts articles of food and drink, unenumeratetl honey cwt . tobacco unmanufactured. . . oke ,, manufactured, . . „ cigarettes „ tumbeki raw, mater i als : — textile :— cottor. cwt . flax hemp silk cocoons oke „ „ waste of.... silk,raw or w o u n d silk. „ „ waste of unit, 100 3.191 49 91 910 1,748 1,179 4,971 391 2 1,861 52 3(1,530 3 029 141,880 27,481 69,942 2.809 1,423 142 frac. no. cwt. 11 n no. cwt. ,, 5,070,811 2 6,798 3,352 345 201,650 1,561 20 , s. cp. gal. 33,461 599 28,621 192 122,718 12,492 831,052 7 500 25 451 6,272 8,260 540 90 742 12 15 3 35 25 14 31 28 1 id 35 29 15 36 25 100 100 26 8 126 243 668 5,470 24 626 12.237 9,119 97 3,3.sg 560 658 35 120.890 15 6,323 16 0 0 18 0 13 0 0 0 15 15 11 2 8 10 0 8 6 0 2 0 0 3 0 0 15,298 17 5 2,145 8 4 16.686 5 0 628 11 2 877 3 1 136 9 5 4,694 15 8 11 6 (i 2 8 0 9 2 3,2.s8 854 739 264 12 7 2,819 17 4 440 0 0 5 0 2,751 4 3 110 12 6 5,393 8 7 31 15 1 1,403 4 7 691 18 1 29,726 16 3 2,147 11 20 10 284 501 6 6 4 6 0 0 8 4 6 5 10 5 22,727 10 0 225 1 2 22 11 0 60 0 0 14 10 0 custom house, larnaca, 3rd august, 1912, articles. quantities. values. wool metals and minerals:— brass and copper, old . asbestos coal iron, old zinc, old other raw materials, metal and mineral aniseed , black-see:l," mavrokoko" bones aud horns colocynth cotton seed gypsum stone hides and skins:— goats' and kids' sheep' and lambs' other linseed rags sesame silk-worni eggs sponges straw " sh i n i a " leaves—tannin or dye " shinia " leaves ground, tannin or dye stones, quarry v flag „ other (except gyp sum stone) sumac leaves ground. terra umbra „ verde ,. raw material not enume rated m a n u f a c t u r e d art i cle s :— text i le:— cordage aud twine ,. cotton manufactures. . silk manufactures woollen manufactures articles of antiquity ear thenware native, bricks gypsum leather ., leather boots and shoes stores, government and military i lanufactured articles un– enumerated total talue of goods exported , . . specie cwt. cwt . tons cwt. tons cwt. oz. oke cwt. tons c y . cwt. » tons cwt. no. tons cwt. pai r dnit. 3,161 73 7,859 11 7 21 282 9,475 260 859 16 355 2,125 300 1,351 13,474 18 104 2,161 574 2,022 4 152 785,661 2,577 • 81 3 frac. 39 23 39 2u 27 10 33 31 22 25 7 2 12 5 i i 11 7 no 180 27 12 s. cp, 8,046 2 0 197 3 0 3,389 1 5 1 0 0 3 7 0 15 17 7 326 4 6 14 0 2,569 11 0 1,666 10 0 4,698 6 6 116 10 0 246 14 8 2,145 5 8 60 0 0 1,621 16 5 733 l a 8 11 4 0 47 14 8 ,546 14 4 133 15 0 1,816 13 6 36 0 0 2,537 16 0 306 7 1 933 16 0 233 90 297 1,118 1,481 467 1 15 1 15 1 2 17 0 0 10 0 11 8 5 4,818 16 0 315,786 10 0 38,604 0 0 354,290 10 0 total expor ts .. — — w. j. ansell, cfiief collector of custonis. quantities and values of goods imported into the island of cyprus for the six months ended 30th june, 1912. articles. quantities. values. l i t e aki i i ials. art i cle s of food and dr i nk and narcot i cs :— animals :— goats horses mules oxen sheep swine not eimmerated bacon and h&m uni t . ifrao., s, cp. no, cwt . 1 — 60 — 24 30 147 7 2 1 15 0 110 13 2 articles. quantities. values. beans and peas, loasted or otherwise beer, ale. and all other mal t liquors, in wooil beer, ale, and all other malt liquors, in bottle biscuits and bread, in bulk in t ins . in paperj botargo but ter , including but terine, &c., common qualities ... butter, fine qualih 's, in tins cwt. gal. doz. cwt. oke cwt. dnit, 2,931 6,974 3,984 46 106 6 3 1,070 66 frac. 25 — 8 30 28 31 28 34 20 s. cp, 2,019 12 0 455 3 3 987 10 7 108 2 m • 387 17 4 17 6 2 61 4 0 4.182 12 7 437 13 7 κυπριακη δημοκρατια•yo the cyprus gazette. 30th a u g i s t , 19ii. articles quantities vainfs art! les quant.tie?; caviar, black red ("tarama" ) .. cheese. "kachkaval." "tou loum," and other similar common qualities cheese, •gruyrc," dutch. chedfiar, and other similar fine qualities cocoa, chocolate, chicory, coffee, roast or ground ... coffee, raw com, grain, kc :— barlev oats ". vetches wheat bran wheat meal or flour otlier com, kc fis".., dried, saltetl, &c., (ex– clusive of those in tins) ... fodder for cattle, not other– wise s))ecifie(l fruit: — airaonds and dates nuts of all sorts olives bottled or in tins or jars . not otherwise specified ... jams and jellies maccaroni & vermicelli llinei-al aud aerated watei oil of olive potatoes provisjoin. tinned, bottleil. 8mokel, drieil, kc, in fancy receptacles, not otherwise specified bice salt, for table, packing and rock sesame spices:— cassia lignea clover ginger, whole , i'epper pimento „ not otherwise specified spiritsof all sorts, spirituous coniiounds, liqueurs and conlials starch sugar, crusliel, common qua lity „ other, loaf, (tc tea tobacco:— dnnianiifactured ( e x c e p t •• tumbeki") tumbeki or persian tobacco mannfactured ( e x c e p t cigars, oig:irettes aud biinff) cigars cigarettes sniitt wi n e r -sparkling, in bottle ... other „ „ in wootl articles of fooil and drink unenumerated kaw mate iuai . s :— metal :— kullioii.gold .. „ silver coal coper sheets, bottoms, bars and nails iron bars, joists, rods. ilates. sheets and bundles iron.pig lime steel tin-bai-sand ingots tin-plates zinc textile other :— drugs (not medicine) in-ct'iise. olibanum, jcc. .., oke cwt. oke cwt. kile cwt. unit. irac. 92 ' 60 33 30 70 45 499 1,864 5,268 220 25,475 419 3 23 2,974 — 3 30 19 764 4 n •1 doz. cwt. doz. cwt. doz. cwt. » 115 59 21 4 185 1,255 184 11 118 611 u 1 5 19 2 9 3 14 6 38 30 21 cwt. gal. cwt. oke no. oke gal. 523 20,781 237 24 115 129 99 oke tons cwt. 34 85 64 631 380 5,497 300 80 123 47 192 19 92 182 13 4 26 35 28 79 11 5 97 7 0 250 13 6 20s 13 8 89 14 6 6,916 11 3 629 0 0 665 4 0 48 is 1 13,839 17 3 100 14 7 1,006 14 6 1 12 0 314 72 5s 6 9 46 1,238 13 34 17 16 9 12 2 17 5 21 29 8 1 u 0 8,165 69 77 61 19 4 46 2 22 547 435 1..627 793 2,142 16,255 13,145 23 38 38 1 38 21 32 3 2 300 200 160 5,164 5 1 4,824 7 5 29 69 120 51 9 129 3 51 5 5 0 0 7 18 17 3 6 12 306 2 8 364 15 2 15.334 1 1 859 15 6 301 3 4 13,258 16 2 1,430 4 6 115 15 3 69 10 5 103 17 8 6 5 0 129 10 7 77 1 2 19 15 0 33 6 7 396 1,148 1,674 2,453 76 s 116 436 174 33 9 0 6 2 18 6 6 7 6 4 1 0 6 8 16 7 15 7 0 0 — 886 15 fertilisers (manure) gum mastic gum bark ... hides and skins :— buffaloes', fresh ,, dry camels' goats" of t)xen of sheep not otherwise specifieil ... logwooil oil of linseed mineral oils lubricating, kc. oil other (except olive oi l ) . . . petroleum pitch and tar resin , sal-ammoniac saltpetre cwt no. y.ggs. beams silk-worm sponges..,, timber:— planks, boards, ig?. &• firewood valonia wax — bees' waste of bees' wax paraffin raw material,unenumerated m a x u f a c t u r k d articles :— metal :— anchors and chain8(bhip8') brass manufactures copper ware (pans, ac.) hardware and cutlery ,. iron nails iron piping, cast ,. wrought iron and steel manufac tures, other jewellery lead sheets and piping.. „ manufactures, other &iachinery, parts, fittings, ice silver manufactures tin manufactures .. zinc manufactures.. textile :— cordage, rope and twine cotton lamp-wicks cotton yarn and thread cotton piece goods haberdashery and mili-nery hemp manufactures linen manufactures linen yarn sacks silk manufactures silk thread woollen manufactures . . . woouen yam and thread other:— arms and .ammunition:— guns and pistols side arms blasting powder, dyna– mite, &c., &c cartridges, c a r t r i d g e cases, caps, k fireworks gun)owder shot boats books, printed, and atlases and maps candles cards. playing carriages cement charcoal earthernware and china „ bricks tiles f u r n i t u r e (except for churches and mosques)... furaitore for churches and mosques and religious service cwt. gal. cwt. oz, oke cwt. cwt. cwt. cwt. cwt. cwt. oke no. oke oke no. cwt. cwt. i i xo. cwt. doz. no, cwt. no. lait. irac. 1.042 16 oo 5 24 101 i 393 194 ho 6 130 230 j 283 i 130,886 ' 256 18 22 17 9 11 29 6 30 650 — 725 — 3,121 20 197 53 20 16 10 19 165 1,238 103 945 10 36 5 14 18 568 913 152,286 11 93,425 42 192 14 10 138 1 9- i" 42 li' — 14 (• 0 82 0 0 21»'. i. 0 13 8 1 16 0 u 2 6 0 64 h h 416 15 5 219 17 4 357 33 24 34 35 529 i 23 2,381 45 4,442 i 256 906 1,269,396 4 6 4,505 120 ;: 0 20 15 4 45 1 0 140 lo 0 79 6 0 »',673 s 7 165 0 8 33 15 0 350 15 4 32 3 8 353 9 5 119 14 0 116 24 1,709 664 45 540 4,688 791 10 10,634 1,597 75 24 1,510 113 15,616 40,215 7,935 745 420 86 3,722 2,696 81 8,430 65 7 1 3 3 3 3 10 6 12 0 11 14 8 6 4 0 4 19 2 1 12 6 9 11 1 14 6 4 0 4 2 7 2 1 8 2 1 2 1 4 16 8 4 17 17 17 15 a 2 8 6 2 68 0 3 13 19 0 111 6 8 135 ii 0 89 u 0 706 19 0 868 ."' 2 174 0 7 1,318 6 2 464 o 4 56 8 7 1,208 13 4 10 6 0 5,746 9 0 1,121 19 7 378 5 2 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, soth august, 1912. 7909 articles quantities values g lasbware:— bottles and demijohns . common window panes of natural colour other, not otherwise speci– fied implements of agriculture india rubber manufactures indigo leather :— boots and shoes gloves saddlery and harness ,., sole not othewise specified ... matches medicines, medical and sur– gical appliances microscopes and their acces– sories and fittings musical inst ruments:— pianos and organs other, and their parts, &c. paints and colours (except artists' colours) paper, cigarette „ pr int ing „ other, k paper goods (except playing cards and stationery) perfumery and perfumed spirits, cosmetics, &c pictures and engravings . printing, ink, type and other materials case of 40 okes oke pair ) cwt. gross no. cwt . uni t . 822 3,615 1,751 94 2,201 23,632 530 frac. 30 270 19 28 324 422 2,278 981 197 1,614 438 12 86 12,686 5,994 1,068 2,147 25 85 116 549 1,412 298 8. cp. 17 6 0 4 13 2 9 2 16 6 2 6 10 5 17 6 5 4 1 4 11 1 2 1 11 7 0 3 10 2 10 2 2 7 0 3 16 1 1,314 13 3 747 10 8 9 8 3 262 13 5 articles quantities values school, articles for, gymnas t ic apparatus, &c soap perfumed or toilet „ other stationery stones stores, governmentand mili tary straw manufactures tools used in handicraft ... sulphur , uniforms or robes of public ofi&cers, (fee uniforms medals and deco– rations wine gauging, manufactur– ing instruments and me– chanical appliances wood manufactures (except furniture and hoops and staves) wood manufactures, casks, vats, wooden and iron hoops and staves for casks and vats au other manufnctured article;s unenumerated . . . total value of goods imported specie total imports , cwt. cwt. unit . 42 4;610 11,608 frac 26 39 8. cp. 107 180 o 3 3 3 6,832 16 0 1.731 4 2 1 5 0 9,219 15 6 2,980 18 6 529 15 4 3,993 0 0 10 15 6 1 4 0 685 17 8 92 5 » 6,931 16 3 280,362 0 8 39,060 0 0 319.422 0 s custom house, larnaca, 3rd august, 1912. w. j. ansell, chief collector of customs. foreign trade, number and tonnage of steam and sailing vessels entered and cleared in the foreign trade of the island of cyprus during the six months ended soth june, 1912. ports . famagusta . . . lefka totals, , , entered. sailing vessels, no, 57 48 76 46 21 5 6 257 tons. 2,190 2,674 2,284 570 318 36 52 8,124 steam vessels. no. 41 39 19' 1 1 101 tons. 79,807 36,447 16,045 633 37 132,869 total . no, 98 87 94 47 22 5 5 358 tons. 81,997 39,121 18,329 1,103 355 36 52 140,993 cleared. sailing vessels, no, 31 43 77 48 14 4 20 287 tons. 1,988 2,890 2,085 789 151 60 588 8,051 steam vessels, no. 20 58 18 1 7 104 tons. 32,930 86,445 13,881 633 3,675 137,464 total. no. 51 101 95 49 21 4 20 341 tons 34,918 88,835 15,966 1,322 3,826 60 588 145,515 κυπριακη δημοκρατια7910 the cyprus gazette, 30th august, 1912. coasting t rade . number and tonnage of steam and sailing vessels ent ered and cleared in the coast ing tr ade of the island of cyprus dur ing the three months ended s l s t march, 1912, i'ollts. entered. sailing vessels. i steam vessels, no. tons. no. tons. total. no. tons. cleared. sailing vessels. no. tons. steam vessels. no. tons. 1 no. total. i'orib. larnaca , limassol famagusta carpas kyrenia papho latzi lefka totals. 145 206 154 90 14 99 43 33 2,496 3,439 2,759 1,534 384 1,310 531 742 64 61 21 1 4 10 4 1 45,276 84,692 14,500 1,864 4,149 10,692 5,583 1,037 199 266 176 91 18 109 47 34 47.772 88,031 17,269 3,398 4,533 12,002 6,114 1,779 178 204 165 84 12 105 14 16 2,848 3,430 3,051 1,371 151 1,556 507 168 783 13,195 156 167,693 939 180,888 798 13,082 76 46 22 1 4 4 4 i 157 92,164 39,993 16,664 1,864 4,149 7,054 6,583 1,037 263 260 177 86 16 109 48 17 96,002 43,423 19,715 3,235 4,300 8,610 6,090 1,206 168,498 956 181,580 custom hous e , larnaca, 3rd august , 1912, (c.s. 274/12. ) w, j , ansell , chief collector of customs. h (no, 11416.) larnaca mun i c i pal i ty . i s excellency the h i g h commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expendi ture of the municipality of lamaca for the half-year ended soth j une , 1912, (c.s. 993/09. ) eeoei pts . expendi ture . slaughter house rousoumat storage of petroleum rents of meat stalls storage of matches trade rates for 1911 do. 1910 do. 1909 do. 1908 carriage and cart rates f lu6b ••• ••• ••• ••• subscriptions rents of municipal property cession of rights to mr, d. n. demetriou under judgment no. 286/11 storage of charcoal buildmg licenses licenses for theatrical perfor– mances stamping of weights and measures quay during the fair vise of passports miscellaneous including the value of the musical instru– ments ... ... deficit to balance dr. due to the respected govern– ment . , . due to said kenaan due to hj . 6 . georgiades ... 8. 287 10 205 3 45 5 32 14 28 15 74 7 15 9 11 15 2 15 0 24 0 13 2 40 0 8 8 2 7 1 17 1 4 3 i 2 49 12 r 3i 3 5 0 0 0 4i 0 0* 0 4i 0 2 0 6j li 7i 0 n 8. cp. 849 9 5 172 13 5i 1,022 3 u 100 0 0 66 15 8 44 0 0 210 15 8 210 15 8 deficit on the ist january, 1912 cleaning of the town reconstruction of the " rega " and repairs of streets, etc. lighting the town repairs of houses, charity to, and burial of paupers salaries of emp l oye salary of the ivesident salaries of employes of, and expenses for kousoumat ... rents purchase of musical instru– ments upkeep and taxes of munici– pal property stationery cyiirt expenses watering the streets poisoning and burial of stray dogs contribution to the hospital plantation and cultivation of trees remuneration to auditors ... widening the streets disinfection of houses of people who died from phthisis miscellaneous cr-due to the committee of the " anorthosis " reading-house of varosia cash in the treasury to balance 8. cp. 170" 6 5j 141 16 6 129 14 6 120 2 3 112 12 4i 50 0 0 118 13 1 27 10 0 44 0 0 9 15 8 6 9 6i 6 5 3 8 13 8 5 8 8i 6 0 0 6 11 4 2 0 0 1 0 0 1 3 0 21 17 of 8. 32 1 990 1 1,022 3 25 0 0 13 2 2 • • • • • • 38 2 172 13 210 15 t n ji 2i 5i 8 we certify t ha t we have examined the accounts of the municipality of lamaoa for t he half-year ended soth j une , 1 9 1 - \ as provided for by the municipal councils law, 1882, and t ha t the avk)ve is a mrrect s t a t ement of its receipts and expendi ture dur ing t ha t period. 12th august , 1912. a. n . grammexoi 'oulos) . , . , a. s i dk i auditors. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, soth august, 1912. 7911 (no. 11417.) h limassol municipality. is excellency the hi an commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of limassol for the half-year ended soth june, 1912. (c.s. 271/09.) receipts. balance from last half-year .,, slaughter house rents weighing foes on caroubs ,., smau weight cantar and sundries testing of rakee potroloum matches fines hospital seahng of animals water rents water taxes (moiinlinoss miscellaneous 8, 674 6 442 10 194 0 1,035 2 106 4 29 19 221 10 49 11 10 4 74 7 26 12 96 7 49 6 47 1 62 18 cp s 0 7 8 1 8 7 1 2 7 5 4 0 0 5 3,020 4 0 expenditure. salaries cleanlinesa public works forage of animals lighting poor and foundlings weighers (regular) extra weighers and sundries testing of rakee hospital water machine plantations and public garden municipal band grants to schools grants to midwives rents and taxes compensation for land paid to the government for i sinking fund of municipal (1 miscellaneous balance in treasury .. •bt s. 254 10 307 14 181 17 17 1 128 11 64 102 27 19 0 12 18 0 190 14 63 14 64 116 48 8 28 3 rest and 2.56 ho 1,963 3 1 0 10 10 7 9 11 7 1,056 16 3,020 4 t 8 8 2 0 3 0 4 0 ') 2 4 5 0 0 6 4 1 2 (i 3 0 we certify that we have examined the accounts of the municipality of limassol for the half-year ended soth june, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. 12th august, 1912. v. p. matromatis m. djemil [auditors. (no. 11418,) the zygi improvement fund. n is excellency thk high commissioner is of the keceipts and exjieuditure of the zygi receipts. balance to 1st july, 1911 weighing foes on :— 15,074 cantiirs & 153 okea of carobs at icp. per ciintiir weighing fees on : - 66,120 cantju-s&23 okes of oarobs at ijcp. per ciintar fees on olivo stono refund from skarinou village road fund ,,, refund of store rent ovorchargod interest to slst december, 1911 467 14 3 14 3 17 1 7 2 details of balance :— lodged into savings bunk... *144 4 7 lodged into hnp. ottoman ba..k : 179 14 7 cash on hand,,i total ... «323 11* 6 pleased to direct the publication of the following statement improvement fund for the year 1911-12, (c.s. 2248/08.) expenditure. 8, 314 10 cp, 4 s;i 15 0 5 8 0 1 880 15 2 wages to weighers rent weighing machines purchase of and cost of transport repairs to roads and streets ,,. rauway at zygi and purchase of rails purchase of trolleys pavinij with cobbles and repairing the streets through which rail line runs annual subscription to hospital purchase of rats pi'inting of counterfoil books printing tor purchase of rats sundries :— audit foes ,„ ... ... 1 0 0 repairs to weighing machines and cantars 3 19 0 stamping fees for cjvntai-s ,,, 1 3 taxes 3 1 furniture * ? cost of a cheque book ... 6 3 balance b. cp. 170 10 3 8 0 1) 91 19 5 15 8 5 75 11 7 8 0 0 83 1 8 10 0 0 72 3 6 9 0 0 3 0 0 9 19 7 566 15 5 .••23 19 6 880 15 2 true copy lurnaoji, ti i . j . grkknwood, its july, 1912. acting conmissioiter. examined, bd . du bori.ay, 17th .\ugust, 1912. auiitoi. κυπριακη δημοκρατια7912 the cyprus gazette, soth august, 1912. h (no-11419.) papho hospital. is excellkncy the hlgh commissionee « ped direct the pubu of the receipts and expenditure of the papho hospital for the half-year ended soth jime.1912. receipts. balance from last account ••• govemment grant for the half-year ended 3l8t dec,, 1911 donationb ,., ... ••• ••• *** subscriptions patients treatment police hospital stoppages 8. 33 13 50 0 7 6 18 18 11 8 4 7 cp. 74 0 5i 0 5 0 125 14 0 expenditure. salaries maintenance bedding refunds of over collections miscellaneous: receipt books mats stamps... 2 7 6 0 1 2 g. balance in hand of the hon. secretary cl. 8. cp. 39 8 (5 65 11 6 3 19 0 1 6 0 10 0 110 13 6 15 0 3 125 14 0 p r.vtv ' penzichis, certified that the aooounts of the papho hospital have been examined in respect of the penod covered by the foregoing statement, and that the particulars set out in the same correctly represent the transactiona appearing in the books and vouchers submitted for audit. b tit 5th august, 1912. auditor. (no. 11420.) limassol hospital. h is exoellbnot the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and endi ture of the limassol hospital for the half-year ended soth june, 1912. (co . 2 7 4a / 0 9 . ) receipts, treatment of zaptiehs treatment of civil patientg gkvemment grant for the half-year ended slst dec, 1911 contributions and donations balance paid by the municipality 5 13 8. 2 8 50 0 5 17 t 0 0 3 s. cp. 74 116 7 6 7 4 190 14 2 expenditure, salaries ... provisions fuel lighting' washing furniture clothing repairs to hospital miscellaneous ... 8, 64 3 86 5 6 1 3 0 6 10 2 1 10 8 1 14 10 8 190 14 cp. 3 5 7 0 3 7 8 2 3 2 m. h. michaelides, n . papadopoulos, w . n . bolton, vice president of municipality. secretary. commissioner. certified that the accounts of the limassol hospital have been examined in respect of the period covered by the forgoing statement, and that the particulars set out in the same correctly represent the transactionfi appearing in the books and vouchers submitted for audit. 8th august, 1912. bd. du boulat, auditor. (no. 11421,) nicosia water fund. h 1912. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the nicosia water piind for the half-year ending the soth june, water rates ,., transfer fees... sale of water,,. surplus water miscellaneous... receipts. arab-ahmed. siliktar. 8. cp, 8. cp. .., 61 10 0 29 2 4i 2 19 4i 2 2 0 ... 40 10 0 10 2 4i 1 0 0 - ... 31 0 0 12 17 2 deficit soth june, 1912 — — 136 19 4i 54 4 2 nicosia, n t h july, 1912. total. s. cp. 90 12 4i 6 1 4i 50 12 1 0 0 43 17 2 46 1 2 237 4 8i (c.s. 272a/09.) expenditure. arab-ahmed. siuktar. deficit slst dec, 1911 waterworks mainten– ance, repairs, &c. ... salaries and wages ... miscellaneous cp. 58 3 1 32 12 4i 5 0 8. cp. 35 8 u 32 12 ai 5 0 total. s. cp. 77 18 6 93 11 2i 65 5 0 10 0 12th august, 1912. j. vbegopoulos mehmed munir sadreddin omer nashid ach. s. markides checked and found correct. g. mantovani, auditor. 91 0 5i 68 5 6 237 4 8i ch. j . evangelides, cashier. a. lla.ssides; president. n . derbes, vice-president. ' members. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, soth august, 1912. 7dl3 (no. 11422.) q u a r a n t i n e . statement op quarantine restrictions in force on soth august, 1912. diiease. plfle oholera »• country. localities quarantined. restrictions in force. egypt europe syria and asia minor syria egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. 5 days' quarantine to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. authority. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazette nq. loso of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of n t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the highcommissioner of 26th july, 1912 (gazette no 1050 of 2nd august, 1912). soth august, 1912. e. s. corsellis, acting chief medical officer. by his excellency's command, t. h. hatton richards, acting chief secretary io govemment. printed by the govemment printer at the govermnent printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp,, post free appucations to be made to the chief secretary to govermnent. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7915 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no, 122 in class 8 in respect of chemical substances prepared for use in medicine and pharmacy in the name of ashton and parsons, limited, of la belle sauvage, ludgate hill, london, england, manufactur– ing chemists. filed the 28rd day of july, 1912. p ho s f e r i ne . srd advt, no. 121 in respect of illuminating oils in the name of vacuum oil company, limited, a corpora– tion duly organized under the laws of the state of new york, one of the united states of america, and having its principal office at rochester savings bank building, in the city of rochester, county of monroe, in the said state, filed the 23rd day of july, 1912. srd advt, no, 120 in class 47 in respect of naptha, gasolene and benzine in the name of vacuum oil company, a corporation duly organized under the laws of the state of new york, one of the united states of america and having its principal office at rochester savings bank building, in the city of rochester, county of monroe, in the said state. filed the 23rd day of july, 1912. srd advt. no. 76 in class 45 for cigarettes in the name of d. p. j. rouvalis & company, of the " triumph" tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912, me rcury , 2nd advt. no. 91 in class 47 for all goods in that class in the name of messrs. lever brothers limited of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. mtt lever brothers l imited, portsunucht. england . 1st advt. no. 107 in class 48 for all goods in that class in the name of messrs. lever brothers limited of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. nmtt lever brothers l imited, portsunucht. england . 1st advt. printed by the government printer at the government printing office, nicosia. supplement to the cyprus gazette no. 1052 of the soth august, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7917 the cyprus gazette {published by authority,) no. 1053.] friday, 1 3 th september, 1912. ( no . 11423,) copyright, a n order of his majesty in council of the 24th ouune, 1912, for giving effect in certain parts of hismajesty's dominions and certain territories under his majesty's protection to the convention relating to copyright, is published for general informa– tion in a supplement to this gazette, (cs, 653/12,) (no. 11424.) appointments. h is excellency the high commissioner has been pleased to make the .following appoint– ment :— eleni yeorghi louka to be, on probation, probationer nurse, medical department. dated 1st august, 1912, (c.s, 104s/12,) acting appointments. major w. n, bolton, commissioner, limassol, to act as commissioner, papho, in addition to performing the duties of his own substantive appointment. dated slst august, 1912. (c.s. 2369/08.) mr. alexander stephen mavrogordato, financial assistant for public works, treasury, to act as accountant, treasury, dated 30th august, 1912, (cs, 2441/07.) (no . 11425.) leave of absence. mr, j, c d, fenn, accountant, treasury, is granted three months' vacation leave from 30th august, 1912, (c.s, 909/12.) major g. c bayly, commissioner, papho, is granted two months' and. twelve days' vacation leave, and two months' and seventeen days' half-pay leave from slst august, 1912, (cs. 1042/07.) mr. g. g, amirayan, assistant king's advocate, is granted one month's vacation leave from 2nd septem– ber, 1912. (c.s. 2080/07.) (no, 11426.) retirement. h is excellency the hkjh commissioner has been pleased to approve the following retire– ment :— georo-e cyrus vondiziano, probationary mail officer, subordinate staff, postal department, dated 1st september, 1912, (cs, 444/10,) (no . 11427.) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882. t he following notice is substituted for that which appeared in the cyprus gazette of soth august, 1912 :— under the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excel-, lency the high commissioner has been pleased to appoint terzi zadeh kiamil eff, to fill the office of village judge of judicial division, poli-tes-chrysokhou, during the absence of moussa nami eff, from 12th august, 1912, or until further orders. (cs, 2676/09,) . (no, 11428.) days and places appointed for holding the assizes in the year 1913. "otice is hereby given that assize courts will be , j held in the year 19is, at the places and on the dates hereunder mentioned :— limassol 14th jan., paphos 21st jan., famagusta 4th feb., larnaca i l t h „ nicosia 17th „ kyrenia 25th „ 28th april, 5th may, 19th „ 26th „ 1st june, 9th „ (c.s. 15th sept 22nd „ 6th oct. isth „ 19th oct. 27th „ 1992/09,) (no . 11429.) the education law, v,, 1905, sec. so. e eferring to the notification no. 11314 in the cypms gazette no. 1047 of 1912, his excel– lency the high commissioner has further prescribed that moslem aided schools shall be in operation during the school year 1912-13 in the following towns and villages :— nicosia town : serai onou, 2 masters, ktima town: ktima boys, 2 masters and 2 pupil teachers. „ girls, 1 mistress. famagusta district: galatia boys, 2 masters, kyrenia district : templos, 1 master, 1st september, 1912, (c.s. 1080/09.) κυπριακη δημοκρατια7918 the cyprus gazette, 13th september, 1912. (no , 11430.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are published in a supplement to this gazette. (o.s. 1201/11.) (no. 11431.) • quarantine. cholera. u n der the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner orders that all direct arrivals from tbe wast ijetween mersina and alexandretta, inclusive, shall be subjected to medical inspection with disinfection of goods and effects of srd class and deck passengers to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. slst august, 1912. (c.s, 289/12.) i no. 11432.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 1 sth september, ig published. country, locality. asia minor j asia minor syria rnssia syria russia egypt egypt nature of i)i8ea«e, pleu ro-pneumonia, cattle plague and antlirax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. e. s. corsbllib, isth september, 1912. acting chief medical officer. h 1912. (no. 11433.) ano lefkara municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of ano lefkara for the half-year ended soth june, (cs. 2047/08.) receipts. balance in the treasury from last half-year fines slaughter house municipal market weighing fees meat market building licenses music licenses storage of petroleum rents and sundries 8. cp. 32 6 6j 5 0 18 8 8 8 9 4 31 3 0 4 14 6 2 4 0 1 7 0 4 1 3 40 5 6i 143 8 7i expenditure. sinking fund rents cleanliness pubuc works lighting ... sakries ... sundries ... balance in treasury a» follows in cash in arrears... 11 s. 4 5 8 17 10 18 11 13 19 13 50 4 t h 0 0 5i 3 2 112 15 8 29 19 13 6i 2 30 12 143 8 8i 7} we certify that we have examined the accounts of the municipality of ano lefkara for the half-year «nded soth june, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. e. evanghelides) . ,., srd august, 1912. l shevket auditors. (no. 11434.) poli municipality. h is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipauty of poli for the half-year ended soth june, 1912. (c.s. 313/09.) recei pts . balpce on 31 st december, sliiughter house fees municijjitl market fees ... weighing fees measuring f es building permits storage or petroleum ... storage of matches storage of gunpowder ... "water tax miscellaneous 1911 ••• ••• ••• ••• ... ... ••• ••• ... ••. • • • • • ... ••• ••• .•• •.. 8. 3 14 ... 10 18 2 2 ... 171 14 13 1 ... 15 17 15 3 1 0 9 % 0 81 2i 61 0 6 oj 0 0 3 expk 207 9 6 lighting salaries charity to paupers public works miscellaneous sinking fund balance in hand ... nditure. 8. 9 15 44 49 12 17 4 6 12 68 28 2 5 % 1 5} 0 5i 9 3i 207 9 6 we certify that we have examined the accounts of the municipality of poli for the half-year -du sf»th june, 19u as provided for by the municijal councils law. 1882, and that the abcne is a corret .statement of its rea-ipts and ex[)enditure during that period. d. j a 23rd august, 1912. demetriadls hamdi a udifors. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 13th september, 1912. (no. 11435.) q u a r a n t i n e . statement op quarantine restrictions in force on i sth september, 1912. 7919 disease. plagne oholera n « 1 country. egypt europe syria and asia minor syria localities quarantined. egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive restrictions in force. medical inspection with dis– infection of gogds and effects of deck- passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. medical inspection with dis– infection of goods and effects of srd class and deck pas– sengers to be undergone at lamaca, limassol or fama– gusta. authority. , . . . 1 order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of slst august, 1912 (gazette no, 1053 of isth september, 1912), isth september, 1912. e, s. corsellis, acting chief medical officer. by his excellency's command, t. h. hatton richards, acting chief secretary to government. printed by the government printer at the government printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp,, post free applications to be made to the chief secretary to govemmeni, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7921 at the court at buckma iai palace, the 24th day of june, 1912. present, the king's most excellent majesty in council. w hereas on the 9th day of september, 1886, a convention with respect to the protection to be given by way of copyright to the authors of hterary and artistic works (hereinafter called the berne conxention) set out in the second schedule to this order was concluded between her late majesty queen ictoria and the foreign countries following, that is to say :—belgium, france, germany, hayti, italy, spain, switzerland and tunis, and on the 5th day of september, 1887, the ratifications of the said berne convention were duly exchanged between her late majesty queen ictoria and the aforesaid countries : and whereas subsequently the foreign countries following, namely, luxemburg, monaco, montenegro, norway and sweden, acceded to the said berne convention : and avhereas an additional act to the said berne convention (hereinafter called the additional act) set out in the third schedule to this order was agreed upon between her late majesty queen a'ictoria and the foreign countries following, namely, belgium, france, germany, italy, luxemburg, monaco, montenegro, spain, sitzerland and tunis, for the purpose of varying the provisions of the saici berne convention, and the ratifications of the said additional act were, on the 9th day of septemldcr, 1897, exchanged between her late majesty queen victoria and the aforesaid countries : and whereas subsequently the repubhc of hayti acceded to the said additional act, and the foreign countries following, namely, denmark and the faroe islands, the german protectorates, japan and liberia, acceded to the said berne convention and the said additional act, and the principality of montenegro duly denounced the said berne convention and the said additional act : and whereas by the orders in council mentioned in the fifth schedule to this order and made under the authority of the international copyright acts, 1844 to 1886, effect is now given throughout his majesty's dominions to the said berne convention and the said additional act : and whereas a convention (heremafter called the berlin convention) set out in the first schedule to this order was on the 13th day of november, 1908, agreed upon between his late majest}' king edward aii. and the foreign countries following, namely : belgium, denmark, france, germany, italy, japan, liberia, luxemburg, monaco, norway-, spain, sweden, savitzerland and tunis, for the purpose of replacing the said berne convention and the said additional ac t : and whereas it is provided by the said berhn convention that the contracting states may make reservations by declaring at the exchange of ratifications that they desire t a remain bound, as regards any specific point, by the provisions of the said berne convention and the said additional act, and it is further provided by the said berlin convention that the said berne convention and the said additional act shau remain in force in regard to relations wdth contracting states which do not ratify the said berlin convention : and whereas the said berlin convention was ratified by his majesty on the 14th day of june, 1912, subject to the reservation mentioned in part i. of the fourth schedule to this order: and whereas the said berlin con'elltion has also been ratified by the foreign comitries following, namely, belgium,. france, germany, hayti, japan, liberia, luxemburg, monaco, norway, spaui, switzerland and tunis, subject to the reservations-mentioned in part i i . of the fourth schedule to this order: and whereas the republic of portugal has acceded to the said berlin convention : supplement to thj: cyprus gazette no. 1053 of the 13th september, 1912, κυπριακη δημοκρατια7922 and whereas bv the copyright act, 1911, the aforesaid international copyright acts, 1844 to 1s8g, are re])ei»led. as from the commencement of the said copyright act, 1911, in the parts of his majesty's dominions to which the said act extends : and whereas by tlie said copyright act. 1911, authority is conferred upon his majestv to extend bv order in council the protection of the said act to certain classes of foreign' works within any part of his lajesty's dominions, other than self-governing dominions, to which the said act extends : now, thekefoije, his :majesty, by and with" the advice of his privy council, and by virtue of the authority conferred upon him by the copyright act, 1911, is jilcased to order, and it is hereby ordered as follows :— (1) this order shall extend to the foreign countries following, namely, belgium, denmark and the faroe islands, france, germany and the german protectorates, hayti, italy, japan, liberia, luxemburg, monaco, norway, portugal, spain, sweden, switzerland and tunis. and the above countries are in this order referred to as the foreign countries of the co])yright ltnion. (2) the copyright act, 1911, including the provisions as to existing works, shall subject to the proasions of the said act and of this order apply— (a) to works first published in a foreign country of the copyright union, in like manner as if they had been first published within the parts of his majesty's dominions to which the said act extends: {b) to literary, dramatic, musical and artistic works, the authors whereof were at the time of the making of the works subjects or citizens of a foreign country of the co})}right union, in like manner as if the authors had been british subjects : (c) in respect of residence in a foreign country of the copyright union, in like manner as if such residence had been residence in the parts of his majesty's dominions to which the said act extends. provided that— (i) sections 1 {'j) (d) and 19 of the copyright act, 1911, and such other part or j)arts thereof as confer upon the owner of the copyright in a literary, dramatic or musical work the exclusive right of making any record perforated roll cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanicall}' performed and such other part or parts thereof as confer copyright in any record or perforated roll shall not apply in the case of any work of which the country of origin is denmark, italy, or sweden. (ii) the term of c()])yright within the parts of his majesty's dominions to which this c)rder applies shall not exceed that conferred by the law of the countiy of origm of the work. (iii) the enjoyment of the rights conferred by the copyright act, 1911, shall be subject to the axjcomphshment of the following conditions and formalities, that is to say : (a) in the case of any newspaper article (not being a serial story or tale) of which the country of origin is one of the foreign countries fouowing, namely, belgium, france, germany, and the german protectorates, hayti, liberia, luxemburg, monaco, portugal, spain, switzerland and tunis, the right to prevent the reproduction of such article (either in the original language or m a translation) in another newspaper with an indication of the source shall be conditional upon reproduction being forbidden by express declaration in some conspicuous part of the newspaper in which the article is published. (b) in the case of any newspaper or magazine article (not being a serial story or tale) of which the country of origin is denmark, italy, norway or sweden, the right to prevent the reproduction of such article (either in the ongmal language or in a translation) with an indication of the source shall lie conditional upon reproduction }eing forbidden by express declaration in some conspicuous part of the newspaper or mao-azine in whicli the article is published. κυπριακη δημοκρατια7923 (c) in the case of any literary or dramatic work of which the country of origin is denmark, italy, japan, or sweden the right after the expiration of ten years from the end of the year in which the work or in the case of a book pubushed in numbers each number of the work was first pubushed, to prevent the production, reproduction, performance in public or pubucation of any translation of the work shall be conditional upon the publication before the expiration of the above-mentioned period and withhi the parts of his majesty's dominions to which this order applies or mthin any foreign country of the copyright union of an authorized translation in the language for which protection is claimed of the work or of each number of the work. (_d) in the case of any published musical work of whicli the country of origin is denmark, italy, japan or sweden the right to prevent performance in public shall be conditional upon performance in public being forbidden by an express declaration on the title-page or commencement of the work. (e) in the case of any work of which the country of origin is denmark, italy or sweden the entire rights conferred by the copyright act, 1911, shall be conditional upon the accompushment of the conditions and formalities prescribed by law in the country of origin. (iv) nothing in the provisions of the copyright act, 1911, as applied to existing works, shau be construed as reviving any right of preventing the production or importation of any translation in any case where the right has ceased by virtue of section 5 of the international copyright act, 1886. (3) subject to the provisions of article (2) proviso (i) of this order where any musical work to which this order applies has been published before the commencement of the copyright act, 1911, but no contrivances by means of which the work may be mechanicauy performed have before the commencement of this order been lawfuuy made, or placed on sale, within the parts of his majesty's dominions to which this order appues, copyright in the work shau include au rights conferred by the said act mt h respect to the making of records, perforated rous and other contrivances by means of which the work may be mechanically performed. (4) in this order the expression " the country of origin " as appued to a work has the same meaning as in the third paragraph of article 4 of the berlin convention. (5)—(a) this order shall apply to au his majesty's dominions, colonies, and possessions, excepting to those hereinafter named, that is to say, except to the— dominion of canada, the commonwealth of australia, the dominion of new zealand, the union of south africa, newfoundland. (6) this order shall also apply to cyprus, and to the following territories under his majesty's protection, that is to say,—the bechuanaland protectorate, east africa protectorate, gambia protectorate, gilbert and ellice islands protectorate, northern nigeria protectorate, northern territories of the gold coast, nyasaland protectorate, northern rhodesia, southem rhodesia, sierra leone protectorate, somaliland protectorate, southern nigeria protectorate, solomon islands protectorate, swaziland, uganda protectorate, and weihaiwei. (6) the orders mentioned in the fifth schedule to this order are hereby revoked, as from the date of the commencement of this order, so far as regards the parts of his majesty's dominions to which this order appues : provided that neither such revocation nor anything else in this order shall prejudiciauy affect any right acquired or accrued before the commencement of this order by virtue of any order hereby revoked, and any person entitled to such right shall contmue entitled thereto, and to the remedies for the same, in uke manner as if this order had not been made. (7) this order shau be construed as if. it formed part of the copyright act, 1911. (8) this order shall come into operation in the united kingdom on the 1st day of july, 1912, and in any other part of his majesty's dommions to which this order applies, on the day on which the copyright act, 1911, comes into operation in -such par t ; which day is in this order referred to as the commencement of this order. and the lords commissioners of his majesty's treasury are to give the necessary orders accordingly. almeric fitzroy. κυπριακη δημοκρατια7924 first schedule. berlin convention. convention for the purpose of revising the convention of berne of the 9th september, 1881'), the additional article and the final protocol attached to the same convention, and the additional act and the interpretative declaration of paris of the 4th may. 1896 ; made on the 13th day of november, loos, between his majesty the king of the united kingdom of great britain and ireland, emperor of india ; his majesty the german emperor, king of prnssia : his majesty the king of the belgians ; his majesty the king of denmark ; his majesty the king of spain ; the president of the french republic ;" his majesty the king of italy ; his majesty the emperor of japan ; the president of the republic of liberia; his royal highness the grand duke of luxemburg, duke of nassau ; his serene highness the prince of monaco ; his majesty the king of norway : his majesty the king of sweden ; the federal council of the swiss confederation ; his highness the bey of tunis. [the following is an english translation of the convention, with the omission of the formal beginning and end.] article 1. the contracting states are constituted into a union for the protection of the rights of authors over their literary and artistic works. art icle 2. the expression "literary and artistic works" shall include any production in the literary, scientific or artistic domain, whatever may be the mode or form of its reproduction, such as books, pamphlets, and other writings ; dramatic or dramatico-musical works, choreographic works and entertainments in dumb show, the acting form of which is fixed in writing or otherwise ; musical compositions with or without words ; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; illustrations, geographical charts; plans, sketches, and plastic works relative to geography, topography, architecture or science. translations, adaptations, arrangements of music and other reproductions in an altered form of a literary or artistic work as well as collections of different works, shall be protected as original works without prejudice to the rights of the author of the original work. the contracting countries shall be bound to make provision for the protection of the above-mentioned works. works of art applied to industrial purposes shall be protected so far as the domestic legislation of each country allows. article 3. the present convention shall apply to photographic works and to works produced by a process analogous to photography. the contracting countries shall be bound to make provision for their protection. article 4, authors who are subjects or citizens of any of the countries of the union shall enjoy in countries other than the country of origin of the work, for their works, whether unpublished or first published in a countiy of the union, the rights which the respective laws do now or may hereafter grant to natives as well as the rights specially granted by the present convention, the enjoyment and the exercise of these rights shall not be subject to the performance of any formality ; such enjoyment and such exercise are independent of the existence of protection in the country of origin of the work. consequently, apart from the express stipulations of the present convention, the extent of protection, as well as the means of redress secured to the author to safe– guard his rights, shall be governed exclusively by the laws of the country where protection is claimed. the country of origin of the work shall be considered to be : in the case of unpublished works the country to which the author belongs ; in the case of published works, the country of first publication ; and in the case of works published simultaneously in several countries of the union the country the laws of which grant the shortest term of protection. in the case of works published simultaneously in a country outside the union and in a country of the union, the latter country shall be considered exclusively as the country of origin. by published works must be understood, for the purposes of the present convention, works copies of which have been issued to the public. the representation of a dramatic or dramatico-musical work the perfomance of a musical work, the exhibition of a work of art, and the construction of a work of architecture shall not constitute a publication. art icle 5. authors being subjects or citizens of one of the countries of the union who first publish their works in another country of the union shall have in the latter country the same rights as native authors. art icle 6. authors not being subjects or citizens of one of the countries of the union, who first publish their works in one of those countries, shall enjoy in that country the same rights'as native authors and in the other countries of the union the rights granted by the present convention, ' article 7. the term of protection granted by the present convention shall include the life of the author and fifty years after his death. nevertheless, in c.ise such term of protection should not be uniformlv adopted bv all the countries of the union, the term shall be regulated by the law of the country where protection is claimed, and must not exceed tlki term fixed in the country of origin of the work consequentlv the contracting countries shall only be bound to apply the provisions of the preceding paraeradh in so far as such provisions are consistent with their domestic laws. » r -& t' κυπριακη δημοκρατια7925 for photographic works and works produced by a process analogous to photography, for posthumous works, for anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall be regulated by the law of the country where protection is claimed, provided that the said term shall not exceed the term fixed in the country of origin of the work. art i cle 8. the authors of unpublished works, being subjects or citizens of one of the countries of the union,, and the authors of works first published in one of those countries shall enjoy, in the other countries of the union, during the whole term of the right in the original work, the exclusive right of making or authorizing a translation of their works. art icle i). serial stories, tales, and all other works, whether literary, scientific, or artistic, whatever their object, published in the newspapers or periodicals of one of the countries of the union may not be reproduced in the other countries without the consent of the authors. with the exception of serial stories and tales, any newspaper article may be reproduced by another newspaper unless the reproduction thereof is expressly forbidden. nevertheless, the source must be indicated ; the legal consequences of the breach of this obligation shall be determined by the laws of the country where protection is claimed. the protection of the present convention shall not apply to news of the day or to miscellaneous information which is simply of the nature of items of news. art icle lo. as regards the liberty of extracting portions from literary or artistic works for use in publications destined for educational purposes, or having a scientific character, or for chrestomathies, the effect of the legislation of the countries of the union and of special arrangements existing or to be concluded between them is not affected by the present convention. art icle 11. the stipulations of the present convention shall apply to the public representation of dramatic or dramatico-musical works, and to the public performance of musical works, whether such works be published or not. authors of di'amatic or dramatico-musical works shall be protected during the existence of their right over the original work against the unauthorized public representation of translations of their works. in order to enjoy the protection of the present article, authors shall not be bound in publishing their works to forbid the public representation or performance thereof. art icle 12. the following shall be specially included among the unlawful reproductions to which the present convention applies : unauthorized indirect appropriations of a literary or artistic work, such as adaptations, musical arrangements, transformations of a novel, tale, or piece of poetry into a dramatic piece and vice versa, &c., when they are only the reproduction of that work, in the same form or in another form without essential alterations, additions, or abridgments, and tlo not present the character of a new original work. article 13. the authors of musical works shall have the exclusive right of authorizing (1) the adaptation of those works to instruments whicli can reproduce them mechanically ; (2) the public performance of the said works by means of these instruments. reservations and conditions relating to the application of this article may be determined by the domestic legislation of each country in so far as it is concerned ; but the effect of any such reserva– tions and conditions will be strictly limited to the country which has put them in force. the provisions of paragraph 1 shall not be retroactive, and consequently shall not be applicable in any country of the union to works which have been lawfully adapted in that country to mechanical instruments before the coming into force of the present convention, adaptations made in virtue of paragraphs 2 and 3 of the present article, and imported without the authority of the interested parties into a country where they would not be lawful, shall be liable to seizure in that country. art icle 14. authors of literary, scientific or artistic works shall have the exclusive right of authorizing the reproduction and public representation of their works by cinematography. cinematograph productions shall be protected as literary or artistic works, if, by the arrangement of the acting form or the combinations of the incidents represented, the author has given the work a personal and original character. without prejudice to the rights of the author of the original work the reproduction by cinemato– graphy of a literary, scientific or artistic work shall be protected as an original work. the above provisions apply to reproduction or production effected by any other process analogous to cinematography. art i cle 15. in order that the authors of works protected by the present convention shall, in the absence of proof to the contrary, be considered as such, and be consequently admitted to institute proceedings against pirates before the courts of the various countries of the union, it will be sufficient that their name be indicated on the work in the accustomed manner. for anonvmous or pseudonymous works the publisher, whose name is indicated on the work, shall be entitled to protect the "rights belonging to the author. he shall be, without other proof, deemed to be the legal representative of the anonymous or pseudonymous author. art i cle 16. pirated works may be seized by the competent authorities of any country of the union where the original work enjoys legal protection. κυπριακη δημοκρατια7926 in such a country the seizure may also apply to reproductions imported from a country where the work is not protected, or has ceased to be protected. the seizure shall take place in accordance with the domestic legislation of each country. art i cle 17. the provisions of the present convention cannot in any way derogate from the right belonging to the government of each country of the union to permit, to control, or to prohibit, by measures of domestic legislation or police, the circulation, representation, or exhibition of any works or productions in regard to which the competent auth9rity may find it necessary to exercise that right. art icle 18. the present convention shall apply to all works which at the moment of its coming into force have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiration of the term of protection. if, however, through the expiration of the term of protection which was previously granted, a work has fallen into the public domain of the country where protection is claimed, that work shall not be protected anew in that country. the application of this principle shall take effect according.to the stipulations contained in special conventions existing, or to be concluded, to that effect between countries of the union. in the absence of such stipulations, the respective countries shall regulate, each in so far as it is concerned, the manner in which the said principle is to be applied. the above provisions shall apply equally in case of new accessions to the union, and also in the event of the term of protection being extended by the application of article 7. article 19. the provisions of the present convention shall not prevent a claim being made for the applica– tion of any wider provisions which may be made by the legislation of a country of the union in favour of foreigners in general. article 20. the governments of the countries of the union reserve to themselves the right to enter into special arrangements between each other, provided always that such arrangements confer upon authors more extended rights than those granted by the union, or embody other stipulations not contrary to the present convention. the provisions of existing arrangements which answer to the above-mentioned conditions shall remain applicable. art icle 21. the international office established under the name of the " office of the international union for the protection of literary and artistic works " shall be maintained. that office is placed under the high authority of the government of the swiss confederation, which regulates its organization and supervises its working. the official language of the office shall be french. article 22. the international office collects every kind of information relative to the protection of the rights of authors over their literary and artistic works. it arranges and publishes such 'information. it undertakes the study of questions of general interest concerning the union, and by the aid of documents placed at its disposal by the different administrations, edits a periodical publication in the french language on the questions which concern the objects of the union. the governments of the countries of the union reserve to themselves the power to authorize by common accord the publica– tion by the office of an edition in one or more other languages, if experience should show this to be requisite. the international office will always hold itself at the disposal of members of the union with the view to furnish them with any special information which they may require relative to the protection of literary and artistic works. the director of the international office shall make an annual report on his administration, which shall be communicated to all the members of the union. article 23. the expenses of the office of the international union shall be shared by the contracting states. until a fresh arrangement be made they cannot exceed the sum of 60,000 francs a year. this sum may be increased, if necessary, by the simple decision of one of the conferences provided for in article 24. the share of the total expense to be paid by each country shall be determined by the division of the contracting and acceding countries into six classes, each of which shall contribute in the propor– tion of a certain number of units, viz. :— 1st class 25 units. nd „ 20 „ 3rd „ - - - 15 4th „ 10 ••th „ 5 6th „ 3 these coefficients are multiplied by the number of countries of each class, and the total product thus obtained gives the number of units by which the total expense is to be divided. the quotient gives the amount of the unit of expense. each country shall declare, at the time of its accession, in which of the said classes it desires to be placed. the swiss administration prepares the budget of the office, superintends its expenditure, makes the necessary advances, and draws up the annual account which shall be communicated to all the other administrations. art icle 24. the present convention may be submitted to revisions in order to introduce therein amendments calculated to perfect the system of the union. κυπριακη δημοκρατια.7927 questions of this kind, as well as those which are of interest to the union in other respects, shall be considered in conferences to be held successively in the countries of the union by delegates of the said countries. the administration of the country where a conference is to meet prepares, with the assistance of the international office, the programme of the conference. the director of the office shall attend at the sittings of the conferences, and shall take part in the discussions without the right to vote. no alteration in the present convention shall be binding on the union except by the unanimous consent of the countries composing it. art i cle 25, 4 states outside the union which make provision for the legal protection of the rights forming the object of the present convention may accede thereto on request to that effect. such accession shall be notified in writing to the government of the swiss confederation, who will communicate it to all the other countries of the union. such accession shall imply full adhesion to all the clauses and admission to all the advantages provided by the present convention, it may, nevertheless, contain an indication of the provisions of the convention of the ihh september, 1886, or of the additional act of the 4th may, 189ti, which they may judge necessary to substitute, provisionally at least, for the corresponding provisions of the present convention, art icle %. contracting countries shall have the right to accede to the present convention at any time for their colonies or foreign possessions. they may do this either by a general declaration comprising in the accession all their colonies or possessions, or by specially namihg those comprised therein, or by simply indicating those which are excluded. such declaration shall be notified in writing to the government of the swiss confederation, who will communicate it to all the other countries of the union. art icle 27, the present convention sliall replace, in regard to the relations between the contracting states, th& convention of berne of the ihh september, 1886, including the additional article and the final protocol of the same date, as well as the additional act and the interpretative declaration of the 4th may, 1896, these instruments shall remain in force in regard to relations with states which do not ratify the present convention. the signatory states of the present convention may declare at the exchange of ratifications that they desire to remain bound, as regards any specific point, by the provisions of the conventions which they have previously signed. art icle 28. the present convention shall be ratified, and the ratifications exchanged at berlin not later than the 1st july, 1910, each contracting party shall, as regards the exchange of ratifications, deliver a single instrument, which shall be deposited with those of the other countries in the archives of th government of the swiss confederation. each part}' sliall receive in return a copy of the proces-verbal of the exchange of ratifications signed by the plenipotentiaries who took part. article 29, the present convention shall be put in force three months after the exchange of ratifications, and shall remain in force for an indefinite period vyitil the termination of a year from the day on which it may have been denounced. such denunciation shall be made to the government of the swiss confederation, it shall- only take effect in regard to the country making it, the convention remaining in full force and effect for the other countries of the union, article 30, the states which shall introduce in their legislation the duration of protection for fifty years contemplated by article 7, first paragraph, of the present convention, shall give notice thereof in writing to the government of the swiss confederation, who will communicate it at once to all the other states of the union, the same procedure shall be followed in the case of the states renouncing the reservations made by them in virtue of articles 25, 26, and '27. second schedule. berne convention. convention for protecting effectively and in as uniform a manner as possible, thfe rights of authors over their literary and artistic works. made on the fifth day of september, 1887, between her majesty the queen of the united kingdom of great britain and ireland, empress of india ; his majesty the german emperor, king of prussia ; his majesty the king of the belgians ; her majesty the queen regent of spain, in the name of his catholic majesty the king of spain ; the president of the french republic ; the president of the republic of hay t i : his majesty the king of italy ; the federal council of the swiss confederation ; his highness the bey of tunis. [the following is an english translation of the convention, with the omission of the formal beginning and end, j art i cle i. the contracting states are constituted into a union for the protection of the rights of authors over their littrarv aud artistic works. κυπριακη δημοκρατια7928 article ii. authors who are subjects or citizens of any of the countries of the union, or their lawful representatives, shall enjoy in the other countries for their works, whether published in one of tliose countries or unpublished,'the rights which the respective laws do now or may hereafter grant to natives. the enjoyment of these rights shall be subject to the accomplishment of the conditions and formalities prescribed by law in the country of origin of the work, aud must not exceed in the other countries the term of protection granted in the said country of origin. the ccmntry of origin of the work shall be considered to be that in which the work is first published, or if such publication takes place simultaneously in several countries of the union, that one of them the laws of which grant the shortest term of protection. for unpublished works the country to which the author belongs shall be considered to be the country of origin of the work. art icle i i i , the stipulations of the present convention shall apply equally to the publishers of literary and artistic works published in one of the countries of the union, but of which the authors belong to a country which is not a party to the union. art icle iv. the expression •' literary and artistic works" shall include books, pamphlets, and all other wri t ings; dramatic or dramatico-musical works, musical compositions with or without words; works of draw ing, painting, sculpture, and engraving ; lithographs, illustrations, geographical charts ; plans, sketches, and plastic works relative to geography, topography, architecture, or science in general ; in fact, every production whatsoever in the literary, scientific, or artistic domain which can be published by any mode of impression or reproduction. art icle v. authors who are subjects or citizens of any of the countries of the union, or their lawful representatives, shall enjoy in the other countries the exclusive right of making or authorizing the translation of their works until the expiration of ten years from the publication of the original work in one of the countries of the union. for works published in incomplete parts (" livraisons ") the period of ten years shall commence from the date of publication of the last part of the original work. for works composed of several volumes published at intervals, as well as for bulletins or collections (" cahiers") published by literary or scientific societies, or by private persons, each volume, bulletin, or collection shall be with regard to the period of ten years, considered as a separate work. in the cases provided for by the present article, and for the calculation of the terms of protection, the slst december of the year in which the work was published shall be regarded as the date of publication. article vi, lawful translations shall be protected as original works. they shall consequently enjoy the protection stipulated in articles ii . and i i i . as regards their unauthorized reproduction in the countries of the union, it is understood that, in the case of a work for which the translating right has fallen into the public domain, the translatoi- cannot oppose the translation of the same work by other writers. article vii, articles from newspapers or periodicals published in any of the countries of the union may be reproduced in original or in translation in the other countries of the union, unless the authors or publishers have expressly forbidden it. for periodicals it shall be sufficient if the prohibition is indicated in general terms at the beginning of each number of the periodical, 2 this prohibition cannot in any case apply to articles of political discussion, or to the reproduction of! news of the day or miscellaneous information. article viii . as regards the liberty of extracting portions from literary or artistic works for use in publications destined for educational or scientific purposes, or for chrestomathies, the effect of the legislation of the countries of the union, and of special arrangements existing or to be concluded between them is not affected by the present convention. art icle ix. the stipulations of article ii . shall apply to the public representation of dramatic or dramatico-musical works, whether such works be published or not. authors of dramatic or dramatico-musical works, or their lawful representatives shall be, during the existence of their exclusive right of translation, equally protected against the unauthorised public representation of translations of their works. the stipulations of article ii . shall apply equally to the public performance of unpublished musical works, or of published works in which the author has expressly declared on the title page or commencement of the work that he forbids the public performance thereof. article x. the following shall ])e specially included amongst the illicit reproductions to which the present convention applies : unauthorized indirect appropriations of a literary or artistic work of various kinds, such as adaptations, musical arrangements, &c., when thev are only the reproduction of a particular work, in the same form, or in another form, without 'essential alterations, additions, or abridgments, so as not to present the character of a new original work it is agreed that, in the application of the present article, the tribunals of the various countries of the lnion will, if there is occasion, conform themselves to the provisions of their respective laws. κυπριακη δημοκρατια7929 article xi. in order that the authors of works protected by the present convention shall, in the absence of proof to the contrary, be considered as such, and be consequently admitted to institute proceedings against pirates before the courts of the various countries of the union, it will be sufficient that their name be indicated on the work in the accustomed manner. for anonymous or pseudonymous works, the publisher whose name is indicated on the work shall be entitled to protect the rights belonging to the author. he shall be, without other proof, deemed to be the lawful representative of the anonymous or pseudonymous author. it is, nevertheless, agreed that the tribunals may, if necessary, require the production of a certificate from the competent authority to the effect that the formalities prescribed by law in the country of origin have been accomplished, as contemplated in article i i . art i cle xi i . pirated works may be seized on importation into those countries of the union where the original work enjoys legal protection. the seizure shall take place in accordance with the domestic legislation of each country. article xi i i . it is understood that the provisions of the present convention cannot in any way derogate from the right belonging to the government of each country of the union to permit, to control, or to prohibit, by measures of domestic legislation or police, the circulation, representation, or exhibition of any works or productions in regard to which the competent authority may find it necessary to exercise that right. article xiv. under the reserves and conditions to be determined by common agreement, the present convention shall apply to all works which at the moment of its coming into force have not yet fallen into the public domain in the country of origin. art icle xv, it is understood that the governments of the countries of -the union reserve to themselves respectively the right to enter into separate and particular arrangements between each other, provided always that such arrangements confer upon authors or their lawful representatives more extended rights than those granted by the union, or embody other stipulations not contrary to the present convention. art icle xvi. an international office shall be established, under the name of "office of the international union for the protection of literary and artistic works." this office, of which the expenses will be borne by the administrations of all the countries of the union, shall be placed under the high authority of the superior administration of the swiss confederation, and shall work under its direction. the functions of this office shall be determined by common accord between the countries of the union. art icle xvii. the present convention may be submitted to revisions in order to introduce therein amendments calculated to perfect the system of the union. questions of this kind, as well as those which are of interest to the union in other respects, shall be considered in conferences to be held successively in the countries of the union by delegates of the said countries, u n u u- - u tt • it is understood that no alteration m the present convention shall be binding on the union except by the unanimous consent of the countries composing it. art icle xviii . countries which have not become parties to the present convention, and which make provision by their domestic law for the protection of the rights forming the object of the present convention, shall be admitted to accede thereto on request to that effect. . ,,. o • r. * - u such accession shall be notified in writing to the government of the swiss confederation, who will communicate it to all the other countries of the union. , . , ,, ,. , such accession shall imply full adhesion to all the clauses and admission to all the advantages provided by the present convention, aeticle xix. 'count r ies acceding to the present convention shall also have the right to accede thereto at any time for their colonies or foreign possessions. . n .v • n i • they may do this either by a general declaration comprising in the accession all their colomes or possessions, or by specially naming those comprised therein, or by simply indicating those which are excluded. art i cle xx. the present convention shall be put in force three months after the exchange of ratifications, and shall remain in force for an indefinite period until the termination of a year from the day on which it may have been denounced. , . •, • t i. n such denunciation shall be made to the government authorized-to receive accessions. it shall only take effect in regard to the country making it, the convention remaining in full force and effect for the other countries of the union. art i cle xxi . the present convention shall be ratified, and the ratifications exchanged at berne within the space of one year at the latest. κυπριακη δημοκρατια7930 additinnal article. the convention concluded this day shall in no wise affect the maintenance of existing conventions between the contracting states, provided always that such conventions confer on authors, or their lawful representatives, rights more extended than those secured by tlw union, or contain other stipulations which are not contrary to this convention, final protocol. l as regards article iv. it is agreed that those countries of the union where the character of artistic works is not refused to photographs, engage to admit them to the benefits of the convention concluded to-day, from the date of its coming into force. they shall, however, not be bound to piotect the authors of such works further than is permitted by their own legislation except in the case of international engagements already existing, or which may hereafter be entered into by them. it is understood that an authorized photograph of a protected work of art shall enjoy legal protection in all the countries of the union, as contemplated by the said convention, for the same period as the principal right of reproduction of the work itself subsists, and within the limits of private agreements between those who have legal rights. 2. as regards article ix, it is agreed that those countries of the union whose legislation implicitly includes choreographic works amongst dramatico-musical works expressly admit the former works to the benefits of the convention concluded this day. it is, however, understood that questions which may arise on the application of this clause shall rest within the competence of the respective tribunals to decide, 3. it is understood that the manufacture and sale of instruments for the mechanical reproduction of musical airs in which copyright subsists, shall not be considered as constituting an infringement of musical copyright. 4. the common agreement contemplated in article xiv. of the convention is established as follows :— the application of the convention to works which have not fallen into the public domain at the time when it comes into force, shall take effect according to the stipulations on this head contained in special conventions existing, or to be concluded, to that effect. in the absence of such stipulations between any countries of the union, the respective countries shall regulate, each in so far as it is concerned, by its domestic legislation, the manner in which the principle contained in article xiv, is to be applied, 5. the organization of the international office established in virtue of article xvi. of the convention, shall be fixed by a regulation which shall be drawn up by the government of the swiss confederation. the official language of the international office shall be french. the international office will collect every kind of information relative to the protection of the rights of authors over their literary and artistic works. it will arrange and publish such information. it will undertake the study of questions of general interest concerning the union, and, by the aid of documents placed at its disposal by the different administrations, will edit a periodical publication in the french language on the questions which concern the objects of the union. the governments of the countries of the union reserve to themselves the power to authorize, by common accord, the publication by the office of an edition in one or more other languages if experience should show this to be requisite. the international office will always hol itself at the disposal of members of the union with the view to furnish them with any special information they may require relative to the protection of literary and artistic works. the administration of the country where a conference is to meet will prepare the programme of the conference with the assistance of the international office. the director of the international office shall attend the sittings of the conferences, and shall take part in the discussions without the right to vote. he shall make an annual report on his administration, which shall be communicated to all the members of the union. the expenses of the office of the international union shall be shared by the contracting states. until a fresh arrangement be" made, they cannot exceed the sum of sixty thousand francs a year. this sum may be increased, if nesessary, by the simple decision of one of the conferences provided for in article xvii. the share of the total expense to be paid by each country shall be determined by the division of the contracting and acceding countries into six classes, each of which shall contribute in the proportion of a certain number of units, viz. :— first class - - 25 units. second class 20 third class - ]5 fourth class - - - - - - - - - - - 1 0 fifth class 5 sixth class 3 these co-efficients will be multiplied by the number of countries of each class and the total product thus obtained will give the number of units by which the total expense is to be divided. the quotient will give the amount of the unit of expense. each country shall declare, at the time of its accession, in which of the said classes it desires to be placed. the swiss administration will prepare the budget of the office, superintend its expenditure, make the necessary advances, and draw up the annual account, which shall be communicated to all the other administrations. 6. the next conference shall be held at paris between four and six years from the date of the coming into force of the convention. the french government will fix the date within these limits after having consulted the international office. »» κυπριακη δημοκρατια7931 7, it is agreed that, as regards the exchange of ratifications contemplated in article xxl, each contracting party shall deliver a single instrument, which shall be deposited with those of the other countries, in the archives of the government of the swiss confederation, each party shall receive in return a copy of the jtroces-verbal of the exchange of ratifications, signed by the plenipotentiaries who took part. the present final protocol, which shall be ratified with the convention concluded this day, shall be considered as forming an integral part of the said convention, and shall have the same force, effect, and duration. third schedule. additional act of paris, [the following is an english translation of the additional act with the omission of the formal beginning and end,] art icle i. the international convention of the 9th september, 1886, is modified as follows :— 1. article ii,—the first paragraph of article i i . shall run as follows :— "authors who are subjects or citizens of any of the countries of the union, or their lawful representatives, shall enjoy in the other countries for their works, whether unpublished, or first published in one of those countries, the rights which the respective laws do now or may hereafter grant to natives." a fifth paragraph is added in these terms :— " posthumous works shall be included among those to be protected." 2. article iii.—article i i i , shall run as follows :— "authors not being subjects or citizens of one of the countries of the union, who first publish or cause to be first published, their literary or artistic works in one of those countries, shall enjoy, in respect of such works, the protection granted by the berne convention, and by the present additional act." 3. article y.—the first paragraph of article v. shall run as follows :— " authors who are subjects or citizens of any of the countries of the union, or their lawful representatives, shall enjoy in the other countries the exclusive right of making or authorizing the translation of their works during the entire term of their right over the original work. nevertheless, the exclusive right of translation shall cease to exist if the author shall not have availed himself of it, during a term of ten years from the date of the first publication of the original work, by publishing or causing to be published in one of the countries of the union, a translation in the language for which protection is to be claimed," 4. article vii.—article vii . shall run as follows :— " serial stories, including tales, published in the newspapers or periodicals of one of the countries of the union, may not be reproduced, in original or translation, in the other countries, without the sanction of the authors or of their lawfui representatives. " this stipulation shall apply equally to other articles in newspapers or periodicals, when the authors or-editors shall have expressly declared in the newspaper or periodical itself in w'hich they shall have been published that reproduction is forbidden. in the case of periodicals it shall be sufficient if such prohibition is indicated in general terms at the beginning of each number. " i n the absence of prohibition, such articles may be.reproduced on condition that the source is indicated. " the prohibition cannot in any case apply to articles of political discussion, to news of the day, or to miscellaneus information." 5. article xii.—article xi i , shall run as follows :— " pirated works may be seized by the competent authorities of any country of the union where the original work enjoys legal protection. " the seizure shall take place in accordance with the domestic legislation of each country." 6. article xx.—the second paragraph of article xx. shall run as follows :— " such denunciation shall be made to the government of the swiss confederation, it shall only take effect in regard to the country making it, the convention remaining in full force and effect for the other countries of the union," art i cle il the final protocol annexed to the convention of the 9th september, 1886, is modified as follows:— 1. no. 1.—this clause shall run as follows :— " as regards article iv., it is agreed as follows :— "(a.) in countries of the union where protection is accorded not only t a architectural plans, but also to the architectural works themselves, these works shall be admitted to the benefits of the berne convention and of the present additional act, " (b.) photographic works and works produced by an analogous process shall be admitted to the benefits of these engagements in so far as the domestic laws of each state may permit, and to the extent of the protection accorded by such laws to similar national works. " it is understood that an authorized photograph of a protected work of art shall enjoy legal protection in all the countries of the union, as contemplated by the berne convention and by the present additional act, for the same period as the principal right of reproduction of the work itself subsists, and within the limits of private agreements between those who have legal rights," κυπριακη δημοκρατια7932 ' • """ " - h l t m r n r l l r n t ' c o s a t e d in article xiv, of the convention is established as **,y ,j.,n of tjje berne convention and of the present additional act to works which have not fallen into the public domain within the country of origin at the time when these engagements come into force, shall take effect according to the stipulations on this head contained in special conventions existing, or to be concluded, to this effect, * *u tt • " i n the absence of such stipulations between any of the countries of the union, the respective countries shall regulate, each in so far as it is concerned by its domestic legislation, the manner in which the principle contained in article xiv, ' ' "vhesu f a t i on s of article xiv. of the berne convention and of the present clause of the final protocol shall apply equally to the exclusive right of translation in so far as such right is established by the present additional act. "the above-mentioned temporary stipulations shall apply in case of new accessions to the union." article i il the countries of the union which are not parties to the present additional act shal at any time be allowed to accede thereto on their request to that effect. this stipulation stal l a ppy equally to countries which may hereafter accede to the convention of the 9th september, 1886. it will suffice for this purpose that such accession should be notified in writing to the swiss federal council, who shall in turn communicate it to the other governments, article iv. the present additional act shall have the same force and duration as the convention of the 9th september, 188ti, , , . . xi * • *v. it shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at pans, in the manner adopted in the case of that convention, as soon as possible, and within the space of one year at the latest. it shall come into force as regards those countries which shall have ratified it three months after such exchange of ratifications. fourth schedule. reservations made to the berlin convention. country subject provisions remaining in force great britain france - tunis - japan norway part i. retrospective effect part ii, works of art applied to industrial purposes. translating right performing right in musical works. works of architecture newspaper and maga– zine articles. retrospective effect article 14 and paragraph 4 of the final protocol of the berne convention, as amended by the additional act. provisions of berne convention and addi tional act, article 5 of the berne convention, amended by the additional act. article 9, paragraph 3, of the berne con vention. article 4 of the berne convention. article 7 of the berne convention. as article 14 of the berne convention. fifth schedule. orders in council, of the dates named below, for securing the privileges of copyright in his majesty's dominions to authors of literary and artistic works first produced in the following foreign countries, namely :— date of order countries tovhich it extends november 28, 1887 august 10, 1888 - october 15, 1889 - august 1, 1896 march 7, 189.s - may 19, 1898 august 8, 1899 - october 9, iws - december 12. 1904 november 28, 19(is march 2, lih)9 - belgium, france, germany, hayti, italy, spain, switzerland and tunis. luxemburg. monaco. norway. belgium, france, germany, italy, luxemburg, monaco, spain, switzerland and tunis. hayti. japan, denmark and the faroe islands. sweden, liberia. german protectorates. printed by the gotemment printer at the government printing office, nioobia. κυπριακη δημοκρατια7933 the trade marks registration law, 1910. rphe following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised 1 in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any»8uch application, k. w, stead, registrar of trade marks. no, 91 in class 47 for all goods in that class in the name of messrs. lever brothers limited of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 5th day-of june, 1912. umit uver brothers limited, port sunucht. england . 2nd advt. no. 107 in class 48 for all goods in that class in the name of messrs. lever brothers limited of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 12th day. of june, 1912. mgir lever brothers limited, port sunucht. england, 2nd advt, no, 76 in class 45 for cigarettes in the name of d, p. j. rouvalis & company, of the " triumph" tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912. me r c u r y srd advt, printed by the government printer at the government printing office, nicosia. supplement to the cyprus gazette no. 1053 of the 13th september, 1912, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7935 the c3rprus gazette. {published by authority,) no. 1054.] friday, 2 7 t h september, 1912. (no. 11436.) order of his excellency the high commissioner in council.—no. 527. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas pursuant to an order of the high commissioner in council bearing date the 17th day of june, 1887, a branch road known as section vil, situate in the district of limassol, and the particulars whereof are specified in the schedule hereto, has been constructed under the provisions of the limassol roads law, 1885, now properly cited as the limassol and lefkara roads law, 1885. and whereas the village authority of the village of arsos, in the district of limassol, have petitioned the government praying that the branch road aforesaid may henceforth be treated by the government as a village road constructed under the village roads law, 1900. now, therefore, with a view to meet the wishes and convenience of the inhabitants of the said village of arsos, his excellency the high commissioner, with the advice of the executive council, is pleased to order, and it is hereby ordered, that the branch road aforesaid shall from the date of these presents be treated as a village road and be maintained, repired, and in all respects dealt with in accordance with the provisions of the village roads law, 1900. provided that nothing in these presents contained shall affect the payment of any sums now due from the inhabitants of the said village of arsos in respect of any advances made by the government of cyprus or the loan commissioners under the provisions of the limassol and lefkara roads law, 1885, or otherwise for the purpose of defraying any part of the cost attending the construction or repairs of the branch road hereinbefore mentioned. the schedule above referred to. all that branch road (formerly known as section vii, of the roads constructed in the district of limassol, under the provisions of the limassol roads law, 1885), which leaves the erini bridge-omodhos main road at a point at about half a mile north of the kissousa bridge, and ends at the village of arsos, including a short branch to the village of mallia having a length of 4.25 miles. given under the hand and official seal of the high commissioner at troodos, this 18th day of september, 1912, h. c. lukach, (c.s. 1352/05.) clerk of council. (no. 11437.) appointment. h is excellenct thb high commissioner has been pleased to make the following appoint– ment :— lazaros simeonides to be, on probation, hospital attendant. dated ist august, 1912. (c.s. 2288/10.) (no. 11438.) leave of absence. mr, alexander stephen mavrogordato, financial assistant for public works, treasury, was absent on vacation leave from slst may to 29th august, 1912. (c.s. 1996/10.) (no. 11439.) retirements. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ments :— eleni theodorides, hospital attendant, medical depart– ment, discharged as medically unfit. dated 1st august, 1912. (c.s. 2355/09.) klitos loannou. probationary mail officer, subordinate staff, postal department. dated 1st september, 1912. (c.s. 2144/10.) kaitazzade mehmed nazim efif. cadi's clerk, sheri "courts, discharged as medically unfit. dated 1st september, 1912. (c.s. 8781/07.) giovanni madella, office-keeper and messenger, supreme court, discharged as medically unfit. dated ist september, 1912. (c.s. 2079/09 ) (no. 11440.) appointments under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr. john' richard holmes to fill the office of president of the district court, larnaca, during the absence of mr. w. h. h, thorne from 19th septem– ber, 1912, or until further ordere. (cs, 2201/07,) i no. 11441,) u nder the power and authority vested in him b j the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr, d, themistocles to fill the office of ordinary judge of the district court, larnaca, during the absence of mr. d. g, demetriades from 15th september to 31st october, 1912, or until further orders. (c.s, 2211/07,) κυπριακη δημοκρατια7936 the cyprus gazette, 27th september, 1912. (no. 11442.) ttnder the power and authority vested in him by u the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mustapha bedevi eff. to fill the office of ordinary judge of the district court, larnaca, during the absence of hassan hilmi eff. from 17th september, 1912, or until further orders. (c.s. 2455/08.) (no . 11443,) education. h is excellency the high commissioner directs it to be notified that under section 5 of the education law (no. v.) 1905, the following persons have been clioscn by the greek-orthodox ]\lembers of the legislative council from among their own body to be members of the board of education for greek-christian schools :— hon, achilleas liasides, m,l,c, hon, evangelos hajiioannou, m,tj.c. hon. nicolaos kl. lanites, m.l.c. (c.s. 1873/07.) (no. 11444.) notice to shippers. w ith reference to notice no. 11348 published in the ctjprus gazette no. 1049 of the 19th july, 1912, it is further notified to all shippers that the only places in the following districts, outside their respective ports, for which permits to load will be granted are :— district of larnaca : zyghi. district of dimassol : pissouri. evdimou. district of papho : latchi. kouklia, peyia. (c.s. 303/04.) (no. 11445.) the forest law, 1889. ivtotice is hereby given that under the provisions l l of section 2 of the forest law, 1889, all the trees and lands stated to belong to the rev. kleopas, abbot of kykkou, and known as the lands of kykkou monastery at almyra and melissa, within the village lands of ambelikou and lefka, in the district of nicosia, have been placed under the protection, control and management of the government of cyprus for a term of 3 years from the 20th june, 1912. 19th september, 1912. (c.s. 1718/08.) (no. 11446.) "vtotice is hereby given that under the provisions 1)1 of section 2 of the forest law, 1889, mr. sidarous bichara of kolossi chiftlik has placed his lands with plantations and trees stated to belong to him and situated within the village lands of kolossi chiftlik, in the limassol district, under the protection, control and management of the government for a term of five years from 12th august, 1912. (c.s. 1088/12.) (no. 11447. larnaca municipality. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following bye-laws made by the municipal council of larnaca. (c.s. 1327/03.) bte-law's made by the municipal council of larnaca on the 15th day of july, 1912, under the authority of the municipal councils laav, 1885, with respect to the fees to be taken for the slaughtering of animals. 1. the following fees shall be paid in respect of each animal slaughtered at the municipal slaughter house :— s. cp. for an ox or cow exceeding 30 okes in weight 4 0 for an ox or cow not exceeding 30 okes „ 3 0 for a sheep or goat ... ... ... ... 1 0 for a lamb or kid (slaughtered between 1st november and 15th march) 4 for a pig not exceeding 30 okes in weight ... 3 0 for a pig exceeding 30 okes in weight ... 4 0 2. bye-law no. 7 of the bye-laws made by the municipal council of larnaca on the 13th of may, 1903, and published in notification no. 6675 of the cyprus gazette dated 5th june, 1903, is hereby repealed. (no, 11448.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 27th september, il pubushed. country. asia minor syria rnssia p egypt locality. asia minor syria russia egypt nature of disease. pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. e. s. cobbkllib, aciing chief medical officer. 27th september, 1912. cno, 11449.) office hours. t he official winter hours to be observed through– out the island will come into force on monday, 7th october, 1912, (c.s. 2821/04,) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 27th september, 1912. 7937 ('no, 11450.) lefka municipality. h is excellenct tnw h i gh commissioner is pleased to direct the publication of the following statement •of the receipts and exiienditure of the municipality of lefka for the half-year ended 30th june, 1912. (c.s. 281/09.) recefpts, expenditure, slaughter house fees municipal market receipts building permits storage of petroleum miscellaneous fines i weighing fees deficit on 1st july, 1912 dr. to ahmed zeki eflf,, clerk to municipal council b, cp. 17 8 6 21 3 3 10 0 2 13 5 7i 4 0 2 42 0 5i 20 16 3i 62 17 oj 20 16 3j 20 16 3; deficit on 1st january, 1912 ... salaries lighting cleanmg rent miscellaneous assistance to and burial of paupers. school fees cr. balance in cash debt 8. 17 2 18 0 9 9 9 2 5 14 1 17 16 14 62 17 20 16 20 16 % 0 6 0 0 8 0 7 oi 3f 3! we certify that we have examined the accounts of the municipauty of lefka for the half-year ended 30th june, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. hassan hilmi 29th julv, 1912, isaias k. hajioannou h"*'"' ' '*- ;(no. 11451.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 27th september, 1912, disease, plague cholera »» m • 1 1 country. egypt europe syria and asia minor syria localities quarantined. egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islanda mersina and ale– xandretta, inclu– sive • restrictions in force. medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. medical inspection with dis– infection of goods and effects of 3rd class and deck pas– sengers to be undergone at larnaca, limassol or fama– gusta. authority. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno. 1080 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 31st august, 1912 (gazette no. 1053 of 13th september, 1912). 27th september, 1912, e. s. corsellis, acting chief medicm officer. by his excellency's command, t. h. hatton richards, acting chief secretary to govemment. printed by the govemment printer at the govemment printing office, nicosia. tbe cyprus gazette may be obtained on payment of a snbscription of 10/- for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp., post free appucations to be made to the chief secretary to government, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7939 the trade marks registration law, 1910, t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such apphcation. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 91 in class 47 for all goods in that class in the name of messrs. lever brothers limited of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothers limited, soap manufacturers. filed the 5th day of june, 1912. hmt lever brothers limited, port sunucht. england . 3rd advt. xo. 107 in class 48 for all goods in that class in the name of messrs. lever brothers limited of port sunlight, cheshire, england, trading as lever brothere liinited, soap manufacturers. filed the 12th day of june, 1912. lever brothers limited, port sunucht. england . no. 77 in class 45 for cigarettes in the name of d, p. j, rouvalis and company of the " triumph " tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912. j u p i t e r 1st advt. no. 78 in class 45 for cigarettes in the name of d. p. j. rouvalis and company of the " triumph *' tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912, d i a n a 1st advt. no. 79 in class 45 for cigarettes in the name of d, p. j, rouvalis and company of the " triumph "' tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers, filed the 24th day of febmary, 1912. n e p t u n e 3rd advt. 1st advt. printed by the government printer at the govemment printing office, nicosia. supplement to the cyprus gazette no, 1054 of the 27th september, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7941 the cyprus gazette {published by authority.) no. 1055.] friday, 11th october, 1912. f no, 11452.) consular appointment. h is excellencst the high commissioner directs it to be notified for general information that a despatch has been received from the right honourable the secretary of state for the colonies intimating that the king's exequatur empowering monsieur a. anninos to act as consul for greece at larnaca has received his majesty's signature. (c.s. 856/12.) (no, 11453.) appointment. h is excellenct thb high commissioner has been pleased to make the following appoint– ment :— mehmed zeki eff. to be, on probation. cadi's clerk, nicosia and kyrenia. dated 23rd september, 1912. (c.s. 678/11,) n0. 11454.) leaye of absence. dr, 0. pavudes, district medical officer, famagusta, was absent on vacation leave from i l t h may, 1912, and on half-pay from i l t h august, 1912 to 26th september, 1912. (o.s. 922/08.) hassan hilmi eff., ordinary judge, district court, larnaca, is granted one month and twenty-eight days' vacation leave from 17th september, 1912. (c.s. 1305/07.) mr. j. n. dimitriou, ordinary judge, district court, famagusta, is granted forty-five day's vacation leave from 20th september, 1912. (c.s. 541/10.) mr. w. bevan, director of agricultural education, is granted one month's extension of leave on half-pay from 1st october, 1912, (c.s. 3439/07.) mr, h, a, bros, president, district court, kyrenia, is granted fourteen days' extension of leave on half-pay from 3rd october, 1912. (c.s. 1760/08.) (no. 11455.) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882, u nder the power and authority vested in him by th'e cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appomt mr. george s. emfietzi to fill the office of ordinary judge of the district court, famagusta, during the absence of mr. j. n. dimitriou from 20th september, 1912, or until further orders. . (cs. 541/10.) (no. 11456.) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are published in a supplement to this gazette. (0.8. 1201/11.) (no. 11457.) loan commission. h is excellency the high commissioner directs it to be notified that under section 2 of the pubuc loans law, 1897, the following three persons have been chosen by the greek-orthodox members of the legislative council from among their own body to be unofficial members of the loan commission :— mr. pascal constantinides, m.l.c. mr. loannes economides, m.l.c. mr. theophanes theodotou, m.l.c. (c.s. 1888/11.) (no , 11458.) days and places appointed for holding the assizes in the year 1913. t he following notice is substituted for that which appeared in the cyprus gazette of 13th septem– ber, 1912. notice is hereby given that assize courts will be held in the year 1913, at the places and on the dates hereunder mentioned:— limassol 15th jan., 29th april, 16th sept. papho 21st jan., 6th may, 23rd „ famagusta 4th feb., 20th „ 7th oct. lamaca i l t h „ 27th „ uth „ nicosia 17th „ 2nd june, 20th „ kyrenia 25th „ 10th „ 28th „ (c.s. 1992/09.) (no. 11459.) sale of sponges. t he government of cyprus has for sale about 850 cyprus okes of machine fished sponges from cyprus waters this year. tenders for the purchase of same will be received by the inspector of fisheries up to 12 noon on 21st december, 1912. the inspector of fisheries does not bind himself to accept the highest or any tender. the sponges may be seen on application to the collector of customs, limassol, and fuu information obtained by application at the office of the inspector of fisheries, nicosia, a, k, bovill, inspector of fisheries. 20th september, 1912. (cs. 370/12,) (no. 11460.) rainfall . table showing the 'rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of august, 1912. n i l - . 19th september, 1912. e. s. corsellis, acting chief medical officer, (c.s. 45/12.) κυπριακη δημοκρατια7942 the cyprus gazette, ilth october, 1912. ; no. 11461.) morphou municipality. h is excellency the high commissioner has \kx-n pleased to approve the following bye-laws made bv the municipal council of mor])hou. (c.s. 3450/92.) bye-laws made by the municipal council of jioi phou on the 5th dat of march, 1912, with respect to the storage of matches, uxi)i;r the authority of the explosives and petroleum law, 1882, and of the order of the high commissioner in council reaping date the 11th day of november, ihhc, which is publi shed in the cyprus mazette no. 216 of november 20, 1886. 1. every person within the limits of the jurisdiction of the municipality of lorphou holding more than 20 okes of matches must store the same separately from all other sjoods in the municipal store situated witbin tlie monastery of aghios mamas. 2, all persons storing matches in the municipal store sball pay to the cashier of the municipality of morphou the sum of icp. for every 10 smau packets of 10 boxes for every period not exceeding 12 months. 8. byi'-laws 2 and 8 of the bye-laws which were made on the 25th november, 1892, and published in the cyjjrus gazette no. 408 of april 1, 1893, are hereby it pealed. (no. 11462.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease ia foreign countries reported to the 11th october, il published. country, asia minor syria russia locality. asia minor syria russia egypt egypt nature of disease, pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and month disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. e. s. corsellis, acting chief medical offker. i l t h october, 1912. h (no. 11463.) lapithos municipality. is excellenct the high commissioner is pleased to direct the pubucation of the following statement of the receipts and expenchture of the municipality of lapithos for the half-year ended soth june, 1912. (c.s. 2047/08.) expenditure. receipts. surplus from last half-year ... weighing fees hagios lukas slaughter house hagia paraskeve slaughter house bunding licenses storage of petroleum sealing of weights and measures trade rates 8. 16 10 39 18 5 2 6 14 9 12 2 6 1 h u 0 0 7i 1 0 69 14 5 salaries of employes temporary weighers purchase of a site for a nursery garden contribution to the cyprub gazette govemment taxation repair of the road to basileia repair of the road to lapithos assistance to necessitous persons stationery bent of municipal office miscellaneous surplus in the treasury to be carried over to the next account 8. 22 0 2 11 14 0 10 1 7 10 13 1 4 3 12 1 18 t 0 0 li 2 0 2 2 6 0 6 18 10 3i 69 14 5 we certify that we have examined the accounts of the municipauty of lapithos for the half-year ended soth june, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. chr. h j . elissaeou 22nd september, 1912. mehmed mouderris shefki j * * ' h (no. 11464.) karava municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the publication of the fouowing statement of the receipts and expenditure of the municipauty of karava for the half-year ended soth june, 1912. (c.s. 705/09.) receipts. balance from last half-year slaughter house fees weighing fees builaing fees music fees fees on caroubs brought in and on caroubs taken oat ... fees on petroleum s. 16 14 12 13 2 0 5 2 19 8 8 51 11 t 0 7* 0 0 5 of 6i expendituee. salaries: president cashier officials auditors printing of books rent of office govemment taxation ... miscellaneous surplus to be carried over to the next account s. cp. 15 10 10 0 14 15 5 9 30 17 0 0 (» u 0 0 6 6j 2i 51 11 6i we certify that we have examined the accounts of the mnnirinaiiftr r.f ir r xi i ii- j j soth jane, 1912, as provided for by the municiml councils u statein. nt of its receipts and expenditure during t f f p e r i t ' ' ** ' ' ' ' ' ' '''' 22nd september, 1912. j?' k- e g o s i j , - , chr. h.i. elissaeou p κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, ilth october, 1912. 7943 (no . 11465,) rainfall. return of rainfall for the month of august, 1912. ditiiion. looality. nam« of station co q " m c5 izi « n ( p o o m eastern end cbntrb western end centre • carpas e a s t 1 o h h w h & o cq we s t tarnaca l imassol papho i famagusta, d.m.o famagusta harbour salamis synkrassi aclieritou atgorou kouklia (f' gus t a district) strongylo resertoir lefkonico paral imni nicosia, d.m,0. nicosia, p.w,d yerolakko margo chiftlik d.ili pera kythrea athalassa myrtou (ay. panteleimon) morphou peristerona lefka aghyrda kyrenia, d.m.o. kalevga ayios ambrosios leonarisso ri/.o-carpas ayios theodoros koronia lefcara machera monastery.. litlnodoiida ova paloechori yolou appidhes forest perapedhi ayia forest kykkou monastery. . troodos kalo-khorio evrykliou kelokethara amiandhos pelendria pano panayia ay. nicola pyrgo (tylliria) .. ** larnaca, d.m.o. pergamos psevda alethrico ,. ... zigi kalavasso pyrgos liimassol, d.m.o. limassol, p.w.d, evdhimou alectora papho, d.m, 0 . , . ayios neophitos kathika ,., ., poli yalia drushia , • • •! « • •• •• • • • • ••• height above sea level, feet 76 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500 500 450 600 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 10 100 26 40 100 1,000 2,000 50 2,000 observer, total rainfall int. prts no, of days rain. greatest fallin one day, data of greatest fau. mr. j . mikellides mr. j. berry mr. k. serghy mr. m. loizou mr, w, giles policen.c.o bank watchman mr. h. loizou policen.c.o mr. a. kefalas mr. hom. nicopoullos mr. a. lapierre policen.c.o mr. j . bergmann policen.c.o policen.c.o policen.c.o mr. g. barret t mr. f. i . vassiliades mr. ch. g. zambakides . . . policen.c.o policen.c.o policen.c.o mr, c. athanassiou mr. m. gheorghiou policen.c.o mr. m. karageorgiades mr. s. z. falas policen.c.o forest guard policen.c.o the rev. diacon philaretos police n.c.o mr. n. gheorghiou policen.c.o mr. h. gheorghiou mr. h. gavriel mr. l . r. m. chaplin mr. d. yoannides the rev. p. yeromonahos... policen.c.o mr. s. michaelides mr. k. g. malliotis cyprus mining co mr. c. metaxas mr. g. christodoulou policen.c.o policen.c.o mr. y. v. zachariades mr. j . c. fergusson pollok. , mr. c. b. horsbrugh policen.c.o mehmed khouloussi eff. ... pol icen.c.o policen.c.o mr. a. n. antoniades mr. m. hagopian policen.c.o mr. a. l. loukaides mr. g. fa rha t the rev. abbot jacovos ... mr. g. hji. agapiou policen.c.o policen.c.o policen.c.o 0-20 nil nil nil ni l nil nil ni l ni l nil nil nil nil nil nil nil nil ni l nil nil nil nil nil nil nil ni l nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil 1 nil nil nil ni l nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil ni l nil ni l nil 0-20 19th nicosia, 20th september, 1912. (c.s. 45/11.) e. h. d. nicolls, director of public works. κυπριακη δημοκρατια7944 the cyprus gazette, uth october, 1912. nc. 11466.) statement of loans made by the loan commissioners during the quarter ended 30th september, 1912, (section 24 of law x i i l of 1897.) nil. nicosu, 2nd october, 1912. (c.s, 188/07.) w. a. bowrino, lyeasurtr. ( no, 11467.) q u a r a n t i n e . statement op quarantine restrictions in forcb on 11th octobkb, 1912. diiease. j country, localities quarantined. restrictions in force. authority. plagae cholera egypt turkey syria, asia minor and neighbouring islands mersina and ale– xandretta, inclu– sive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undeigone at the port of arrival. medical inspection with dis– infection of goods and effects of srd class and deck pas– sengers to be undergone at lamaca, limassol or fama– gusta. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno. 980 of 10th june, 1910). order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high comimssioner of slst august, 1912 (gazette no. 1053 of 13th september, 1912). i l t h october, 1912. e. s. cobssllis, acting chief medical officer. by his excellency's command, t. h. hatton richards, acting chief secretary to govemment. printed by the grevermnent printer at the govemment printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a sulscription of 10- for a year or 5/- for six months payable m advance ; smgle copies 4icp.. post free applications to be made to the chief secretary to govemment. κυπριακη δημοκρατια7945 the trade marks registration law, 1910. r rhe following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised 1 in accordance vith the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the oflbce of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application, k. w, stead, registrar of trade marks. no. \2 in class 47 in respect of laundry blue in the name of j. and j, colman,limited, of 108 cannon street, london, and carrow works, norwich, england, mustard, starch, blue, and cornflour manufacturers. filed the 7th day of october, 1912. 'mm h fi camel blue squares oweimir for the laundry the essential particulars of the trade mark are the combination of devices and the word " camel" and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. 1st advt. no. 125 in class 42 in respect of mustard (whether in ix)wdered or liquid state). cornflour, wheaten flour, and whole wheaten meal in the name of j. and j. colman, limited, of 108 cannon street, london, and (•arrow works; norwich, england, mustard, starch, luue, and cornflour manufecturers. filed the 7th day of october, 1912. 1st advt. no, 77 in class 45 for cigarettes in the name of i). p. j. rouvalis and company of the "tr iumph" tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers, filed the 24th day of february, 1912. j u p i t e r , 2iid advt. no. 78 in class 45 for cigarettes in the name of d. p. j. rouvalis and company of the " triumph " tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912. d i a n a 2nd advt. no. 79 in class 45 for cigarettes in the name of d. p. j. rouvalis and company of the " triumph " tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912. n e p t u n e 2nd advt. printed by the government printer at the government printing office, nicosia. supplement to the cvprrs gazette no. 1055 of the i l t h october, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7947 the cyprus gazette (extraordinary.) {published by authority,) no. 1056.] wednesday, 2 3rd october, 1912. (no. 11468.) by the high commissioner. a proclamation. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas his majesty is happily at peace with all sovereigns, powers and states : and whereas a state of war unhappily exists between turkey and bulgaria, turkey and greece, turkey and montenegro, and turkey and servia: and whereas his majesty is on terms of friendship and amicable intercourse with each of these states, and with their several subjects and others inhabiting within their countries, territo– ries, or dominions : and whereas the island of cyprus by virtue of the treaty of the 4th of june, 1878, between her late majesty queen victoria and his imperial majesty the sultan is occupied and administered by his majesty : and whereas his majesty, ibeing desirous of preserving to the natives of cyprus and all persons domiciled there the blessings of peace, which they now happily enjoy, is firmly purposed and determined to maintain a strict and impartial neutrality in the said state of war unhappily existing between the aforesaid states : his majesty has therefore thoughtfit,by orders under the hand of his principal secretary of state for the colonies, to instruct me to issue this proclamation : and all natives of cyprus and all persons domi– ciled there are hereby charged and commanded to govern themselves accordingly, and to observe a strict neutrality in and during the aforesaid war, and to abstain from violating or contraven– ing either the laws and statutes of cyprus in this behalf, or the law of nations in relation thereto, as they will answer to the contrary to their per i l : and whereas in and by a certain order of her late majesty queen victoria in council made and passed at the court at windsor on the 18th day of may, 1881, intituled "th e cyprus neutrality order in council 1881," it is, amongst other things, declared and enacted as follows : " i l l egal enlistments intime of war abroad. penalty on enlistment in service of state. 6. if any person not having the license of his majesty being within the island of cyprus and being a native of cyprus or domiciled there accepts or agrees to accept any commission or engsnaisnt in the military or naval service of any state at war with any state which is at peace with his majesty and which is in this order hereinafter termed a friendly state, or whether a native of cyprus or domiciled there or not, induces any other person to accept or agree to accept any such commission or engagement. he shall be guilty of an offence against this order in council and shall be punishable byfineand imprisonment" or either of such punishments at the discretion of the court. penalty on inducing any person to leave cyprus with intent to serve a state. 7. it any person not having the license of his majesty and being within the island of cyprus induces any other person to quit or to go on board any ship with a view of quitting cyprus with intent to accept any'commission or engagement in the military or naval service of any state at war with a friendly state. he shall be guilty of an ofleence against this order in council and shall be punishable byfineand imprisonment or either of such punishments at the discretion of the court. penalty on embarking per sons under false repre.setdatioiis as to service. • 8. if any person within the island of cyprus induces any other person to quit the island of cyprus or to embark on any ship within the ports or waters of cyprus under a misrepresentation or false representation of the service in which such person is to be engaged with intent or in order that such person may accept or agree to accept any commission or engagement in the military or naval service of any state at war with la friendly state ; he shall be guilty of an offence against this order in council and shall be punishable byfineand imprisonment or either of such punishments at the discretion of the ('ourt. penalty on taking illegally enlisted persons on board ship. 9. if the master or owner of any ship without the license of his majesty knowingly eithfer takes-on board or engages to take on board or has on κυπριακη δημοκρατια7948 the cyprus gazette extraordinary), 23rd october. 1!u2. board such ship within the ports or waters of cyprus any of the following persons in this order in councif referred to as illegally enlisted perpons, that is to say, (1). any person who being a native of cyprus or domiciled there has within the island of cyprus and without the license of his majesty accepted or agreed to accept any commission or engage– ment in the military or naval service of any state at war with any friendly state. (2). any person who has been induced to embark under a misiepi--sentation or false representa– tion of the service in which such person is to be engaged with the intent or in order that such person may accept or agiee to accept any com– mission or engagement in the military or naval service of any state at war with a friendly state, such master or owner shall be guilty of an offence against this order in council, and the following consequences shall ensue, that is to say : (1), the offender shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the court : and (2). all illegally enlisted persons shall immedi-atelv on the discoverv of the offence be taken on shore and shall not be allowed to return to the ship. illegal shipbuilding and illegal expeditions . penalty on illegal shipbuilding and illegal expeditions. 10. if any person without the license of his majesty and within the island of cyprus does any of the following acts, that is to say : (1). builds or agrees to build or causes to be built any ship with intent or knowledge or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any state at war with any friendly state ; or, (2), issues or delivers any commission for any ship with intent or knowledge or having reason– able cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any state at war with any friendly state ; or, (3). equips any ship with intent or knowledge or having reasonable cause to believe that the same shall or will be eniiployed in the military or naval service of any state at war with any friendly state ; or, (4). despatches or causes or allows to be despatched any ship with intent or knowledge or having reasonable cause to believe that thfe same shall or will be employed in the military or naval service of any state at war with any friendly state, such person shall be deemed to have committed an offence against this order in council, and the following consequences shall ensue :— (1). the offender shall be punishable by fine and imprisonment or either of such punishments at the discretion of the court, (2). the ship in respect of which anj" such offence is committed and her equipment shall be forfeited to his majesty, provided that a person building, causing to be built or equipping a ship in any of the cases aforesaid in pursuance of a contract made before the commencement of such war as aforesaid shall not be liable to any of the penalties imposed by this section in respect of such building or equipping if he satisfies the conditions following (that is to say) :— (1). if iqiihvi'ith upon a proclamation of neutra– lity feeing isaued by his majesty he gives notice to the high conunissioner tbat he is s(i building, causing to he built or equipping such shi]) and furnishes such particulars of rh* contract and of any matters relating to or done or to be done under the contract as may in-required by the high commissioner. (2), if he gives such security and takes and permits to be taken such other measures if any as the high coinniissioner may prescribe for ensuring that such ship shall not be des})atched, delivered or removed without the license of his majesty until the termination of such war as aforesaid. presumption as to evidence in case of illegal ship. 11, where any ship is built by order or on behalf of any state when at war with a friendly state, or is delivered to or to the order of such former state or any pereon who to the knowledge of the pei-son building is an agent of such former state or is paid for by such former state or such agent and is employed in the military or naval service of such former state such ship shall until the contrary is proved be deemed to have been built with a view to being so employed and the burden shall lie on the builder of such ship of proving that he did not know that the ship was intended to be so employed. penalty on aiding in ivatdike equipment of ships. 12, if any person without the license of his majesty and within the island of cyprus, by adding to the number of guns or by changing those on boanl for other guns or by the addition of any equipment for war increases or augments or procures to be increased or augmented or is knowingly concerned in increasing or augmenting the warlike force of any ship which at the time of her being within the ports or waters of cyprus was a ship in the military or naval service of any state at war with any friendly state. such person shall be guilty of an offence against this order in council and shall be punishable by fine and imprisonment or either of such punish– ments at the discretion of the court. penalty on fitting out xaval or military expeditions tvithottt license. 13. if any person without the license of his majesty and within the island of cyprus— prepares or fits out any naval or military ex– pedition to proceed against the dominions of any friendly state, the following con– sequences shall ensue :— (1). every pei-son engaged in such preparation or fitting out or assisting therein or employed in any capacity in such expedition shall be guilty of an offence against this order in council and shall be punishable by fine and imprisonment or either of such punishments at the discretion of the court, (2). all shijjs and their equipments and all arms and munitions of war used in or forming pari of such expedition shall be forfeited to his majesty. part i.hment of accessories. 14. any i)ers(jn who aids abets counsels or procures the commission of any offence against this order in council shall be liable to be tried and punished as a principal offender." and whereas by the said order in council it is further provided that ships built, tonnnis-sioned. equipped, or desjiatched in contravention of the said order in council, may be condemned κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette (extraordinary), 23rd october, 1912. 7949 and forfeited by judgment of the high court of justice for cyprus and that if his majesty's high commissioner is satisfied that there is a reasonable and probable cause for believing that a ship within the limits of cyprus has been or is being built, commissioned or equipped, contrary to the said order in council, and is about to be taken beyond the limits of cyprus or that a ship is about to be despatched contrary to the order in council, the high commissioner shall have power to issue a warrant authorizing the seizure and search of such ship and her detention until she has been either condemned or released by process of law. and whereas certain powers of seizure and detention are conferred by the said order in council on certain local authorities, now, in order that none of the natives of (jyprus or persons domiciled there may unwarily render themselves liable to the penalties imposed by the said order in council i do hereby signify his majesty's strict commands that no person or persons whatsoever do commit any act, matter, or thing whatsoever contrary to the provisions of the said order in council upon pain of the several penalties by the said order in council imposed, and of his majesty's high displeasure. and all natives of cyprus or persons domiciled there and all persons whatsoever entitled to his majesty's protection are hereby further warned and admonished to observe towards each of the aforesaid states their subjects and territories and towards all belligerents whatsoever with whom his majesty is at peace the duties of neutrality and to respect, in all and each of them the exercise of those belligerent rights which his majesty and his majesty's royal predecessors have always claimed to exercise. and all natives of cyprus or persons domiciled there and all persons whatsoever entitled to his majesty's protection are hereby further warned that if any of them shall presume, in contempt of this proclamation and of his majesty's high dis– pleasure, to do any acts in derogation of the duty imposed upon them by his majesty's position as a neutral sovereign in a war between other sovereigns or in violation or contravention of the law of nations in that behalf, as more especially by breaking, or endeavouring to break, any blockade lawfully and actually established by or on behalf of either of the said sovereigns or by carrying officers, soldiers, despatches, arms, ammunition, military stores, or materials, or any article or articles considered and deemed to be contraband of war according to the law or modern usages of nations, for the use or service of either of the said sovereigns, that all persons so offending, together with their ships and goods will rightfully incur and be justly liable to hostile capture, and to the penalties denounced by the law of nations in that behalf. and notice is hereby given that all natives of cyprus and persons domiciled there and persons entitled to his majesty's protection who may misconduct themselves in the premises will do so at their peril, and of their own wrong, and that they will in nowise obtain any protection from his majesty against such capture or such penal– ties as aforesaid, but will, on the contrary, incur his majesty's high displeasure by such misconduct. given at nicosia, this 23rd day of october, 1912. god save the king. by his excellency's command t. h. hatton richards, acting chuf secretary to government. printed by the government printer at the government printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/-for a year or 5/- for six months, payable in advance ; tinffle copiet 4icp., post free. apphcations to b made to the chief secretary to goternment. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7951 the cypms gazette (published by authority,) no, 1057.j friday, 2 5th october, 1912. (no. 11469.) appointments. h is excellency thb high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— mr. jason callonas to be, on probation, land registry clerk, class vi., land registration and survey department. dated 18th september, 1912, (cs. 732/12.) mr, george haritonides, land registry clerk, class v,, to be land registry clerk, class vi. dated 1st october, 1912. (c.s. 2216/10,) mr. loannis constantinides vrachas to be, on probation. land registry clerk, class vi., land registration and survey department. dated 9th october, 1912. (c.s. 1291/11.) confirmation of appointments. pericles michail to be foot forest guard, forest department. dated 19th february, 1911. (c.s. 23m/10.) gavriel styliano koudounaris to be mounted forest guard, forest department. dated ist april, 112. (c.s. 1680/11.) mr. pericles stylianou michaelides to be clerk, class iii.,. general clerical staff, posted to the postaljjj department. dated 1st april, 1912. (c.s. 2901/07.) mr, nicos konstantino koumides to be clierk, class iv,, general clerical staff, posted to the postal depactment. dated 1st april, 1912. (.». 3819/07.) mr. ernest francois auguste lapierre to be draughts– man, western division, public works department. dated 1st april, 1912. (cs. 1368/10:) acting apponnjments. mr. nicolas savides, sob-inspector of cattle disease, agricultural department, acted as veterinary surgeon, agricultural department,, from 17th may ta3rd october, 1912. (cs. 1219/07.) mr. stanley fisher, puisne judge of the supreme court,, acted as chief justice of the supreme court from 31st may, 1912 to 9th october, 1912. (c.s., 3.197/07.) m. john cochrane macaskie, president, district court, famagusta, acted as puisne judge of the supreme court from 31st may, 1912 to 9th october, 1912. (cs. 3486/07.) dr. ernest shawe corsellis, district medical ofiicer, limassol, acted as chief medical officer from - 28th june, 1912 to 10th october, 1912. (cs. 926/09.) dr. panayotis stavrinides, health officer, limassol, acted as district medical officer, limassol, from 28th june, 1912 to 10th october, 1912. (c.s. 2539/08.) (no. 11470.) leave of absence. mr, h, a. bros, presicfent, district court, kyrenia, was absent on vacation leave from i l t h may, and on half-pay from 22nd june to 16th october, 1912. (cs. 1760/0.) mr. g. h. harvey, veterinary surgeon, agricultural department, was absent on vacation leate from 17th may, 1912, and on hak-pay from 17th august to 3rd october, 1912. ("cs. 2045/08.) sir c r. tyser, chief justice of the supreme court, was absent on vacation leave from 31st may, and on half-pay from 31st august, 1912 to 9th october, 1912l (c.s. 1109/08.) mr. j. r, holmes, president,, district court, nicoaan, was absent on vacation leave from 31st may, 1912, and on half-pay from 31st august to 18th septem– ber, 1912. (c.s. 3836/07.) dr. eu a. cleveland, chief medical officer, was absent on vacation leave from 28th june, 1912, and on half-pay from 24th september to 10th october, 1912. ccs. 213907.) mr. h. s. brain, assistant auditor, was absent obj vacation leave from 4th july to 3rdi october, 1912. (gssi- 774/a2;. mr. b. d. sertsios, ordinary judge, dibtrict court, kyrenia, was absent on vacation leave from 7th august to 23rd october,, 1912. (cs. 3064/09.) mehmed atta bey, ordinary judge-, distract court,. limassol, is granted one month's' vacation leave from 7th october, 1912. (c.s. 844/07.) mr. j. c macaskie, president, district court, fama– gusta, is granted seven days' vacation leave from 25th october, 19x2, (jcs. 1156/07.) mr. j, c d, fenn, accountant, treasury, is granted' three weeks' extension of lea•e on half-pay from 30th november, 1912. (c.s. 909/12.) κυπριακη δημοκρατια7952 the cyprus gazette, 25th october, 1912. (no. 11471.) retirements. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ments :— mr. demetrius evangeli loizou, clerk, class vl, general clerical suiff, ptsted to the postal depart– ment, discharged a.' medically unfit. dated 3rd july, 1912. - cs. 1363/09.) christakis loannou, 3rd class mail officer. subordinate staff, postal department. datexl 20th october, 1912. (c.s. 18.s7/10,) ('no, 11472.) appoixt:mext under the cyprus courts o f j u s t i c e order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint abdurrahman niazi effendi to fill the office of ordinary judge of the district court, limassol, during the absence of mohmed atta bey from 7th october, 1912, or until further orders. (c.s. 844/07.) (no, 11473.) the trade 3kiarks registration law, 1910. a dvertisei lents under the above law published in a supplement to this gazette. (cs . 1201/11.) are { no. 11474.) ra i nfal l . table shotving the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of september, 1912. n i l , sth october, 1912, e. s. corsellis, acting chief medical officer. (cs . 45/12.) ( n o , 11475.) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner orders that all direct arrivals from the coast between mersina and haifa, inclusive, shall be subjected to 48 hours' quarantine to be undergone at larnaca. 16th october, 1912. (c.s. 289/12.) (no, 11476,) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 25th october, is pubushed. country. asia minor syria russia egypt 1 1 locality. asia minor syria russia egypt nature of disease. pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. 25th october, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. (no. 11477.) kyrenia municipality. h is excellexcy the hlgh coidiissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipality of kyrenia for the half-year ended 30th june, 1912. • (cs . 680/09,) expenditure, receipts . balance on slst december, 1911 slaughter house fees weighing fees measuring fees municipal market fees storage of petroleum water fees sale of water building licenses rent of municipal property sale of fire-wood rubbish old pipes „ empty tin boxes marbles, lime and bronze ,, carbolic, sulphur, pigeons ,,, „ empty boxes music hcenses s. 2 9 30 10 „ 155 16 6 4 11 19 8 17 8 19 15 0 3 6 7 15 2 9 9 1 2 6 17 2 11 2 3 t 6 8 3 5j 4i 7 0 0 7i 2s 0 5 7 4i 8f 4 0 266 14 4i salary of president salaries of employes ,.. grant to hospital lighting of the town ,., charity to paupers forage of the horse municipal hydraulic works hydraulic works of moslem girls' school repairs of streets stationery temporary weighers ,.. official gazette and auditors. plantations uniform of employes and carbolic ... repairs of houses examination of weights and measures illumination and grant for kataklysmos sundnee and poisoning of stray dogs balance in hand 8. 18 0 86 13 25 0 20 1 9 18 7 4 22 17 4 16 20 14 2 6 2 12 15 5 2 6 12 19 12 13 40 5 r 2 0 4i 4j 21 4i 8i li oi 0 8 5 5 0 4i 4 oi 3i 266 14 4i o . t* "l "" tj fa?i"«?the accounts of the municipality of kyrenia for the half-year ended 3(.tl. june 1912, as provided for by the mumcipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure durmg that period. 10th october, 1912. neocles loizou \ . ju h j . mkhmed zekki ]'''- κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 2oth october, 1912. 7953 ( no. 11478.) h morphou municipality. is excellency the high commissioner is plea.«?ed to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the municipauty of morphou for the half-year ended 30th june, 1912. i / r (cs. 456/09.) rece i pts . slaughter house... municipal market weighing fees ... petroleum store storage of matches music permits ... building permits fines cart fees trade rates sale of manure ... surplus of last half-year 8. 54 13 18 2 3 1 27 3 8 0 3 4 8 3 0 10 15 6 0 130 10 9 130 19 t 2 0 3 0 4 0 0 0 5 0 7 1 8 expenditure forage of horse sundries ... ... ... relief to paupers lighting ... ... ... ... ... oaianes ... .., ... ... ... rent of municipal and pork markets purchase of a steel yard bent of matches store cash in hand 8. . 6 3 6 0 18 13 5 54 10 6 16 2 0 1 0 90 14 40 5 130 19 cp. 7 2 4 7 0 0 4 0 6 2 8 we certify that we have examined the accounts of the municipauty of morphou for the half-year ended soth june, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. ali hafiz ) a ju 3rd october, 1912. ch. zaubaxidesj '*"**" ' - h ('no. 11479.) nicosia municipality. is excellency the high commissioner is pleased to direct the pubucation of the fouowing statement of the receipts and expenditure of the municipauty of nicosia for the half-year ended 30th june, 1912. (c.s. 778/09.) expendi ture . rece i pts . balance in hand 31st december, 1911 slaughter house dues mumcipal marke t s : mumcipal market tolls & stallages 195 5 3 bent of shops ... 26 17 3 1 861 s. 17 0 cp. oi 0 cattle market pork market 222 34 19 2 7 1 6 8i 4i trade rates storage of petroleum and matches .., weighing and measuring: weighing... 239 measuring of com 8 „ wine ... ... 1 275 12 62 16 171 11 14 14 18 2i 5 i 8 building permits fines rubbish property rates (on the rent ) miscellaneous 250 23 7 96 1 7 7 13 5 4 172 11 1 0 6 6 i 4i 4 7i 8i 0 1,924 7 ' 2 i general staff: salaries , slaughter house : sawies municipal marke t : salaries petroleum and matches stores: salaries sundries weighing and measuring: salaries sundries ... conservancy of town : wages of cart-drivers 253 11 „ sweepers 190 10 forage and shoeing of horses... 123 0 carts, harness & repairs to same 154 6 sundries 7 7 24 0 1 0 105 6 12 19 0 1 0 6 8. cp. 204 9 0 36 19 oi 20 5 0 25 0 1 118 5 6 8f 3 i 8 i 5 3i lighting of town : salaries ... petroleum, matches, etc. publ ic wo r ks : salaries 15 labourers and mate– rials 126 19 l i 105 10 149 2 0 u 728 17 2 254 12 l i 0 0 maintenance repairs, municipal buildings plantations asylum of paupers char i ty and burial of paupers. . . bent s and taxes miscellaneous * balance in hand 30th june , 1912 141 19 12 10 l i u 154 15 87 39 40 193 9 11 1 4 9 3 2f 3i 31 61 4 8i 1,918 8 3i 5 18 8 1,924 7 2i • includes 61 ibs. sep. paid to government on account of loan. „ 56 los. ocp. paid to president a. liassides temporarily loan. we certify that we have examined the accounts of the municipauty of nicosia for the half-year ended soth june, 1912, as provided for by the municipal councils law, 1882, and that the above is a correct statement of its receipts and expenditure during that period. hussein raifi . , . , .80th august, 1912. mblekjan (««»wr«. κυπριακη δημοκρατια7954 the cyprus gazette, 25th october, 1912. (no. 11480.) public officers' guarantee fund. dieectors' report. i n continuation of our report for last year publislied in the cyprus gazette no. 1021 of the 29th september, 1911, we have the honour to submit the following report for the year ended the 30th june, 1912. on the 30th june, 1912, the numl)er of the officei-s guaranteed by the fund was 634 as compared with 592 the previous year. the receii)t8 during the year amounted to 848. 178. 4cp.. viz :— 15 entrance f t s @ 1 73 entrance fees (g, 10s. 9 half entrance foes (s 5s. contributions (section 14) interest on cash balances „ investments one-tenth of the net contributions (632. 16s. 7cp., less overcollections 2 . ss. 0cp. 630. 13s. 7cp.,) 63 . is. 3cp. was transferred to the reserve fund under section 33 of the law raising the amount to the credit of that fund to 695. iss. sep. in accordance with section 29 of the law the sum of 147. 1 is. 7cp. has been transferred to contributors' account and the sum of 16. 8s. ocp. to reserve fund. the following statements summarize the operation of the fund during the year :— reserve fund. payments. s. 15 0 36 10 2 5 .53 15 632 16 16 5 146 0 848 17 cp. 0 0 0 0 7 2 4 4 receipts. 1911-12. balance 1st july, 1911 receipts during the year 1st july, 1911 to 30th june, 1912. (transfer from contributors) transfer from income account(sec. 29) 616 63 16 s. cp. 4 0 1 3 8 0 695 13 s 1911-12. balance on soth june, 1912 s. cp. 695 13 3 receipts. 1911-12. interest on cash balances . , . „ investments from contributors (sec. 30) income account. payments. s. qj . 1911-12. 16 5 2 transferred to reserve fund (sec. 29 146 0 4 transferred to contributors' account -• -14 1 sec. iij . . . . . . , , , . . . 163 19 7 receipts. 1911-12, balance ist july, 1911 entrance fees contributions . . . 630 13 overcollected 2 3 from income account (sec. 29) conteibutors' aocouwt. payments. 1911-12. transferred to reserve fund repaid to officers who ceased to hold guaranteed appointments * to income account from contributors balance on soth june, 1912 t 8. cp. 3,819 9 1 53 15 0 632 16 147 11 7 7 4,653 12 6 695 • 16 147 163 63 138 1 4,450 4,653 13 s. 8 11 19 g. 1 0 14 16 12 3 cp. 0 7 7 cp. 3 8 1 3 6 assets. investments (at cost price): 1,200 396 victoria stock 2,358 168. od. 8% straits settle iticuca • • • • • • • • • • • 1,044 5s. 8d. z\% south nigeria 1,000 0 0 cash balance with government . . . 646 9 6 aasbts and liabilities. s. q) . 1,259 10 8 2,240 9 1 5,146 9 6 liabilities. reserve fund 695 13 s ' personal accounts of officers guaranteed 4,450 16 3 5,146 9 6 • includes refund of ss. 8cp. overcollected. t of thi . amount 28a 18s. 4cp. is payable to officers who have ce«ed to hold guaranteed appointments. ,.1 c . u , , • a.. bg«whiiig, tre9surer\ ri: * 10th .september, 1912. d. k. kakagbobgiadbs \irtciors. examined, ed . du boulay, 7th october, 1912. auditor. („ g ig/n,) κυπριακη δημοκρατιαrtii}} cypkus gazette, 25th october, 1912, 7955 (no. 11481.) rainfall. return of rainfall from 1st october, 1911 to 30th april, 1912. division. (-1 ph p3 w o •!z g j q ' q q q o o h d tf o 6h !3 [2; tf o oq locality. c easteen end \ r centkb { - ( western j end \ \ j centre \ i 1 carpas \ \ ( eas t ) ( r we s t v. f larnaca i v. , i limassol \ ( , papho \ \.. name of station famagusta, d.m.o famagusta harbour salamis synkrassi achentou avgorou kouklia (f' gus ta district) strongylo ueserroir lefkonico paralimni nicosia, d.m.o nicosia, p.w.d yerolakko margo cliiftlik dali pera kytlirea athalassa myrtou (ay. ranteleinion) morphou peristerona lefka aghyrda kyienia, d.m.o kalevga ayios ambrosios leonarisso ui/.o-carpas ayios theodoros korovia* lefcarn machera monastery litlnodoihla ora paloechori yoloi i appidhes forest perapedlii ayia forest kykkou monastery troodosf kalo-kliorio j icvrykhou kelokethara amiandhos pelendria pano panayia ay. nicola i'yrgo (tylliria) laiiiaca, d.m.o pergamos psevda alethrico ziyi kalavasso pyrgos liimassol, d.m.o limassol, p.w.d evdhimou alectora ... papho, d.m.o ayios neophitos kathika poli yalia •• drushia • height above sea level. feet 7.5 50 30 150 60 160 100 180 220 300 495 536 530 520 700 1,200 460 465 885 250 650 400 950 45 2,500 500 450 500 — — 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1,150 3,500 — 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 — 10 100 , 26 40 — — 100 1,000 2,000 50 2,000 oct. 1-60 102 202 5-43 2-89 3-85 0-43 1-45 1-13 1-50 0-15 0-15 0-52 0-77 0-88 0-51 0-54 0-34 nil 0-66 ni l nil 0-09 0-11 2-00 1-22 2-32 m2 1-65 — 1-82 0-50 1-30 0-26 0-85 0-68 0-82 2-00 0-87 0-23 — 005 1-39 1-30 nil 0-94 1-34 0-35 2-93 1-05 0-50 1-62 2-42 1-91 114 0-30 0-27 0-48 2-94 1-91 3-60 1-53 0-50 2-15 0-60 1 nov. 3-30 2-11 3-26 1-32 2-36 0-85 2-97 0'98 1-85 1-00 1-26 0-96 1-60 0-46 0-44 1-34 0-41 1-28 p82 0-94 0-22 108 2-40 3'62 3-63 3-07 1-75 1-42 0-93 — 1-27 1-70 2-15 0-27 1-90 2-47 1-76 1-71 1-53 1-65 — 113 0-91 2-05 1-53 1-64 1-06 1-55 062 1-45 0-54 0-65 1-94 2-30 1-53 1-46 1-57 1-73 0-42 2 02 1-65 3-02 1-64 5-83 3-52 dec. 12-20 8-94 13-34 11-33 12-65 8-94 11-62 8-04 10-27 6-50 6-43 6-75 6-88 7-95 7-54 7'88 6-33 7-31 8-18 6-30 6-40 5-75 9.34 7-58 24-30 10-77 9-14 9-91 9-06 — 12-63 18-25 1.3-87 11-47 14-47 12-85 11-25 17-26 12-14 13-51 — 8-83 14-33 18-71 12-55 14-86 13-68 6-89 11-98 9-12 9-87 9 99 9-14 13-43 13-12 11-17 11-20 10-34 11-58 5-42 9-55 7-45 6-59 0-15 10-81 jan. 2-82 2-69 2-34 2-41 309 3-07 2-15 2-03 2-09 2-50 2-39 2-41 2-25 1-75 2-47 3-91 2-75 2-16 3-30 1-89 2-06 2-74 4-04 2-88 11-90 2-71 3-06 4-90 1-77 4-40 3-66 7-30 2-45 6 11 7-40 5-90 5-79 8-71 6-52 — 7-29 4-77 6-35 5-82 — — 7-00 3-81 3-92 3-01 2-97 2-70 4-65 4-10 4-99 5-12 5-41 6-48 6-06 3'88 4-84 4-63 4-03 4-78 6-60 feb. 2-12 1-62 2-20 2-29 193 4-30 1-62 064 1-96 2-30 1-47 1-43 1-62 1-80 1-85 1-96 2-72 1-42 3-47 2-09 0-60 3-48 2-87 4-92 7-26 3-97 214 1-81 1-84 3-08 3-80 6-65 4-05 4-23 4-12 4-60 5-32 6-82 7-49 — 4-53 4-10 6-44 7-33 — — 6-07 206 2-39 2-13 3-87 r 7 7 1-80 3-04 3'55 2-09 2-89 2-79 406 3-40 3-83 2-65 3-40 2-77 4-70 march. 1-85 1-45 1-74 1-40 1-45 1-46 1-88 1-07 1-43 1-00 1-36 1-41 1-61 1-80 2-71 1-58 1-65 1-23 2-21 1-62 1-38 2-09 1-45 2-14 6-39 2-77 0-68 140 0-84 4 05 2-28 2-15 2-45 3-95 1-69 2-51 3-47 2-93 2-74 — 1-70 2-45 3-21 3-44 — 2-44 2-45 2-01 1-54 1-47 2-30 1-74 1-50 1-62 1-34 1-66 1-71 1-71 1-61 1-84 1-84 2-j5 1-56 1-78 1-72 april. 0-50 0-22 nil nil 0-71 0-20 0-03 nil nil 0-30 0-02 003 nil nil nil 009 nil nil nil nil nil nil nil 0-04 nil 0-49 019 nil nil 0-50 0-35 nil 0-10 nil 0-10 nil 0-31 0-34 0-44 0-74 nil 0-01 0-03 0-46 nil 0-27 0-37 nil 0-06 0-12 nil 0-25 nil 0-04 nil 003 0-02 nil 0-17 0-25 0-11 nil nil 0-11 0-20 total rainfall int. prlt 24-39 18-05 24-90 24-18 25-05 22-67 20-70 14-11 18-73 15-10 13-08 1314 14-48 14-53 l.'5-89 17-27 14-40 13-74 16-98 13-50 10-66 15-14 20-19 20-29 55-48 25-00 19-28 20-56 1609 12-03 2601 36-55 26-37 26-29 30-53 29-01 28-72 39-77 31-73 — — 21-34 32-68 37-11 — — 31-97 17-57 23-44 18-35 20-05 18-77 21-45 26-44 25-67 21-83 23-07 23-53 26-84 18-72 25-32 21-63 17-72 17-57 29-15 no. of days rain. 48 50 34 47 52 40 39 31 38 25 48 58 38 44 45 46 45 34 36 36 26 40 42 47 38 49 37 24 35 27 4o 24 41 30 43 34 68 69 68 27 20 48 48 83 12 36 77 44 58 52 47 45 48 53 49 47 59 41 42 53 38 38 36 45 50 (greatest fall in one.day 2-40 1-48 411 2-70 5-00 2-05 5-84 2-40 4-10 1-50 2-09 2-09 2-10 2-50 2-,s0 2-48 1-60 1-90 2-05 1-56 1-40 1-30 2-00 1-76 4 00 2-57 1-00 3-00 1-75 2-30 3-90 3-75 4-50 2-50 3 00 2-95 212 3-45 2-08 2 94 200 1-60 2-25 4-91 2-40 2-65 2-60 2-71 5-39 3-74 3-56 3-32 1-50 2-30 .3-14 2-76 2-84 2-08 2-40 1-35 2-30 1-52 1-72 1-43 1-60 date of greatest fall. dec. 20 dec. 21 dec. 20 oct. 20 dec. 20 oct. 20 dec. 20 dec. 21 dec. 22 dec. 20 dec. 20 dec. 20 dec. 21 dec. 20 dec. 20 dec. 20 dec. 20 dec. 30 dec. 31 dec. 20 dec. 20 dec. 20 dec, 20 feb. 16 dec. 21 dec. 20 dec. 30 dec. 2 dec. 20 mar. 28 dec. 25 jan. 2 dec. 20 dec. 24 dec. 24 dec. 29 dec. 24 dec. 25 dec. 29 dec. 22 jan. 2 dec. 25 dec 29 dec. 25 dec. 16 dec. 24 dec. 24 dec. 30 dec. 20 dfec. 20 dec. 21 dec. 20 dec. 20 dec. 20 dec. 20 dec. 24 dec. 24 dec. 24 dec. 25 dec. 22 dec. 24 dec, 23 jan . 2 jan . 2 jan . 2 * started in january, 1912. t not kept during these months. not kept. nicosia, 23rd september, 1912. (o.s. 45/11.) e. h. d. nicolls, director of public works. κυπριακη δημοκρατια79.56 the cyprus gazette, 25th october, 1912. (no. 11482,) q u a r a n t i n e . statement ok quarantine restrictions in force on 25th october, 1912. i -ease. i countrv, pi:«i:r.i egypt t localities quarantined. restrictions in force. authority. egypt cliolei-a i europe asia minor syria ledical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. mersina and haifa, i 4s hours'quarantine to be inclusive , undergone at larnaca. turkey asia minor and neighbouring islands j order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazetteno, 980 j of 10th june, 1910), order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno 1030 of 22nd december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 16th october, 1912 (gazette no, 1056 of 25th october, 1912). 2;'.th october, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. by his excellency's command c. w. orr, chief secretary to govemment. „ " * l **? ""«"* prini;r7t the governmeiirp;:;;!;—!— ihcypru. gazen. tnay be obtained on paynent of a snbscription of 10/- for ayr otl 7 .k . in advance : .ng.e cop.es 4icp.. post free applications i he .ade' to i'zrzl':l7: κυπριακη δημοκρατια7957 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised m aocordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. amr person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of irade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such apphcation. k. w, stead, registrar of trade marks. no 124 in class 47 in respect of laundry blue in the name of j. and j, colman, limited, of 108 cannon street, london, and carrow works, norwich, england, mustard, starch, blue, and cornflour manufacturers. filed the 7th day of october, 1912, camel blue squares bmaiiw the essential particulars of the trade mark are the combination of devices and the word " camel " and the applicants disclaim any right to the exclusive use of the added matter. 2nd advt. no. 125 in class 42 in respect of mustard (whether, in powdered or uquid state), cornflour, wheaten flour, and whole wheaten meal in the name of j, and j. colman, limited, of 108 cannon street, london, and carrow works, norwich, england, mustard, starch, blue, and cornflour manufacturers. filed the 7th day of october, 1912. 2nd advt. no, 77 in class 45 for cigarettes in the name of d, p, j. rouvalis and company of the " triumph " tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912. j u p i t e r . 3rd advt. no. 78 in class 45 for cigarettes in the name of d. p. j, rouvalis and company of the " triumph " tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912. d i a n a , 3rd advt. no, 79 in class 45 for cigarettes in the name of d, p, j, rouvahs and company of the " triumph " tobacco manufactory, papho, cyprus, tobacco manu– facturers. filed the 24th day of february, 1912. n e p t u n e 3rd advt. printed by the government printer at the government printing office, nicosia. supplement to the cyprus gazette no. 1057 of the 25th october, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7959 the cjrprus gazette ( e x t r a o r d i n a r y . ) {published by authority,) no. 1058.] friday, 1st november, 1912. (no. 11483.) by the high commissioner. a proclamation. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas hi s majesty is happi ly at peace wi th all sovereigns, powers and states : and whereas a state of war unhappi ly exists between hi s imper ial majesty the sul tan of turkey and hi s majesty the king of tbe bulgarians ; between hi s imper ial majesty the sultan of tnrkey and his majesty the king of the he l l enes ; between hi s imper ial majesty the sul tan of tnrkey and hi s majesty the king of mont enegro; and between his imper ial majesty the sul tan of turkey and his majesty the king of servia ; and between thei r respective subjects, and others inhabititig wi thin the i r countries, terri tories, or dominions : and whereas hi s majesty is on terms of friendship and amicable intercourse wi th each of these powers , and wi th thei r several subjects and others inhabi t ing wi thin their countries, terr i to– ries, or dominions : and whereas the island of cyprus by vi r tue of the treaty of the 4th of j une , 1878, between he r late majesty queen victoria and his imper ial majesty the sul tan is occupied and administered by his majesty : and whereas hi s majesty, being desirous of preserving to the nat ives of cyprus and all persons domiciled, there the blessings of peace, which they now happi ly enjoy, is firmly purposed and determined to maintain a strict and impart ial neutral i ty in the said state of war unhappi ly existing between the aforesaid states : his majesty has therefore t hough t fit, by orders under the hand of hi s pr incipal secretary of state for the colonies, to ins t ruct me to issue this proclamation : and all nat ives of cyprus and all persons domi – ciled there are hereby charged and commanded to govern themselves accordingly, and to observe a strict neut ral i ty in and dur ing t he aforesaid war, and to abstain from violat ing or cont raven– ing ei ther the laws and statutes of cyprus in this behalf, or the law of nat ions in relat ion thereto, as they wi l l answer to t he cont rary to thei r pe r i l : and whereas in and by a certain order of he r late majesty queen victoria in council made and passed at tbe court at windsor on the 18th day of may, 1881, int i tuled " t h e cyprus neut ral i ty order in council 1881, " it is, amongst other t h i ngs , declared and enacted as follows : " i l l e g a l enl i s tment s i n t i me op w a r abroad , penalty on enlistment iti service of state. 6. if any person not having the license of hi s majesty being wi thin the island of cyprus and being a nat ive of cyprus or domiciled there accepts or agrees to accept any commission or engagement in the mi l i tary or naval service of any state at war wi th any state whi eh is at peace wi th his majesty and which is in this order hereinafter termed a friendly state, or whe ther a nat ive of cyprus or domiciled there or not , induces any other person to accept or agree to accept any such commission or engagement . he shall be gui l ty of an offence against this order in council and shall be punishable by fine and impr i sonment or ei ther of such puni shment s at the discretion of the court, penalty on inducing any person to leave cyprus with intent to serve a state. 7. if any person not having the license of h i s . majesty and being wi thin the island of cyprus induces any other person to qui t or to go on board any ship wi th a view of qui t t ing cyprus wi th intent to accept any commission or engagement in the mi l i tary or naval service of any state at war wi th a friendly state. he shall be gui l ty of an offence against this order in council and shall be punishable by fine and impr i sonment or ei ther of such puni shment s at " the discretion of the court. penalty on embarking persons under false 7'epresentations as to service. 8. if any person wi thin the island of cyprus induces any other person to qui t the island of cyprus or to embark on any ship wi thin t he por ts or waters of cyprus under a misrepresentat ion or false representat ion of the service in which such person is to be engaged wi th intent or in order that such person may accept or agree to accept any commission or engagement in the mi l i tary or naval service of any state at war wi th a fr iendly state ; he shall be gui l ty of an offence against this order in council and shall be punishable by fine and impr i sonment or ei ther of such pun i shmen t s at the discretion of the court . penalty on taking illegally enlisted persons on board ship. ' ,9. if the master or owner of any ship wi t hou t the license of his majesty knowingly ei ther t akes on board or engages to take on board or has on κυπριακη δημοκρατια7960 the cyprus gazette extraordinary), 1st november, 1912. board such ship wi thin the ports or waters of cyprus any of the following persons in this order in council referred to as illegally enlisted persons, that is to say, (1), any person who being a native of cyprus or domici led there has wi thin the island of cyprus aud without the license of his majesty accepted or agreed to accept any commission or engage– ment in the mi l i tary or naval service of any state at war wi th any friendly state. (2) . any person who has been induced to embark under a misrepres*mat ion or false representa– tion of the service in which such person is to be engaged wi th the intent or in order that such person may accept or agree to accept any com– mission or engagement in the mi l i tary or naval service of any state at war wi th a friendly state. such master or owner shall be gui l ty of an offence against this order in council, and the folloxving consequences shall ensue, that is to say : (1). the offender shall be punishable by fine and impr i sonment , or ei ther of such puni shment s , at the discretion of the cou r t ; and (2). all illegally enlisted persons shall immedi – ately on the discovery of the offence be taken on shore and shall not be allowed to return to the ship. i l l egal sh i p bu i ld i ng and i llegal ex p ed i t i on s . penalty on illegal shijjbttilding and illegal expeditions. 10. if any person wi thout the license of his majesty and wi thin the island of cyprus does any of the following acts, that is to say : (1). bui lds or agrees to bui ld or causes to be iniilt any ship wi th intent or knowledge or having reasonable cause to believe that the same shall or wi l l be employed in the mi l i tary or naval service of any state at war with any friendly state ; or, (2) . issues or delivers any commission for any ship wi th intent or knowledge or having reason– able cause to believe that the same shall or will be employed in the mi l i tary or naval service of any state at war wi th any friendly state ; or, (3) . equips any ship wi th intent or knowledge or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the mi l i tary or naval service of any state at war with any friendly state : or, (4) . despatches or causes or allows to be despatched any ship wi th intent or knowledge or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the mi l i tary or naval service of any state at war wi th any friendly state, such person shall be deemed to have commi t ted an offence against this order in council, and the following consequences shall ensue :— (1). the offender shall be punishable by fine and impr i sonment or ei ther of such puni shment s at t he discretion of the court. (2) . the ship in respect of which any such offence is commi t ted and her equipment shall be forfeited to his majesty, provided that a person bui lding, causing to be bui l t or equipping a ship in any of the cases aforesaid in pursuance of a contract made before the commencement of such war as af('res:iid shall not be liable to any of the penalties imposed by this section in resp» ct of such bui lding or equipping if he satisfies the conditions following (that is to say) :— (1), if for thwi th upon a proclamat ion of neutra– lity being issued by his majesty he gives notice to the high commissioner that he is so bui lding, causing to be bui l t or equipping such ship and furnishes such part iculars of the cont ract and of any mat ters relat ing to or done or to be done unde r the contract as may l)e requi red by the high commissioner . (2), if he gives such securi ty and takes and permi ts to l)e taken such othei- measures if any as the high commissioner may prescribe for ensur ing that such ship shall not be despatched, del ivered or removed wi thout the license of his majesty unt i l the terminat ion of such war as aforesaid. presumption as to evidence in case of illegal ship. 11. where any ship is bui l t by order or on behalf of any state when at wa r wi th a friendly state, or is delivered to or to the order of such former state or any person who to the knowledge of the person bui lding is an agent of such former state or is paid for by such former state or such agent and is employed in the mi l i tary or naval service of such former state such ship shall until the contrary is proved be deemed to have been bui l t wi th a view to being so employed and the burden shall lie on the bui lder of such ship of proving that he did not know that the ship was intended to be so employed. penalty on aiding iti warlike equipment of ships. 12. if any person wi thout the license of his majesty and wi thin the island of cyprus, by adding to the numbe r of guns or by changing those on board for other guns or by the addition of any equipment for war increases or augments or procures to be increased or augmented or ia knowingly concerned in increasing or augment ing the warl ike force of any ship whi ch at the time of her being wi thin t he ports or waters of cyprus was a ship in the mi l i tary or naval service of any state at war wi th any friendly state. such person shall be gui l ty of an offence against this order in council and shall be punishable by fine and impr i sonment or ei ther of such punish– ment s at the discretion of the court . penalty on fitting oitt naval or military expeditions without license. 13. if any person wi thout the license of his majesty and wi thin the island of cyprus— prepares or fits out any naval or mi l i tary ex– pedition to proceed against the dominions of any friendly state, the following con– sequences shall ensue :— (1). every person engaged in such preparation or fitting out or assisting therein or employed in any capacity in such expedi t ion shall be gui l ty of an offence against this order in council and shall be puni shable by fine and impr isonment or ei ther of such puni shment s at the discretion of the court . (2), all ships and thei r equipment s and all arms and muni t ions of war used in or forming part of such expedi t ion shall be forfeited to his majesty. punishment tf accessories. 14. any person who aids abets counsels or procures the commission of any offence against this order in council shall be liable to be tried and puni shed as a principal offender." and wbereas by the said order in council it is fur ther provided that ships bui l t , commis– sioned, equipped, or despatched in contravent ion of the said order in counci l , may be condemned κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette (extraordinary), ist november, 1912. 7961 and forfeited by judgment of the high court of justice for cyprus and that if his majesty's high commissioner is satisfied that there is a reasonable and probable cause for believing that a ship within the limits of cyprus has been or is being built, commissioned or equipped, contrary to the said order in council, and is about to be taken beyond the limits of cyprus or that a ship is about to be despatched contrary to the order in council, the high commissioner shall have power to issue a warrant authorizing the seizure and search of such ship and her detention until she has been either condemned or released by process of law. and whereas certain powers of seizure and detention are conferred by the,said order in council on certain local authorities, now, in order that none of the natives of cyprus or persons domiciled there may unwarily render themselves liable to the penalties imposed by the said order in council i do hereby signify his majesty's strict commands that no person or persons whatsoever do commit any act, matter, or thing whatsoever contrary to the provisions' of the said order in council upon pain of the several . penalties by the said order in council imposed and of his majesty's high displeasure. ' and all natives of cyprus or persons domiciled there and all persons whatsoever entitled to his majesty's protection are hereby further warned and admonished to observe towards each of the aforesaid powers their subjects and territories and towards all belligerents whatsoever with whom his majesty is at peace the duties of neutral i ty; and to respect, in all and each of them the exercise of belligerent rights. and all natives of cyprus or persons domiciled there and all persons whatsoever entitled to his majesty's protection are hereby further warned that if any of them shall presume, in contempt of this proclamation, to do any acts in derogation of the duty imposed upon them by his majesty's position as a neutral sovereign in a war between other powers or in violation or contravention of the law of nations in that behalf, all persons so offending will rightfully incur and be justly liable to the penalties denounced by such law. and notice is hereby given that*all natives of cyprus and persons domiciled there and persons entitled to his majesty's protection who may misconduct themselves in the premises will do so at their peril, and of their own wrong : and that they will in no wise obtain any protection from his majesty against such penalties as aforeeaid. the proclamation dated the 23rd day of october 1912, is hereby cancelled, ' given at nicosia, this 1st day of november, 1912. god save the king. by his excellency's command, c. w. orr, chif secretary to government. pr inted by the government pr inter at the government print ing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 6/- for six months payable in advance ; single copies 4cp., post free applications to be made to the chief secretary to govemment κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7963 the cyprus gazette (e xt r a o r d i n a r y.) (published by authority,) no. 1059.j saturday, 2nd november, 1912. (no. 11484.) by the king. a proclamation. george r.l w hereas we are happily at peace with all sovereigns, powers, and states : and whereas a state of war unhappily exists between his imperial majesty the sultan of turkey and his majesty the king of the bulga– rians ; between his imperial majesty the sultan of turkey and his majesty the king of the hellenes ; between his imperial majesty the sultan of turkey and his majesty the king of montenegro ; and between his imperial majesty the sultan of turkey and his majesty the king of servia ; and between their respective subjects, and others inhabiting within their countries, territories, or dominions : and whereas we are on terms of friendship and amicable intercourse with each of these powers, and with their several subjects, and others inhabiting within their countries, terri– tories, or dominions : and whereas great numbers of our loyal subjects reside and carry on commerce, and possess property and establishments, and enjoy various rights and privileges, within the domi– nions of each of the aforesaid powers, protected by the faith of treaties between us and each of the aforesaid powers : and whereas we, being desirous of preserving to our subjects the blessings of peace, which they now happily enjoy, are firmly purposed and determined to maintain a strict and impartial neutrality in the said state of war unhappily existing between the aforesaid powers : we, therefore, have thought fit, by and with the advice of our privy council, to issue this our royal proclamation : and we do hereby strictly charge and com– mand all our loving subjects to govern them– selves accordingly, and to observe a strict neutra– lity in and during the aforesaid war, and to abstain from violating or contravening either the laws and statutes of the realm in this behalf, or the law of nations in relation thereto, as they will answer to the contrary at their peril : and whereas in and by a certain statute made and passed in a session of parliament holden in the 33rd and 34th year of the reign of her late majesty queen victoria, intituled "an act to -regulate the conduct of her majesty's subjects during the existence of hostilities between foreign states with which her majesty is at peace," it is, among other things, declared and enacted as follows :— " this act shall extend to all the dominions of her majesty, including the adjacent territorial waters, " illegal enlistment. " i f any person, without the license of her majesty, being a british subject, within or without her majesty's dominions, accepts or agrees to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with any foreign state at peace with her majesty, and in this act referred to as a friendly state, or, whether a british subject or not, within her majesty's dominions, induces any other person to accept or agree to accept any commission or engagement in the military or naval service of any such foreign state as afore– said— " he shall be guilty of an offence against this act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punish– ments, at the discretion of the court before which the offender is convicted ; and im– prisonment, if awarded, may be either with or without hard labour, " if any person, without the license of her majesty, being a british subject, quits or goes on board any ship with a view of quitting her majesty's dominions, with intent to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with a friendly state, or, whether a british subject or not, within her majesty's dominions, induces any other person to quit or to go on board any ship with a view of quitting her majesty's dominions with the like intent— " he shall be guilty of an offence against this act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punish– ments, at the discretion of the court before which the offender is convicted ; and im– prisonment, if awarded, may be either with, or without hard labour. κυπριακη δημοκρατια7964 the cyprus gazette (extraordinary;, -na . m j \ j ! .mjh. i \ , 11112. '• if au person induces any other person to quit her majesty's dominions or to embark on any ship within her majesty's dominions under a misrepresentation or false representation of the service in which such person is to be engaged, with the intent or in order tbat such person may accept or agree to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with a friendly state— " he shall be guilty of an offence against this act, und shall be punishable by fine or im– prisonment, or either of such punishments, at the discretion of the court before which the offender is convicted ; and imprison– ment, if awarded, may be with or without hard labour. '• if the master or owner of any ship, without the license of her majesty, knowingly either takes on board, or engages to take on board, or has on board such ship within her majesty's dominions any of the following persons in this act referred to as illegally enlisted persons, that is to say :— " (1.) any person who, being a british subject within or without the dominions of her majesty, has, without the license of her majesty, accepted or agreed to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with anv friendlv state ; " (2.) any person, being a british subject, who, without the license of her majesty, is about to quit her majesty's dominions with intent to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with a friendly state : " (3,) any person who has been induced to embark under a misrejiresentation or false representation of the service in which such person is to be engaged, with the intent or in order that such person may accept or agree to accept any commission or engagement in the military or naval service of any foreign state at war with a friently state ; " such master or owner shall be guilty of an offence against this act, and the following consequences shall ensue, that is to say :— " (1.) the offender shall be punishable bj- fine and imprisonment, or either of such punish– ments, at the discretion of the court before which the offender is convicted: and imprisonment, if awarded, .may be either with or without hard labour ; and " (2.) such ship shall be detained until the trial and conviction or acquittal of the master or owner, and until all penalties inflicted on the master or owner have been paid, or the master or owner has given security for the payment of such penalties to the satisfaction of two justices of the peace, or other magistrate or magistrates having the authority of two justices of the peace ; and " (3.) all illegally enlisted persons shall immediatelj' on the discovery of the offence be taken on shore, and shall not be allowed to return to the ship. " illegal shipbuilding and illegal expeditious. " if any person within her majesty's domi– nions, without the license of her majesty, does any of the following acta, that is to say :— " ( l . j builds, or agrees to build, or causes to be built, any ship with intent or knowledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the mili– tary or naval service of any foreign state at war with any friendly state : or "(2. ) issues or delivers any commission for any ship with intent or knowledge, or bavin;; reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any foreign state at war with any friendly state : or "(3. ) equips any ship with intent or know– ledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any foreign state at war with any friendly state ; or " (4.) despatches, or causes or allows to l)e despatched, any ship with intent or know– ledge, or having reasonable cause to believe that the same shall or will be employed in the military or naval service of any foreign state at war with any friendly state ; " such person shall be deemed to have com– mitted an offence against this act, and the following consequences shall ensue :— " (1.) the offender shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the court before which the offender is convicted ; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour ; " (2.) the ship in respect of which any such offence is committed and her equipment shall be forfeited to her majesty ; " provided that a person building, causing to be built, or equipping a ship in any of the cases aforesaid, in pursuance of a contract made before the commencement of such war as aforesaid, shall not be liable to any of the penalties imposed by this section in respect of such building or equipping if he satisfies the conditions following (that is to say) :— "(1,) if forthwith, upon a proclamation of neutrality being issued by her majesty, he gives notice to the secretary of state that he is so building, causing to be built, or equipping such ship, and furnishes such particulars of the contract and of any matters relating to, or done, or to be done under the contract as may be required by the secretary of state ; " (2.) if he gives such security, and takes and permits to be taken such other measures, if any, as the secretary of state may prescribe for ensuring that such ship shall not be des– patched, delivered, or removed without the . license of her majesty until the termination of such war as aforesaid. " where any ship is built by order of or on behalf of any foreign state when at war with a friendly state, or is delivered to or to the order of such foreign state, or any person who to the knowledge of the person building is an agent of such foreign state, or is paid for by such foreign state or such agent, and is employed in the military or naval service of such foreign state, such ship shall, until the contrary is proved, be deemed to have been built with a view to being so employed, and the burden shall lie on the builder of such ship of proving that he did not know that the ship was intended to be so employed in the military or naval service of such foreign state. " if any person within the dominions of her majesty, and without the license of her majesty— κυπριακη δημοκρατια- -•- jl -lv \ kj v-«- ix/j_j_l x ali extraordinary), 2nd november, 1912. 7965 " by adding to the number of the guns, or by changing those on board for other guns, or by the addition of any equipment for war, increases or augments, or procures to be increased or aug– mented, or is knowingly concerned in increasing or augmenting the warlike force of any ship which at the time of her being within the dominions of her majesty was a ship in the military or naval service of any foreign state at war with any friendly state— " such person shall be guilty of an offence against this act, and shall be punishable by fine and imprisonment, or either of such punishments, at the discretion of the court before which the offender is convicted ; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour. " if any person i t h i n the limits of her majesty's dominions, and without the license of her majesty— "prepares or fits out any naval or military expedition to proceed against the dominions of any friendly state, the following consequences shall ensue :— " (1.) every person engaged in such preparation or fitting out, or assisting therein, or employed in any capacity in such expedition, shall be guilty of an offence against this act, and shall be punishable by fine and imprison– ment, or either of such punishments, at the discretion of the court before which the offender is convicted ; and imprisonment, if awarded, may be either with or without hard labour ; " (2.) all ships and their equipments, and all arms and munitions of war, used in or forming part of such expedition shall be for– feited to her majesty. " any person who aids, abets, counsels, or procures the commission of any offence against this act shall be liable to be tried and punished as a principal offender." and whereas by the said act it is further provided that ships built, commissioned, equipped, or (despatched in contravention of the said act may be condemned and forfeited by judgment of the court of admiralty ; and that if the secretary of state or chief executive authority is satisfied that there is a reasonable and probable cause for believing that a ship within our dominions has been or is being built, commissioned, or equipped contrary to the said act, and is about to be taken beyond the limits of such dominions, or that a ship is about to be despatched contrary to the act, such secretaty of state or chief executive authority shall have power to issue a warrant authorizing the seizure and search of such ship and her detention until she has been either condemned or released by process of law. and whereas certain powers of seizure and detention are conferred by the said act on certain local authorities ; now, in order that none of our subjects may unwarily render themselves liable to the penalties imposed by the said statute, we do hereby strictly command that no person or persons whatsoever do commit any act, matter, or thing whatsoever contrary to the provisions of the said statute, upon pain of the several penalties by the said statute imposed and of our high displeasure, and we do hereby further warn and admonish all our loving subjects, and all persons what– soever entitled to our protection, to observe towards each of the aforesaid powers, their sub– jects and territories, and towards all belligerents whatsoever with whom we are at peace, the duties of neutrality ; and to respect in all and each of them the exercise of belligerent rights. and we hereby further warn all our loving subjects, and all persons whatsoever entitled to our protection, that if any of them shall presume, in contempt of this our royal proclamation, to do any acts in derogation of their duty as sub– jects of a neutral power in a war between other powers, or in violation or contravention of the law of nations in that behalf, all persons so offending will rightfully incur and be justly liable to the penalties denounced by such law. and we do hereby give notice that all our subjects and persons entitled to our protection who may misconduct themselves in -the premises will do so at their peril, and of their own wrong ; and that they will in no wise obtain any protec– tion from us against such penalties as aforesaid. given at our court at buckingham palace, this twenty-first day of october, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve, and in the third year of our reign. god save the king, the right honourable sir edward grey to the lords commissioners of the admiralty* :— foreigti office, october 18, 1912. my lords, his majesty being fully determined to observe the duties of neutrality during the existing state of war between turkey and bulgaria ; turkey and greece; turkey and montenegro; and turkey and servia ; being, moreover, resolved to prevent, as far as possible, the use of his majesty's harbours, ports, and coasts, and the waters within his majesty's territorial jurisdiction, in aid of the warlike purposes of either belligerent, has com– manded me to communicate to your lordships, for your guidance, the following rules, which are to be treated and enforced as his majesty's orders and directions :— rule 1. during the continuance of the present state of war, all ships of war of either belligerent are prohibited from making use of any port or roadstead in the united kingdom, the isle of man, or the channel islands, or in any of his majesty's colonies or foreign possessions or depen– dencies, or of any waters subject to the territorial jurisdiction of the british crown, as a station or place of resort for any warlike purpose, or for the purpose of obtaining any facilities for warlike equipment; and no ship of war of either bellige– rent shall hereafter be permitted to leave any such port, roadstead, or waters from which any vessel of the other belligerent (whether the same shall be a ship of war or a merchant ship) shall have previously departed until after the expira– tion of at least twenty-four hours from the departure of such last-mentioned vessel beyond the territorial jurisdiction of his majesty, rule 2. if there is now in any such port, road– stead, or waters subject to the territorial jurisdic– tion of the british crown any ship of war of either belligerent, such ship of war shall leave such port, roadstead, or waters within such time not less than twenty-four hours as shall be reasonable, having regard to all the circumstances and the condition of such ship as to repairs, provisions, or things necessary for the subsistance of her crew ; * similar letters to the treasury, home office, colonial office, war office, india office, scottish office, and board of trade. κυπριακη δημοκρατια7966 the cyprus gazette extraordinary. i'nd u l.mjihf; i y i i ' . and if after the late hereof any ship of war of either belligerent shall enter any such port, roadstead, or waters, snbject to the territorial jurisdiction of the british crown, such ship shall dep'irt and put to sea within twenty-four hours after her entrance into any such port, roadstead, or waters, except in case of stress of weather, or of her requiring provisions or tilings necessary for the subsistenc-e of her crew, or -"i airs : iu el:her of which cases the •nthoritie of the port, or of the nearest port (as the case may be' , shall require her to put to * a as -oon as pc -sible after the expiration of such period of twenty-four hours, without permitting her to take in supplies beyond what may be necessary for her immediate use; and no such vessel which may have been allowed to remain within british waters for the purpose of repair shall continue in any such port, roadstead, or waters, for a longer period than twenty-four hours after her necessary repairs shall have been completed. provided, nevertheless, that in all cases in which there -hall be any vessels (whether ships of war or merchant ships, of both the said belligerent parties in the same port, roadstead, or waters within the territorial jurisdiction of his majesty, there shall be an interval of not less than twenty-four hours between the departure there- • from of any such vessel (whether a ship of war or merchant shipi of the one belligerent, and the subsequent departure therefrom of any ship of war of the other belligerent: and the time hereby limited for the departure of such ships of war respectively shall i ways, in case of necessity, be extended so far a. niay be requisite for givin2 effect tv, this proviso, but no further or otherv. -sr.. kuie 3. no ship of war of either i .iiiger'rnt shall hereafter be permitted, while ii. .luy such port, roadstead, or waters subject to the •rfrritorial - jtuisdictionof his majesty.to take in any supplies. except provisions and such othtr things as mav be requisite for the suljsisienc** ol her ere v.. a. i except so much coal only as may be sufficient to carry such vesoel to the neartst port of her own country, or to some nearer named neutral d-stina– tion, and no coal sliall again be supplied to ..ny such r-hip of war in the same or any other port, roalstead. or waters subject lo the territorial jurisliction of his majesty, without special per– mission, tmtil after the expiration of three months from the time when such cgal may have been last supplied to her within british waters :j5 aforesaid. rule 4. armed ships of either belligerent are interdicted from carrying prizes made by them into the ports, harbours, roadsteads, or waters of the united kingdom, the isle of man, the channel islands, or any of his majesty's colonies or possessions abroad. the governor or other chief authority of each of his majesty's territories or possessions beyond the seas shall forthwith notify and publish the above rules. i have, c, e. obey. by his ex4 *heu:y s command c. w. orr, chuf secretary te govemment. t\ printed by the govemment printer at the govemment printing office, nicoaia. cyprvm gazftte may be obtained on pynhrbt of »- ujjscription of 10-for a year or 6- for nx months payable 7 advance : tingle copie. 44cp.. pkrt free. applications to he made to the chief smroia to goternmebt. κυπριακη δημοκρατια7967 the cyprus gazette. {published by authority,) no. 1060.] friday, 8th november, 1912. (no. 11485,) appointments. h is excellency thb high commissioner has been pleased to make the following appoint– ment :— mr. artin nassibian to be, on probation. land registry clerk, class vl, land registration and survey department. dated ist october, 1912. (c.s. n.55/12.) confirmation of appointment. mehmed ramiz to be guard and boatman, customs department. dated 1st april, 1912. (c.s. 659/12.) acting appointments, mr, thomas henry hatton richards, assistant secre– tary to government, acted as chief secretary to government from 24th may to 28rd october, 1912. (cs, 825/07,) mr, douglas james jardine, clerk, class ii,, general clerical staff, chief secretary's office, acted as assistant secretary to government from 24th may to 23rd october, 1912, (cs. 1874/10.) mr, peter paul higgins, assistant locomotive superin– tendent, railway department, acted as resident engineer and locomotive superintendent, railway department, from 2nd august to 24th october, 1912. (c.s, 3527/07,) mr. walter maurice smithers, assistant general manager, accountant and storekeeper, railway department, acted as general manager, railway department, from 2nd august to 30th october, 1912. (c.s. 1701/07,) mr. james william glo•er, locomotive and works foreman, railway department, acted as assistant locomotive superintendent, railway department, from 25th october to 30tli october, 1912, (c.s, 429/07.) (no . 11486.) t he following announcement is substituted for that which appeared in the cyprus gazette of 21st january, 1910 :— mr, william mallet kent to be assistant engineer, public works department, dated 16th december, 1909, (c.s. 2466/09,) ( n o . 11487.) leave of absence. captahi c. w, j, orr, chief secretary to government, was absent on half-pay leave from 24th may to 23rd october, 1912, (cs. 472/11.) mr. g, a. day, general manager, resident engineer and locomotive superintendent, railway depart– ment, was absent on vacation leave from 2nd august to 30th october, 1912. (cs, 1112/07.) mr. p. p, higgins, assistant locomotive superinten– dent, railway department, was absent on half-pay leave from 25th october to 30th october, 1912. (cs. 3047/07.) mounted forest guard c christodoulou, forest department, is granted twenty days' leave without pay from 25th october, 1912, (c.s. 1102/12.) mr. a. murat, village judge of the judicial division no. 2, lefkoniko, is granted one month's vacation leave from ist november, 1912. (c.s, 2487/08.) mr. c b, wodehouse, commissioner, larnaca, is granted five days' extension of leave on half-pay from 3rd november, 1912. (cs, 1983/07,) mr, d. j, jardine, clerk, class ii,, general clerical staff, chief secretary's office, is granted three months' vacation leave from 1st november, 1912. (cs. 843/12,) abdullah nadiri eif., ordinary judge, district court, kyrenia, is granted two months' vacation leave from 1st november, 1912, (c.s, 906/07,) mr, n. k, solomonides, land registry clerk, class v., land registration and survey department, is granted seventeen days' half-pay leave from 1st november, 1912, (cs, 1177/08.) mr. j. n. dimitriou, ordinary judge, district court, famagusta, is granted three weeks' extension of leave without pay from 4th november, 1912. (cs. 541/10.) ( no . 11488.) retirements, h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ments :— husni halil, guard and boatman, customs depart– ment. dated sth september, 1912. (c.s, 564/12,) mr, sophocles s, zographos, land registry clerk, class vl, land registration and survey depart– ment. dated 15th october, 1912. (cs, 920/12.) mr, p, d. christodoulides, clerk, class viii, , general clerical staff, office of the president district conrt, nicosia, dated 19th october, 1912, (cs. 1532/11.) evangeu constantine peristiany, mounted forest guard, forest departmeat, dated 22ud october, 1912, (c.s, 1018/08,). κυπριακη δημοκρατια7968 the cyprus gazette, sth november, 1912. (no. 11489.) appointments under the cyprus courts of .iitstice order, 1882. u nder the ixwer and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr. demetri constantinou to fill the office of village judge of judicial division no, 2, lefkoniko, during the absence of mr. a. murat from 1st novem– ber, 1912, or until further orders, (cs. 2487/08,) (no. 11490.) u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his exofellency the high commissioner has been pleased to appoint ismail hakki effendi to fill the office of ordinary judge of the district court, kyrenia, during the absence of abdullah nadiri effendi from 1st november, 1912, or until further orders. (cs. 2448/08.) (no. 11491.) order under the education law, 1905. h is excellency the high commissioner, under the power and authority vested in him by section 57 (a) of the education law, 1905, being satisfied that the majority of the tax-paying inliabitants of the village mentioned in tlie schedule hereto desire that such provisions of the law relating to the assessment of the salary of teachers and the collection of the money so assessed shall be extended to the said village, is pleased to order that the said provisions of the law be so extended during the school year 1912-13. 23rd october, 1912. (c.s. 1080/09.) schedule, moslkm schools. larnaca district : av. anna. (no. 11492.) the public health (villages) law, 1892. i t is hereby notified that his excellency the high commissioner has received a petition, dated the 29th august, 1912, signed by two-thirds of the tax– payers of the village of kalopanayioti, in the district of nicosia, asking for the appucation of the public health (villages) law, 1892, to that village. in accordance with its provisions, the said law will from the date of this notification, be in full force and effect in respect of the said village of kalopanayioti. 29tli october, 1912. (c.s. 1226/12.) (no. 11493) the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are ' published in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/n.) (no, 11494,) the burials law, 1896. w hereas it has been reported that the christian place of burial in the village of larnaca-tis-lapithou, kyrenia district, is dangerous to health : now therefore in pursuance of the powers vested in him by the burials law, 1896, his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, that a new burial-ground, in substitution for the aforesaid, shall be provided under the provisions of the said law. 1st november, 1912. (c.s. 1275/12.) ( no. 11495.) r eferring to notification no. 11222 of the 23rd march, 1912, contained in the cyprus gazette no. 1040 of 26th april, 1912, a fit and proper site having been selected and registered as a christian place of burial in the village of anavargos, paphos district, namely, a plot of land two evleks in extent with boundaries three sides togldi hj. louca and dimitris hj. kyriacou, his excellency the high commissioner, under the powers vested in him by the burials law, 1896, is pleased to order that, from and after the 15th day of november, 1912, no burial shall take place in the burial-ground in lieu of which the new burial-ground above referred to has been provided. (c.s. 665/12.) (no. 11496,) food and drugs law, 1905, report of the government analyst for the half-year ended the 30th september, 1912. the number of official samples analysed in each half-year since the law came into operation was as fouows :— half-year ended 30th june, 1906. . . „ 3ist dec , 1906. . . , 30th june, 1907. . . , 3l8t dec , 1907. . . , 30th june, 1908. . . , slst dec , 1908. . . , 30th june, 1909. . . , a i s t dec, 1909. . . , 30th june, 1910. . . , 3ist dec, 1910. . . , 30th sept., 1911. . . , 3l8t mar., 1912. . . , 30th sept., 1912. . . genuine 103 52 247 93 223 178 156 166 208 179 337 144 118 2,204 adulterated 91 39 88 26 49 49 46 35 19 42 92 57 48 681 total 194 91 335 119 272 227 202 201 227 221 429 201 16g 2,885 the samples analysed during the half-year are classified as follows :— section 3.—samples received from the nicosia division, cyprus police : the total number of samples received from the nicosia district amounted to 80 of which 60 were pure, and 20 adulterated. the details are as follows :— flour : found pure - . - 15 found adulterated - - - 5 20 the following are the particulars concerning the five adulterated samples :— no. 1 contained 0*29 per cent, of aided sand. m 2 „ 0-27 .. 3 „ 0-28 v 4 „ 0-29 »» 0-35 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 8th november, 1912. 796 bread : found pure found adulterated coffee : found pure found adulterated the three adulterated samples contained :— no. 1 - 22 per cent, of wheat starch. , , 2 - 1 8 , , 3 - 2 8 milk: found pure found adulterated 4 0 7 3 10 » 4 0 condensed milk : found fit for food found unfit for food 2 1 the adulterated sample had " thickened," and had a-bad colour. it appeared to be "drummed" milk recondensed. butter : found pure - - - 12 found adulterated - - - 7 the following are the seven adulterated samples: no. 1 was rancid „ 2 was margarine „ 3 „ 4 „ 0 „ „ 6 „ . particulars — „ 7 was rancid margarine olive oil: found pure found adulterated sardines : found fit for food found unfit for food - - • • - - conceming - m. - - 19 the 3 0 3 9 1 10 the impure sample of sardines was found to be in a state of putrescence. herrings : found fit for food - - " found unfit for food - - - - the two samples that were " blown," and decomposing. sweets : found pure found adulterated unfit for food 5 were 1 1 the adulterated sample contained an excess of colouring matter. section 2.—samples received from the famagusta division, cyprus police : the total number of samples received from the famagusta district amounted to 22 of which 9 were pure, and 13 adulterated. the details are as follows :— flour : found pure - - - 0 found adulterated - - - 1 the adulterated sample contained 0.37 per cent. of added sand. bread : found pure - - - 2 found adulterated - - - 2 the following are the particulars conceming the two adulterated samples of bread :— no. 1 contained 0*24 per cent, of added sand. „ 2 „ darnel (lolium temulentum) a sub– stance most injurious to health. it grows with wheat. coffee : found pure - - . 8 found adulterated - - - 2 the two adulterated samples contained :- no. 1 - 18 per cent, of wheat starch. , , 2 - 2 2 „ of bean starch. condensed milk: found pure found impure the adulterated sample had " thickened," and had a bad colour. it appeared to be " drummed" milk recondensed. butter : found pure - - - 1 found adulterated - - - 6 the six adulterated samples were found to be rancid margarine. sardines : fit for food - - - 1 unfit for food - - - 1 the unsound sample was found to be in a state of putrescence. herrings : one sample was examined and found to be of good quality. section 3.—samples received from the limassol division, cyprus pouce : the total number of samples received from the limassol district amounted to 23 of which 14 were pure, and 9 adulterated. the detaus are as fouows :— flour: found pure - - - 9 found adulterated - - - 3 12 the following are the particulars corcerning the three adulterated samples of flour :— no, 1 contained 0*27 per cent, of added sand. „ 2 „ 0-22 „ 3 „ 0-23 coffee : found pure - - - 3 found adulterated - - - 1 the adulterated sample contained 26 per cent, of added wheat starch. butter: found pure - - - 2 found adulterated - - - 4 6 the four adulterated samples were found to be margarine. κυπριακη δημοκρατια7970 the cyprus gazette, sth november, 1912. sardines: one sample was examined and found to be unfit for food. section 4.—samples received from the paphos division, c'yprns police : tho total number of samples received from the paphos district amounted to 22 of which 17 were pure and .") adulterated. the details are as follows :— flour : found pure - - - 2 found adulterated - - - 1 the adulterated sample contained 0'35 per cent, of added sand. bread : one sample was analysed and found to be pure. coffee : found pure - - - 7 fonnd adulterated - - - 1 the adulterated sample contained 18 per cent, of added wheat starch. buttei-: one siimple was analysed and found to be margarine, ouve oil : one sample was analysed and found to be pure. macaroni: one sample was analysed and found to be pure. pepper: one sample was analysed and found to be pure. sardines : one sample was analysed and found to be pure, syru{)s : fonnd pure - _ . found impure - - - 1 the two impure samples contained an excessive quantity of colouring matter. lemonade : two samples were analysed and found to be pure. section 5,—samples received from the kyrenia division, cyprus police : the total immber of samples received from the kyrenia district amounted to 19 of which 18 were pure and i adulterated. the details are as follows :— flour : found pure - - - 6 found adulterated - - - 0 bread: found pure found adulterated coffee : found pure found adulterated 6 0 the adulterated sample contained 21 per cent, of wheat starch. butter : found pure - - - ] found adulteiated - - - 0 olive ou : found pure found adulterate; sardines: one sample was examined and found to be pure. 3 0 the percentage of adulterated samples in each lialf-year since the law came into force is as follows :— half-year „ ended 30th june, 31st dec , 30th june, slst dec, 30th june, 31st dec, ;oth june, .nist dec, 30th june, slst dec , soth sept., slst mar., soth sept., 1 !)06 1906 1907 1907 1 oos 1908 1909 1909 1910 1910 1911 1912 1912 • • • • • • . • • • . • • • • , • • • • • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . per cent, adulterated 46-9 4 3 1 26-2 21-8 18-0 21-6 22-7 17-4 8-4 19-0 21-4 28.s 28-9 i regret to report that the above shows that the sale of adulterated food is not decreasing in the island. the following table shows the total number of samples of each kind of food examined, and the pro– portion of adulterated samples :— samples flour bread coffee miuc condensed milk ,,, butter olive oil . . . sardines . . . herrings . . . sweets syrups lemonade. . . macaroni . . . pepper analysed 42 15 29 4 5 34 15 6 2 3 2 1 1 166 adulterated 10 2 8 — 2 ls — 3 2 1 2 — — 48 per cent, adulterated 23-8 13,3 27.5 — 40-0 52.9 — 20.0 33-3 50-0 66,6 - — 28-9 (cs, 2779/06,) av, francis, government analyst. (no. 11497.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 8th november, is published. country. asia minor syria russia locality. j nature of disease. asia minor syria rnssia egypt egypt pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro-. pneumonia. swine fever, glanders and rabies. cattle phigue, anthrax, rabies, glanders and swine pever. 8th november, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, sth november, 1912. 7971 (no. 11498.) tenders for firewood for central prison. t enders are hereby invited for the supply of firewood required for use in the central prison for the half-year ending 30th june, 1913. 2. all tenders sliould be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office, or be sent through the post. 4. no tender wqi be taken into consideration which is not delivered in the above manner. postage on any tender sent through the post must be prepaid ; otherwise, delivery of the same will not be accepted. 5. tenders should be marked " tender for central prison," in the left hand bottom corner of the envelope, and should be sent in not later than 12 o'clock (noon) on the 2nd december, 1912. 6. x\u details regarding the articles to be supplied can be obtained from the resident superintendent, at the central prison. 7. the govemment does not bind itself to accept the lowest or any tender. j. h, learmonth, inspector of prisotis. 23rd october, 1912. (c.s. 298/12.) (no. 11499.) tenders for the central and district prisons. t enders are hereby invited for the supply of articles required for use in the central prison and for the prisons at larnaca, limassol, paphos, kyrenia, and famagusta, for the half-year ending 30th june, 1913! 2. au tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office, or be sent through the post. 4. no tender will be taken into consideration which is not deuvered in the above manner. postage on any tender sent through the post must be prepaid ; other– wise, delivery of the same will not be accepted. 5. tenders must be marked "tender for central prison or district prison of larnaca, limassol, paphos, kyrenia, nd famagusta, as the case may be" in the left hand bottom corner of the envelope, and should be sent in not later than 12 o'clock (noon) on the 2nd decembei 1912. 6. all (ietaus; regarding the articles to be supplied can be oljitained from the resident superintendent, to central prison, and local commandants of respective districts. 7. the! government does not bind itself to accept the lowest or any tender, j. h. learmonth, i inspector of prisons. 23rd october, 1912, (c.s. 291/12.) (no, 11500.) tenders for central prison. t enders are hereby invited for the purchase of about 500 okes of bran monthly from the central prison for the half-year ending soth june, 1913. 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. no tender will be taken into consideration which is not deuvered in the above maimer. postage on any tender sent through the post must be prepaid; otherwise, deuvery of the same will not be accepted. 5. tenders should be marked " tender for bran, central prison," in the left hand bottom comer of the envelope, and should be sent in not later than 12 o'clock (noon) on the 2nd december, 1912. 6. all details regarding the bran to be sold can be obtained from the resident superintendent, central prison. 7. the government does not bind itself to accept the highest or any tender. j. h. learmonth, inspector of prisons. 23rd october, 1912. (cs. 292/12,) (no. 11501.) tenders for the supply of 4,000 grain sacks. t enders are hereby invited for the supply of 4,000 grain sacks of the following dimensions:— size 28" x 48" weight ... 2i lbs. for delivery at the famagusta grain stores not later than the 1st of march, 1913. 2. all tenders should be sealed and addressed to the president of the tender board, chief secretary's office, nicosia. 3. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office or be sent through the post. 4. tenders should be marked "tender for grain sacks," in the left hand top corner of the envelope, and should reach the chief secretary's office not later than 11 a,m. on the 2nd december, 1912. postage on any tender sent through the post must be prepaid; otherwise, delivery of the same will not be accepted, 5. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled. 6. all details regarding the articles to be suppued can be obtained from the treasurer. 7. before the acceptance of any tender, the tenderer may be required to deposit samples with the tender board, 8. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. w. a. bowring, nicosia, cyprus, treasurer. 7th november, 1912, (c.s. 1293/12.) (no. 11502.) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him by the quarantine law, 1879, his exceuency the high commissioner orders that all direct arrivals from the coast between alexandretta and latakia, inclusive, shall be subjected to 2 days' quarantine to be under– gone at larnaca. arrivals from other syrian ports shall be subjected to medical inspection with disinfection of goods and effects of third-class and deck passengers to be undergone either at larnaca, limassol or fama– gusta. 2iid november, 1912, (cs. 289/12.) κυπριακη δημοκρατια7972 the cyprus gazette, sth november. 1912. (no . 11503.) rainfall. return of rainfall for the month of september, 1912. ditlrion. i»oality. name of statiou i heigbt j lea [ level. te't observer. no. .if ';;';;io„edbv ,iii«. ;»;7i '"' - ' i t'tal raiitfiill, oreatert date o( fall ill i /rcftteat fall. h » ' o qc oh o o o e a s t e r n end o c e n t r e 5z s we s t e r n end c e n t r e c a r p a s e a s t w e s t o h h 5? a h d o , to i l a r n a c a l ima s sol p a p h o taiiiiiiiustii, d.m.o fanitifiustii hi i ibour s;il!ihiis synkrassi achent ou avgorou kouklia (1- gusta disti iet) strongylo l'.es(m-toir lefkonico rjiraliniiii nicosia, d.m.o nicosia, p.w.d yerolakko margo cbiftlik pali i'era kyhiiea atliala-a myrtou (ay . i'aiiteleiinon) mf)rplioii peristerona i ofkn aghyrda ky i eni a , d.m.o kalcviii ayios ambrosias j.eoiiiii isso ilizo-cavphh ay ins theodoros korovia l.ffc-aia jiachera nionastery litliiodoiklu . . . oni i'aloechori yoloi ; appidhes forest i'erupedlii ayia forest kykkou monastery troodos kalo-kl iorio i'jvrykliou kelokethara amiaodho6 pelendria pano panayia ay. nicola ''ji-go (tyuiria) larnaca, d.m.o pergamos i 'sevda alethrico ziyi kalavasso pyrgos liiujassol, d.m.o limassol , p.w.d evdhimou alectora papho, d.m.o ayios neophi tos kafhika poli yalia drushia .so 150 60 1(10 100 iso •220 .soo 495 5,s6 .o30 520 700 1,200 460 4«)5 885 2.-.0 650 400 950 45 2,500 500 4.50 500 2,4u0 2,5(h) 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1.150 3,500 5,720 1,400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 .hi 1.50 700 10 100 26 40 100 ] ,000 2,000 50 2,000 air. mr. mr. mr. mr. pol ice bank mr. h pol ice imr. a mikel l i i les . berry. . . . . serl'hy . loizou . gi les n.c.o. watchman. . loizou n.c.o. . . kefalas . .vi r. hom. nicopoul loe mr. a. lapierre po l i cen.c.o mr. .1. berinaim police n.c.o police n.c.o police n.c.o mi . g.barre t t .mr. v. 1. v}i8.siliades mr. ch. g. zambakides . . . pol ice x.c'.o po l i cen.c.o po l i cen.c.o mi. c. athanassiou mr. .m. ( iheorghiou police n.c.o mr. m. karageorgiades mr. s. z. falas po l i cen.c.o. . . . forest guard i'olice n.c.o the rev. diacon phi laretos pol ice n.c.o mr. n. (iheorghiou po l i cen.c.o mr. h. gheorghiou mr. h. gavriel mr. l. 15. m. chapl in mr. d. yoannides the rev. p. yeromonahos . . . mr. ed . wi l l iams po l i cen.c.o mr. .s, .michaelides mr. k . g . malliotis cyprus mining co mr. c. metaxas mr. g. christodoulou police n.c.o pol ice n.c.o mr. y. v . zachariades jlr. j. '. fergusson pol lok. . mr. 0 . b. horsbrugh . . . pol ice n.;.0 mehmed khouloussi eff. . pol ice n.c.o po l i cen.c.o mr. a. n. antoniades mr. m. hagopian pol ice n.c.o mr. a. l. loakaides mr. g. farhat the l lev. abbot jacovos . . . mr. g. hji, agapiou police n.c.o. po l i cen.c.o police n.c.o. 0-20 0-35 nil nil nil ni l nil nil 015 0-10 0-78 "" nil 1 nil nil nil nil 1 , 1-nil nil ni l nil nil ni l ni l 1 nil nil ni l ni l nil 1 ni l ni l nil nil ni l ni l ni l nil ni l ni l nil ni l ni l ni l nil nu ni l nil ni l nil ni l nil nil nil o i ; 16th 0-10 0-78 17th 16th 0-20 17th 0-35 16th nicosia, 2l8t october, 1912. (c.s. 45/12.) e. h. d. nicolls, dirextor of public work*. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 8th november, 1912. 7973 ( no. 11504.) improvement of cyprus stock. w ' ' u - w notification xo. 7639, publi.shed in the cyprus gazette xo. 826 of the 2ncl june, 1905, " his excellency the high commissioner is pleased to direct that the following returns in connection with the stud animals in possession of the committee for the [mprovement of cyprus stock and prepared by the acting director of agriculture, from the returns sent in by the local commandants in chaige of the stud animals, be published for general information. (c.s. 1113/07.) horses. return of services in 1910 and results in 1911. stallion standing at english : straiton young caradoc flintlock arab : ibish ... salih . . . meshour hamma atliglassa famagusta xicosia no. of mares served 36 56 63 foals colts limassol papho famagusta x icosia j larnaca athalassa 15 20 73 51 7 10 3 1 9 10 fillies 4 8 8 2 17 10 total 11 18 11 3 3 26 20 percentage 30-55 32-14 17-46 20-00 15-00 35-61 39-21 totals 314 43 49 92 27-13 straiton i i . straiton ... flintlock ... young oai-adoc ibisli salih hop tahawa ... meshour . . . hamma . . . return showing percentage of straiton flintlock young caradoc ibish salih hop tahawa meshour hamma ... straiton i i . foals from services of 1900 to 1904 29-90 31 -36 28-55 26-52 30-33 23-91 19-96 — — 1905 32-14 30-68 29-li ' 31-91 33-33 \-i-2h — 20-00 — 1906 36-84 32-85 24-49 49-76 18-18 41-93 — 33-33 stallions for ' 19u7 34-37 19-44 36-17 20-33 22-58 — 40-66 — — 1908 20-00 19-35 20-80 19-56 34-61 — 34-09 34-61 " rhe yea 1909 27-77 21-73 3-33 12-50 — — 30-90 25-7 i rs 1900-1910 25-06 21-87 25-00 8-33 — — 44-28 32-85 -1911. 1911 17-46 32-14 20-00 15-00 — — 35-61 39-21 30-.)r return of number of foals droppkd, 1900-1911. i 1900 i to 1904 •i j colts i fillies i colts i fillies ( colts fillies colts fillies colts fillies colts fillies colts fillies colts fillies colts fillies colts fillies 26 35 28 30 17 21 49 32 46 34 18 25 8 7 1905 11 7 14 13 7 4 7 8 14 3 3 1906 190"; 4 3 12 11 6 6 20 21 7 3 ( 7 16 6 13 9 2 5 23 11 4 8 4 3 1908 8 6 2 4 .') 5 2 2 1909 4 12 3 2 1 4 9 1910 1911 touil t 4 6 9 5 9 2 3 8 10 8 3 i 0 1 2 22 15 13 17 8 10 11 6 12 6 15 15 15 s 9 17 6 6 total 7 i 41 45 88 i 98 i 52 ( 59 f 109 i 85 f 66 71 33 45 8 i 7 j 88 ) 76 i 41 / 30 f 11 86 186 hi 194 37 78 15 164 71 1,053 κυπριακη δημοκρατια7974 mora athienou sekiz xalband dokuse .. on xo. xo. xo. xo. xo, xo, 12 15 18 14 22 20 the cyprus gazette, sth november, 1912. donkeys. return of services in 1910 and results in 1911. jacks stanling at atlialassa liimassol famagusta xicosia morpliou athalassa famagusta papho famagusta larnaca nicosia athalassa j no. of 1 donkeys served 40 3 23 10 61 4 22 15 119 68 61 125 colts 9 —— 1 9 3 3 5 20 15 23 foals fillies 9 1 4 1 7 1 5 3 25 9 12 35 » ! total 18 1 4 2 16 1 8 6 30 ) 29 ' 27 i 58 1 1 percentage 4-00 33-33 17-39 2000 26-22 25-00 36-36 40-00 25-46 42-64 44-25 46-04 totals 551 88 112 200 33-47 return showing percentage of fo.ls from services by donkeys for the years 1899-1911. xalband mora ... athienou mamafee 1 iefka ,,. anga.stina lonrondjina doctor ,,. sekiz . , . dokuse... on 11 ... 12 ... 15 ... is ... 14 ... 22 20 ... xo. xo. xo. x... xo. xo. xo. xalband mora athienou lainafee lefka angastina louroudjina doctor 06kiz • • • 1900 to 1904 25-95 41-62 19-56 28-01 16-11 32-12 34-71 66-66 1905 1906 22-77 28-31 17-64 24-64 32-83 45-94 1907 21-33 35-48 45-45 44-18 25-00 — — — 27-35 i 47-22 31-25 34-60 — 35-71 27-77 — 34-28 34-42 24-(xj 25-86 34-73 35-92 15-78 30-43 43-24 50-00 return of x'umber of foals dropped, 1899-1911. 1900 to 1905 1904 1906 : 1907 i 1908 \ 1909 ( colts ] fillies i colts i fillies j colts ( fillies j colts i fillies ( colts ( fillies ) colts ) fillies j colts ( fillies ( colts / fillies \ colts ( fillies 46 39 78 «2 22 19 60 50 8 11 21 31 21 30 2 2 13 10 19 13 4 2 11 11 6 h 22 10 7 20 12 13 9 28 22 13 24 1 3 11 6 11 14 26 17 _ 7 5 16 5 6 11 4 12 21 24 13 7 5 9 3 8 7 5 6 9 3 5 4 6 6 2 5 2 8 1 1 3 1 — — — 2 3 4 2 1908 9-80 30-00 34-37 50-00 27-27 38-71 17-50 26-02 62-96 25-00 35-21 — 1909 27-07 14-26 21-05 — — 38-46 16-21 28-57 14.29 — 44.18 100-00 1910 1 1 10 12 1 4 3 carried forward 1910 20-00 65-00 33-33 1911 45-00 32-52 25-00 39-39 40-00 28-57 36-36 42-85 44-44 17-39 26-22 1303 36-36 40-00 25-46 42-64 44-25 46-05 1911 total 9 9 89 72 149 151 50 36 111 74 8 11 45 46 77 91 73 65 18 22 161 300 86 185 19 91 168 138 40 1,188 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, sth november, 1912. 7975 return of number of foals dropped, 1s99-1911.—continued. dokuse on no, 11 no, 12 no. 14 no. 15 no, 18 no. 22 no, 20 colts fillies colts fillies colts fillies colts fillies colts fillies colts fillies colts fiuies colts fillies colts fillies 1900 to 1904 — 1905 — 1906 2 3 7 3 1907 11 3 9 -7 ( 1 1908 bro 14 5 9 8 2 1 13 4 1 1909 uuht for 5 2 7 12 1910 ward 12 19 1 1 1 7 6 2 6 2 6 15 7 22 7 3 5 3 5 20 9 3 3 5 25 15 12 23 35 lotal 1,189 55 42 27 26 l\ 30 { 27 22 15 m 9 ( 20 i 32 i 3 7 . 19 i 26 40 97 53 57 37 14 52 56 66 total 1,620 horses and donkeys. services in 1911. stallion english: straiton i i . . . . young caradoc flintlock arab : meshour hamma trigger s tanding a t athalassa famagusta nicosia famagusta i nicosia ) ( liarnaca ) ivimassol no. of services 74 26 51 68 34 47 stallion donkeys : dokuse xo. 12 no. 22 • xo. 18 no, 15 no. 14 no. 16 no. 10 xo. 20 xo. 12 xo. 27 standing at nicosia famagusta nicosia famagusta papho larnaca liimassol athalassa 91 famagusta athalassa no. of services 67 97 72 111 31 76 8 37 196 97 143 bulls. results of service 1910-1911. name standing at papho galloway ... athalassa (devon) „ devon bred devon peraphedi bui] 12 5 13 14 heifer 11 3 24 12 total 23 8 37 26 no. of services 1911, large devon i bred devon galloway bull ... athalassa .,. peraphedi ... papho 53 43 33" κυπριακη δημοκρατια7976 the cyprus gazette, sth november, 1912. (no, 11505,) q r a r a x t 1 x e . statemeni of quarantine restrictions in force on 8th xove.mber, 1912. disease, j country, localities quarantined. restrictions in force. authority. plague i egypt egypt cholera \ europe „ asia minor „ svria turkey asia minor and neighbouring islands alexandretta and latakia, inclusive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta, medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. ledical inspection to be undergone at the port of arrival, 2 days' quarantine to be under– gone at larnaca. arrivals from other syrian ports shall be subjected to medical in– spection vrith disinfection of goods and effects of third-class and deck passengers to be undergone either at larnaca, limassol or fama– gusta. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazette no, 980 of 10th june, 1910), order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22nd december, 1911), order of the high commissioner of u t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 2nd november, 1912 (gazette xo, 1060 of 8th november, 1912). 8th november, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. by his l.tceuencifs command, c. w. orr, chief secretary to government. printed by the government printer at the gotemment printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/-for six months payable in advance ; single copies 4jcp., post free applications to be made to the chief secretary to government. κυπριακη δημοκρατια7977 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 124 in class 47 in respect of laundry blue in the name of j. and j, colman, limited, of 108 cannon street, london, and carrow works, norwich, england, mustard, starch, blue, and cornflour manufacturers. filed the 7th day of october, 1912, camel blue squares for the * « ; laulstdfey the essential particulars of the trade mark are the combination of devices and the word "camel" and the applicants dfsclaim any right to the exclusive use of the added matter. 3rd advt. no. 125 in class 42 in respect of mustard (whether in powdered or liquid state), cornflour, wheaten flour, and whole wheaten meal in the name of j. and j, colman, limited, of 108 cannon street, london, and carrow works, norwich, england, mustard, starch, blue, and cornflour manufacturers, filed the 7th day of october, 1912. 3rd advt. printed by the govemment printer at the government printing office, nicosia. supplement to the cyprus gazettb no. 1060 of the sth november, 1912, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7979 the cyprus gazette (published by authority,) friday, 22nd november, 1912. no. 1061,] (no. 11506.) legislatiye council. h is excellency the h i gh co:mmissioner directs the publication for general information of the following draft bill which will be introduced into the legislative council, and it is published accordingly in a supplement to this gazette : to preclude dancing-girls from singing or dancing at moslem feasts. {introduced by mehmed ziat eff.) (c.s. 725/12.) (no. 11507.) appointments. h is excellency the h i gh commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— ahmed rifat ali to be, on probation. guard and boatman, customs department. dated sth septem– ber, 1912, (cs, 1158/12,) mr, agesilaos c. vrachas to be, on probation. land registry clerk, class v,, land registration and survey department, dated 1st november, 1912. (c.s, 1292/11,) akif mehmed to be,"on probation. office keeper and messenger, posted to the office of the commissioner, nicosia, dated9thnovember, 1912, (c.s, 1317/12,) mr. paul christodoulou to be, on probation. clerk, class vi il , general clerical staff, posted to the office of the president, district court, papho, dated 12th november, 1912, (cs . 1509/11.) confirmation of appointments. mr. nicolas george papadopouuos as registrar and interpreter, district court, nicosia, from 1st decem– ber, 1909, (cs . 2294/08.) mr. constandi yiannaki as registrar and interpreter, district court, papho, from 16th.january, 1910. (c.s, 2041/08,) mr. george john eliades as assistant registrar and interpreter, district court, nicosia, from 16th january, 1910. ( cs . 2097/08,) mr, alkibiades constantinou eleftheriades as assistant registrar and interpreter, district court, papho, from 16th january, 1910, (cs , 277/08.) mr. neophytos loannides as tax collector, treasury, from 1st may, 1911. (c.s, 615/11.) constandi serghi as plantation guard, forest depart– ment, from 1st november, 1911, (cs , 1802/11.) mr. alfred james wilson as assistant irrigation superintendent, irrigation department, from 21st november, 1911, ' (cs-980/07. mr christodoulos theodorou as tax collector, treasury, from 1st april, 1912, (cs , 2013/09.) mr. haralambos loizou as tax collector, treasury, from 10th april, 1912. (cs , 759/12,) acting appointments. mr crawford noble, assistant principal forest officer, acted as director of agricultural education, agricul– tural department, from 13th april to 4th november, iqio (c.s. 2670/07.) mr. thomas james greenwood, local commandant erf police, acted as commissioner, larnaca, from 3rd may to 6th november, 1912. (c.s. 975/07.) dr. ehas malliotis, health officer, larnaca, to act as district medical officer, larnaca. dated 22nd november, 1912. (c.s. 1090/09.) (no. 11508.) leave of absence. mr. w. bevan, director of agricultural education, agricultural department, was absent on vacation leave from 13th april, and on half-pay from 13th july to 4th november, 1912. (cs . 3439/07.) mr. c b. wodehouse, commissioner, larnaca, was absent on vacation leave from 3rd may, and on half-pay from 3rd august to 6th november, 1912. (c.s. 1983/07.) m, atta bey, ordinary judge, district court, limassol, is granted two months' and twenty-nine days' vacation leave from 8th november, 1912. (c.s, 844/07,) dr, w. h. c. patrick, district medical officer, larnaca, is granted six weeks' vacation leave from 22nd november, 1912. (c.s. 1065/12.) (no. 11509,) retirement. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ment :— mr, nicola kyriako solomonides, land registry clerk, class v . . land registration and survey department, discharged as medically unfit. dated 18th novem– ber, 1912, (cs . 1177/08,) (no. 11510.) dismissals. h is excellency the high commissioner directs it to be notified for general information that mr. alexander paul dingli, land registry clerk, class v . . land registration and survey department, has been dismissed from the public service. dated 10th november, 1912, (cs, 1793/08,) (no, 11511.) h is excellency the high commissioner directs it to be notified for general information that sotiris theophanes, quarantine guard, quarantine department, has been dismissed from the public service, dated 10th november, 1912. (c.s. 1824/08.) (no. 11512.) h is excellency the h i gh commissioner directs it to be notified for general information that mr. george haritonides, land registry clerk, class vl, land registration and survey department, has been dismissed from the public service. dated 1 sth november, 1912 (cs . 2216/10.) κυπριακη δημοκρατια7980 the cyprus gazette, i2nd nl- . . u l j l i . x w x - . (no. 11513.1 xicosia muxicipality. h is excellency the high commissioner has been plea.sed do extend the date up t which the bye-law made by the municipality of xicosia, and published in the ctjprtts gazette of' 22nd december, 1911. remains in force for an indefinite period. (c.s. 1425/11.) (no. 11514.) e x am i x a t i o x f o r the civil service of ixdia. c opies of regulations and other papers issued by , the gi\\\ rvice commissioners respecting the examination for the civil service of india which is to commence in london on the 1st august, 1913, have been received and can be seen on application at the chief secretary's office. 18th xovember, 1912. (c.s. 2315/09.) (no. 11515. • the trade marks registration law, 1910. a dvertisements under the above law are published in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11.) (no. 11516.) order under the education laav, 1905. h is excellency the high commissioner, under the power and authority vested in him by section 57 (a) of the education law, 1905, being satisfied that the majority of the tax-paying inliabitants of the villages inentioned in the schedule hereto desire that such provisions of this law as relate to the assessment of the salary of teachers and the collection of the money so assessed shall be extended to the said villages, is pleased to order that the said provisions of the law be so extended during the school year 1912-13. 12th xovember, 1912. (c.s. 767/12.) schedule. (i reek-christian schools. nicosia district. mitzero. kyrenia district. ayia anastassia and ayia paraskevi, girls, lapithos. orga. (no-11517.) the burials law, 1896. e eferrixg to xotification xo. 11406 of the 7th august, 1912, contained in the cyjn-us gazette ko. 1052 of the 30th august, 1912, a fit and proper site ha\ing been selected and registered as a christian place of burial in the village of mazoto, lamaca district, namely, a plot of land one donum and ;),254 square feet in extent with boundaries, xorth savas and (jeoighi michael, east church land. south ilaria constanti, west xicola piponia, his excellency the high commissioner, under the powers vested in him by the burials law, 1896, is pleased to order that, from and after the let day of december, 1912, no burial shall take place in the burial-ground in lieu of whicli the new burial-ground above referred to has been pro%dded. (cs. 1047/12.) (no, 11518.) texders for nicosia hospital and \ lunatic asylum. t enders are hereby invited for the supply of (1) meat: (2) bread; (3) groceries; (4) vegetables and fruit separately or together for the xicosia hospital and the xew lunatic asylum required by the medical department for the half-year ending 30th june. 1913. 2. all tenders should be sealed, and should be addressed to the president of the tender board. chief secretary's office, nicosia. 3. tendere should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's office, or be sent through the post. postage on any tender sent through the post must be prepaid: otherwise, deli\eit of the same will not be accepted, 4. no tender will be taken into consideration which is not delivered in the alove manner, 5. tenders should be marked " tenders for nicosia hospital and lunatic asylum " in the left hand bottom corner of the envelope, and should he sent in not later than 12 o'clock (noon) on the 2nd december, 1912, 6. au details regarding the articles to be supplied may be obtained from the office of the chief medical officer. 7. the govemment does not bind itself to accept the lowest or any tender. r, a. cleveland, chief medical officer. 1st xovember, 1912. (c.s. 238/12.) (no. 11519.) r a i x f a l l . table shotving the rainfall registered at the various observatories in cyprus during the month of october, 1912. nicosia . . . larnaca . . . limassol . . . famagusta papho kyrenia . . . total fall 0-74 0-62 0-82 0-55 0-55 0-55 greatest fall in 24 hrs. amount 0-62 0-43 0-70 0-30 0-28 0-20 date 16 28 28 16 27 28 number of days of ram 3 2 3 3 6 3 r. a. cleveland, chief medical officer. sth november, 1912. (c.s. 45/12.) (no, 11520.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootic disease in foreign countries reported to the 22nd november, is published. country. asia minor syria russia locality. asia minor syria russia egypt egypt nature of disease, pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot aud mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies, cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. robert a. cleveland, 22nd xovember, 1912. chief medical officer. κυπριακη δημοκρατιαv ji- jl j l * o j \ji x i zette, 22nd november, 1912. 7981 (no. 11521.) h famagusta hospital. is excellency the high comiissioner is pleased to direct the publication of the following statement of the receipts and expenditure of the famagusta hospital for the half-vear ended 30th june, 1912. (cs . 283/09.) expenditure. receipts. balance in hand on 31st december, 1911 police stoppages private patients hospital boxes government grant to 31st december, 1911 subscriptions donations - m. 37 4 17 30 15 10 5 50 0 31 14 18 s. cp. r. 5f 0 3 6 0 0 6 165 17 2i( diet for six months to 30th june, 1912 salaries ... fuel and light washing ... furnituie sundries ... rent for year ended 31st march, 1912 balance in hand on 30th june, 1912 56 24 r, 2 5 10 15 4h s. 11 1 5 6 0 5 0 7 cp. 5 1 5i 4 0 3i 0 h 165 17 2i famagusta, p. georghiou, soth july, 1912. hospital treasurer. certified that the accounts of the famagusta hospital have been examined in respect of the period covered by the foregoing statement, and that the particulars set out in the same correctly represent the transactions appearing in the books and vouchers submitted for audit. ed . du boulay, sth october, 1912, auditor. (no. 11522.) q u a r a n t i n e , statement of quarantine restrictions in force on 22nd november, 1912, disease. localities quarantined. restrictions in force. authority. plague cholera egypt turkey asia minor and neighbouring islands alexandretta and latakia, inclusive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. 2 days' quarantine to be under– gone at larnaca. arrivals from other syrian ports shall be subjected to medical in– spection with disinfection of goods and effects of third-class and deck passengers to be undergone either at larnaca, limassol or fama-fjfusta. order of the high commissioner of 2sth may, 1910 (gazette no, 980 of 10th june, 1910), order of the high commissioner of 7th december, 1911 (gazetteno. 1030 of 22iid december, 1911). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the high commissioner of 2nd november, 1912 (gazette no. 1060 of 8th xovember, 1912). 22nd november, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. hy his e.rcellency's command, c. w. orr, chief secretary to government. printed by the gcvernment printer at the government printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six months, payabh in advance ; single copies 4icp., post free applications to be made to the chief secretary to government. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7983 a bill to preclude dancing-girls from singing or dancing at moslem feasts. {introduced hy mehmed ziai eff.) b e it enacted by his excellency the high commissioner and commander-in-chief of the island of cyprus with the advice and consent of the legislative council thereof, as lollows :— 1. this law may be cited as the dancing-girls at moslem short title r easts law, 1912. 2. in this l a w " moslem feast " means a festival arranged definitions tor marriage or circumcision. " dancing-girl " means a prostitute. 3. any person who shall hold ur be responsible for a dancing- ' moslem least and shall engage or permit a dancing-girl to sinff g at or dance at such feast shall be liable to a fine not exceeding s s ' " " pr inted by the government pr inter at the government printing office, nicosia. supplement to the cyprus gazette xo. 1061 of the 22nd xovember, 1912, κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7985 the trade marks registration law, 19ia t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910, any person may within two months or such furtber period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, gi\e notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k, w, stead, registrar of trade marks. no. 121 in class 47 in respect of illuminating oils in the name of vacuum oil company, limited, a corporation duly organized under the laws of the state of new york, one of the united states of america, and having its principal office at rochester savings bank building, in the city of rochester, county of monroe, in the said state. filed the 23rd day of july, 1912. 1st advt. no, 126 in class 47 in respect of mustard oil for illuminating, heating or lubricating purposes, and starch and blue for laundry purposes in the name of j, and j. colman, limited, of 108 cannon street, london, and of carrow - works, norwich, england, mustard, starch, blue, and cornflour manufacturers. filed the 7th day of october, 1912, 1st advt. no. 128 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e,c,, england, tobacco manufacturers, filed the 16th day of november, 1912. recess 1st advt. no. 129 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e,c,, england, tobacco manufacturers: filed the 16th day of november, 1912, aide-de-camp 1 st advt. no. 130 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers, filed the 16th day of november, 1912. st stephen 1st advt. no. 131 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912, speaker 1st advt, no. 132 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e,c,, england, tobacco manufacturers, filed the 16th day of november, 1912. calumet 1st advt, no, 133 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e,c,, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912, emblem 1st advt. no, 134 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e,c, england, tobacco manufacturers, filed the 16th day of november, 1912. chancellor 1st advt, no, 135 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. regent 1st advt, printed by the govemment printer at the govermnent printing office, nicosia. supplement to the cyprus gazette no. 1061 of the 22nd november, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7987 the cyprus gazette. (published by authority,) no. 1062.] friday, 6th december, 1912. (no, 11523.) appointments. h is excellency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— andonis eugeniou to be, on probation. foot forest guard, forest department. dated 24th august, 1912. (c.s. 2566/09.) costa loannou to be, on probation. storekeeper, saw mills, forest department, dated i l t h october, 1912. • (c.s. 2956/07.) mr. george s. panayides to be, on probation, land registry clerk, class vl, land registration and survey department. dated 1st november, 1912. (cs. 1309/12.) mr. philon a. loannides to be, on probation. land registry clerk, class vl, land registration and survey department. dated 1st november, 1912. (c.s. 1074/12.) mr. herodotus p. katsekides to be, on probation, land registry clerk, class vl, land registration and survey department. dated 1st november, 1912, (c.s. 1308/12.) evangelo antonios georgiades to be probationary mail officer, subordinate staff, postal department. dated 1st november, 1912. (cs. 1285/12.) andrea k. vondiziano to be, on probation, 3rd class mail officer, subordinate staff, postal department. dated 1st november, 1912. (cs. 585/11.) mr. haralambos n, georgiades to be, on probation. land registry clerk, class vl, land registration and survey department. dated 12th november, 1912. (c.s. 1368/12.) mr. agamemnon metrocles karageorgiades to be, on probation. land registry clerk, class vl, land registration and survey department. dated 14th november, 1912. (cs. 1347/12.) christophoros yanaco zachariades to be, on probation. mounted forest guard, forest department. dated ist december, 1912, (c.s. 1014/12.) ahmed djemaleddin to be probationay mail officer, subordinate staff, postal department, dated 2nd december, 1912. (cs- 1340/12.) confirmation of appointment. haralambos kyprianou michailides as plantation guard, forest department, from 20thmay 1912. (no. 11524.) leave of absence. costi christodoulou, mounted forest guard, forest department, is granted twenty days extension of l e a without pay from ut h oveinb' jj ) mr. t. h. hatton richards, assistant secretary to government, is granted twenty-eight days' vacation leave from 18th november, 1912. (c.s, 1068/07,) mr. j. n. dimitriou, ordinary judge, district court, famagusta, is granted twenty-three days' extension of leave without pay from 25th november, 1912. (c.s. 541/10.) ahmed muhi-ud-din eff., cadi, nicosia aud kyrenia, is granted one month's vacation leave from 2nd december, 1912. (c.s. 2379/08.) (no. 11525.) retirement, h is excellenqy the hicjh commissioner has been pleased to approve the following retire– ment :— mr. antonio murat, village judge, lefkonico. dated 1st december, 1912, (cs, 2968/08,) (no. 11526.) appointment under the cyprus courts of justice order, 1882. u nder the power and authority vested in him by the cyprus courts of justice order, 1882, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint osman jemal eff. to fill the office of ordinary judge of the district court, nicosia, during the absence of mehmed sami eff. from 25th november, 1912, or until further orders. • (c.s. 1619/07.) (no. 11527.) district court, nicosia, n o t i c e . "vtotice is hereby- given that the magisterial court 1\ of morphou for the trial of magisterial cases arising in the nahiehs of morphou and lefka will be held on the dates stated hereunder for the year 1913:— january february march april... may ... june. . . september october november december . . • • • • • • • • ft , . • • • • • • • • january, 1914 20th xovembe • • . . • • • • 1 • • • • 1 • • 1 • • • • • • • • r, 1912 ... 22, 23, 24. ... 26, 27, 28. ... 26, 27, 28. ... 22, 23, 24. ... 28, 29, 30. ... 25, 26, 27, ... 24, 25, 26. ... 29, 30, 31. . . . 26, 27, 28. ... 31. ... 1, 2. j. r. holmes, p.d.c. (c.s. 2307/10.) κυπριακη δημοκρατια7988 the cyprus gazette, 6th december, 1912. (no. 11528.) order of the board of agriculture and fisheries. w ith reference to xotification no. 11347 published in the cijprus gazette xo, 1049 of the 19th july, 1912, a further order on the subject of the importation of horses into england has been received and can be seen at the chief secretary's office. 20th november, 1912. (c.s. 3191/07.) a (no. 11529.) the trade larks registration law, 1910. dvertisrmex1\s under the above law are published in a supplement to this gazette. (c.s. 1201/11.) (ino, 11530.) the forest law, 1889. "vtotice is hereby given that under the provisions l l of section 2 of the forest law, 1889, the inhabitants of omodhos village have placed their plantations and trees stated to belong to them and situated witliin the village lands of omodhos village, limassol district, under the protection, control and management of the (xovernment for a term of five years from 31st october, 1912. (c.s. 1256/12.) (no, 11531.) "vtotice is hereby given that under the provisions l l of section 2 of the forest law, 1889, the inhabitants of perapedhi village have placed their plantations and trees stated to belong to them and situated within the village lands of perapedhi village, limassol district, under the protection, control and management of the government for a term of five years from 3rd xovember, 1912. (cs. 1185/12.) (no, 11532.) "vtotice is hereby given that under the provisions l l of section 2 of the forest law, 1889, the inhabitants of phyni village have placed their planta– tions and trees stated to belong to them and situated within the village lands of phyni village, limassol district, under the protection, control and management of the government for a term of five years from 9th xovember, 1912, (c.s. 1255/12.) (no . 11533.) "vtotice is hereby given that under the provisions l l of section 2 of the forest law, 1889, the inhabitants of pissouri village have placed their plantations and trees stated to belong to them and situated within the village lands of pissouri village, limassol district, under the protection, control and management of the government ifor a term of five years from i l th xovember, 1912. (c.s, 1276/12.) • (no. 11534.) "vtotice is hereby given that under the provisions l l of section 2 of the forest law, 1889, the inhabitants of lania village have placed their planta– tions and trees stated to belong to them and situated within the \ illage lands of lania, in limassol district, under the protection, control and management of the government for a term of five years from 16th november. 1912. (c.s. 1300/12.) (no. 11535.) larnaca municipality. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve of the following bye-law made by the municipal council of larnaca. 19th november, 1912. (c.s. 1214/12.) storage of petroleum. resolution of the municipal council of larnaca passed at their sitting of the 17th septem– ber, 1912, under the authority op the petroleum law, 1883. no. 1 of the bye-law regulating the storage of petroleum within the municipal limits of lai'naca, published under xo. 916 in the cyprus gazette of the 15th may, 1908, is hereby repealed and the following bye-laws shall be in force in place thereof from the date of their publication in the cyprus gazette :— bye-law no. 1.—every person introducing or bringing petroleum into or within the limits of the municipality of larnaca shall pay to the municipal fund the sum of 2\cp. in respect of each case of petroleum not exceeding in weight 24 okes. the foregoing charge shall be taken as payment of and be an acquittance of storage rent for a period not exceeding forty-four days where such petroleum shall be sub– sequently deposited in the municipal store. for every such case remaining in the municipal stores after the expiration of the said period of forty-four days and not exceeding one year in all, from the day the case was deposited in the municipal stores, there shall be charged an additional sum of 2q). petroleum imported at larnaca port for the sole purpose of transit for the towns of nicosia, limassol, famagusta, papho (ktima) and chrysochou (poli) will be exempted from these bye-laws. provided always that persons storing petroleum in the municipal stores for transit for the above mentioned towns shall pay rental only half copper piastre and for a period not exceeding 14 days. ino. 11536. i varoshia-famagusta municipality. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve of the following bye-laws made by the municipal council of varoshia-famagusta, (cs. 1259/12.) bye-laws made by the municipal council of varoshia-famagusta on the 12th day of october, 1912, in pursuance of the powers vested in them by the municipal councils liaw, 1885, and the municipal councils and municipalities amendment law, 1911, 1. the following fees shall be taken for the removal of night soil:— (a) a fee of 55. per mensem for every receptacle removed from any private house, hotel, club, government oflfice or public establishment. (b) a fee of 5s. per mensem for every receptacle removed from any religious or educational establishment. 2, the occupier of any of the premises specified in the folowing table shall pay an annual fee according to the scale set out in the said table for the removal of any insanitary fluid matter from such premises. premises situated in the markets of varoshia- ist class 2nd class 3rd class famagusta «. cp. g. cp. s. cp. cookshops 12 0 9 0 6 0 cafes \ confectioneries [ . . . 1 0 0 6 0 3 ( » helva-shops j wine-shops lo 0 6 0 4 0 barbers'shops g o 4 0 2 0 tanneries 12 o 6 0 4 0 shoemakers'shops ... 4 0 2 0 1 0 shops of dyers of clothes 6 0 4 0 2 0 κυπριακη δημοκρατιαi n r . v j i r n u o u a z e t t e , 6th december, 1912. (no. 11537.) 'jsatix tenders for the con– veyance of goods to and from railway. a lternative tenders are hereby invited for the conveyance of goods and parcels to and from the railway station, xicosia, and any house or store within, and outside, the municipal umits of nicosia, for the year ending the 28th of february, 1914, or for a period of three years ending 29th of february, 1916. tenders should quote— goods . . . • per ton. parcels of 8 okes and under ... per parcel. a special rate may be quoted for any article of such weight or bulk as to demand a special rate on the railway. 2. all tenders should be sealed and should be addressed to the president of the tender board, chief secretary's ofl&ce, nicosia. 8. tenders should either be deposited in the tender box outside the chief secretary's oflfice or be sent through the post. 4. no tender will be taken into consideration which is not delivered in the above manner. postage on any tender sent through the post must be prepaid ; other– wise, delivery of the same will not be accepted. 5. tenders should bemarked " tender for conveyance of goods to and froni railway" in the left hand corner of the envelope, and'should reach the chief secretary's oflfice not later than 11 a.m. on the 27th december, 1912. 6. all tenders must be accompanied by a deposit of a cheque or money order value 5 payable to the government of cyprus as a guarantee that the success– ful tenderer will sign the conditions of contract and furnish the necessary security. the 5 deposited will be forfeited on his failing to carry out these conditions. deposits will be returned in full to the unsuccessful tenderers and to the successful tenderer after completion of agreement. 7. no tender will be considered unless in respect of it all the conditions above laid down have been strictly fulfilled. 8. conditions under which tenders are invited may be obtained on application to the general manager, famagusta. 9. before the acceptance of any tender the tenderer will be required to furnish such security as the govern- i 7989 ment deem fit for the faithful performance of his contract and the care and safety of goods in his charge. 10. the government does not bind itself to accept the lowest or any tender. g. bert day, general manckgvr. 20th november, 1912. (c.s. 215/11.) (no. 11538.) quarantine. cholera. u nder the power and authority vested in him b j the quarantine law, 1879, his excellency the high commissioner orders that all du-ect arrivals from tqrkey in europe shall be subjected to 24 hours quarantine to be undergone at lamaca, limassol or famagusta. 30th november, 1912. (c.s. 289/12.) rno. 11539.) epizootic disease. t he following bulletin of epizootio" disease in foreign countries reported to the 6 th december, is published. country, j locality. j nature of disease. asia minor syria russia asia minor syria russia egypt egypt pleuro-pneumonia, cattle plague and anthrax. cattle plague, sheep-pox, anthrax and glanders. cattle plague, sheep-pox, foot and mouth disease, pleuro– pneumonia, swine fever, glanders and rabies. cattle plague, anthrax, rabies, glanders and swine fever. robert a. cleveland, 6th december, 1912. chief medical officer. (no. 11540.) q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 6th december, 1912. disease. country. localities quarantined. restrictions in force. plague (cholera egypt egypt europe asia minor syria turkey asia minor and neighbouring islands • alexandretta and latakia, inclusive medical inspection with dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, liniassol or famagusta. 24 hours quarantine to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. medical inspection to be undergone at the port of arrival. 2 days' quarantine to be under– gone at lamaca. arrivals from other syrian ports shall be subjected to medical in– spection with disinfection of goods and effects of third-class and deck passengers to be undergone either at larnaca, limassol or fama– gusta. authority. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazette xo, 980 of 10th june, 1910). order of the high commissioner of 30th november, 1912 (gazette no. 1062 of 6th december, 1912). order of the high commissioner of i l t h march, 1912 (gazette no. 1036 of 15th march, 1912). order of the hi-h commissioner of 2nd november, 1912 (gazette no. 1060 of 8th november, 1912). gth december, 1912. robert a. cleveland, chief medical officer. κυπριακη δημοκρατια7990 the cyprus gazette, 6th december, 1912. i (no. 11541.) alteration of the boundaries of the quarters of the town of xicosia. n pursuance of the powers vested in him in that behalf by the village authorities lmv, idog, and otherwise his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows :— from and after the publication of this order in the cijprus gazette the ikjundaries of the several quartei-s jn the town of xicosia which are specified in the first column of the schedule hereto shall be those mentioned jn the second column of the said schedule. the quarters of ayios loannis, tripiotis, arab ahmet, and ibrahim pasha shall also include the extensions mentioned in notification no. 10161 of the cyprus gazette no. 984 of july 22, 1910, (c.s. 625/12.) the schedule above referred to. xame of quarter abokaouk quarter abdi chavish quarter ay. lucas quarter yenyi jami quarter haidar pasha quarter ay, kassianos quarter chrysaliniotissa church quarter tahtakale quarter ay. loannis quarter ay. antonios quarter boundaries of quarter kyrenia gate entrance along kyrenia gate street under the gate arch, hissar street, teke ardi street, teke ardi street, emir hammam jaddessi street, kassab bashi street, kassab bashi street, bouyoudayi emin street, ay. lucas street, ay. lucas church street, mesjit street, kiolek street, berber bashi street, to the point yenyi mosque fountain right up to the edge of the outside wall of the fortifications, and outside wall of fortifications of nicosia to the entrance of kyrenia gate. emir hammam jaddessi (at the point of junction with kassab bashi street) hj. massar bashi street, shehida street, karakash street, kourou cliesme street, eski sebil street on three sides, bouyoudayi emin street, kassab bashi street, and kassab bashi street. nicosia fortifications at point of new fountain to kiolek street, kiolek street, chesme street, mesjit street, ay. lucas church street, ay. lucas street, yenyi jami street, terzi bashi street, hj. sadik eff. street, hissar street or berber ibasiii street to point xew fountain up to fortifications. from point of xew fountain at kiolek street along the baghche pashii facing choukkour baghche street, choukkour eff. street, choukkour baghche street, haidar line of fortifications to point street, devejiler street, shoukri street to south-east corner of the yenyi jami mosque thence straight line to north-east corner of the yenyi ,lami sherif street, yenyi jami sherif street, kioumroukji oghlou street, eski sebil street, eski sebil street, eski sebil street, yenyi hammam street, ay. lucas church street, terzi bashi street, hj. sadik eff. street, hissar street or berber bashi street, to the point of new fountain at kiolek street and right up to the line of fortifications. from the junction of kara bouba and toumarhane ardi street, along toumarhiine ardi street, ayia sofia ardi street, beyouk imam street, haidar pasha street, choukkour baghche street, shoukri eff. street, bakal zade street, kara bouba street, k*a rouha street, kara bouba street. from the point on the outside wall of fortifications facing choukkour bagliche street, straight line to choukkour baghche -street, choukkour baghche street, devejiler street, hj. shoukri eff., bakal zade street, kara bouba street, kara bouba street, charshi street, ay. kassianos street, baghche street, chrysaliniotissa church xew street, chrysaliniotissa street, ay, yeorghios street, right up to the outside wall of fortifications and along the line of fortifications to the point facing choukkour baghche street. from the point on the outside wall of fortifications facing ay, yor;hi street, straif'ht line to ay. yorghi street, ay. yeorghios street, chrysaliniotissa street, chrysaliniotfssa church new street, baghche street, ay. kassianos street, charshi street, tahtakale street, ekmekji panayi street right up to the wall of the fortifications at point facing ekmekji panayi street and outside wall of fortifications to the point facing ay. yeorghios otreet. from the point on the outside wall of the fortifications facing ekmekji panayi street to ekmekji panayi street, ekmekji panayi street, tahtakale street, arab osman barhche street, hj. ah ousta street right up to the outside wall of the fortifications and along outside line of the fortifications to point facing ekmekji panayi street. from the point on the outside wall of fortifications facing hj, ali ousta street to hj ah ousta street, hj. ali ousta street, aziz eff. street, old ilastahaiie street, metokhi street, archbishopric cramby street, cramby street, school street, school street right uij to the outside wall of the fortifications and along outside line of the fortifications to the point facing hj. ali ousta street. from the point on the wall of fortifications facing the school street, straight line to school street, school street, school street, cramby street, cramby with archbishopric back street, ay. antonios street, petro street, petro street, petro street lissair' eff street, alemdar street to point facing north-western corner of p.airaktar garden and thence riglit up to the outside wall of nicosia fortifications and alon" the outside wall of the fortifications to the point facing the school street. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 6th december, 1912. 7991 name of quarter omerie quarter ayia sophk quarter phaneromeni quarter ay. savvas quarter boundaries of quarter tripiotis quarter tabak hane quarter top hane quarter nebet hane quarter iplik and kour-kout eff. quarter icaraman zade quarter arab ahmed quarter mahmoud pasha quarter ibrahim p a i quarter arab osman baghche street; azt» eff. street, old hastahane street, metokhi street, petro street, petro street, lissani eff. street, dellal bashi street, dellal bashi street, alemdar street, alemdar street, yasakji street, kioubroabashi street, arabajilar street and tahtakale street. * from the point of the junction of arab osman baghchessi street, with arabajilar street, along arabajilar street, kioubroubashi street, yasakji street, meihanejiler street, bezirkianlar street, jumaa bazar street, kourt bouba street, asma alti street, shehide street, karakash street, kourou cheame street, kioumroukji oghlou street, yenyi jami street to the north-east comer of the yenyi jami street, and thence straight line to the south-eastern comer of the mosque yenyi jami, haidar pasha street, beyiouk imam street, ayia sofia ardi street, tumarhane ardi street, charshi street, ay. kassianos street, ay. kassianos charshi street, tahtakale street and arabajilar street. meihanejiler street or hj. ktori, makris dromos or hj. dourmoush street, mesjit street, sou ichmes street, kalkanji street, kiatib zade street, casio street, phaneromeni church street, ay. sawas church street and petro street. from the point of the outside wall of the fortifications on the south-western comer of the bairaktar garden straight line along the garden wall to alemdar street, alemdar street, lissani eff. street, lissani eff. street, lissani eff. street, dellal bai street, alemdar street, alemdar street, yasakji street, petro street, ay. savvas street, triantaphyludes street, skoutarides street, petro street right up to the outside wall of the fortifications and thence along the line of wall of the fortificati(»)s to the point of the south-western comer of the garden. from the point on the outside wall of the fortifications facing petro street along petro street, skoutarides street, triantaphyludes street, ay. savvas street, phaneromeni church street, cassio street, kiatip zade street, barouti street, hj. christo street, kalkanji street* hj . zanneto street, hissar street right up to the outside wall of the fortifications and along the line of the wall of the fortifications to the point facing petro street. from the point on the outside wall of the fortifications facing mukhtar street along mukhtar street, kiatip zade street, imam eff. street, kofteros street, kalkanji street, kiatip zade street, barouti street, hj. christo street, kalkanji street, hj. zannetto street, hissar street, right up to the outside wall of the fortifications and thence along the outside wall of the fortifications to the point facing mukhtar street. from the point on the outside wall of the fortifications facing mukhtar street along mukhtar street, kiatip zade street, imam eff, street, prince street, xebet hane street, toukianlar eunu ardi street, and toukianlar ardi street facing chikmas sokak, toukianlar eunu street to the outside wall of the papho gate new entrance and along the wall of the fortifications to the point facing mukhtar street. makris dromos or hj. dourmoush street, mjit street, sou ichmes street, kofteros street, prince street, nebet hane street, toukianlar eunu ardi street, toukianlar eunu ardi street facing (/hikmas sokak, toukianlar eunu street and kazanjilar street. bezirkianlar street, joumayia bazar street, kourt bouba street, asma alti street, hj . massar bey street, serayi eunu meidanlik, dershane street, yediler street, toukianlar eunu street, kazanjilar street and meihanejiler street. from the new entrance of papho gate along .toukianlar eunu street, yediler street, belig pasha street, touchar bashi street, victoria street, alfred street right up to the outside wall of the fortifications and along thp line of fortifications to the new entrance of papho gate. from the point on the outside wall of the fortifications facing alfred street along the alfred street, victoria street, touchar bashi street, belig pasha street, dershane street, serayi eunu street, karkazade street, karkazade street and hissar street turning by the hassan muttalip zade fountain right up to the outside wall of the fortifications and along the outside line of fortifications to the point facing alfred street. from the point on the outside wall of the fortifications facing hassan muttalip zade chesme to hissar street, hissar street, karkazade street, serayi ardi street right up to the outside wall of the fortificatioebs and along the outside wall of the fortifications to the point facing hassan muttalip zade chesme. from the point on the outsidfi wall of the fottifications facing serayi ardi street along the serayi ardi street, serayi eunu street, hj. massar bey street, emir hamam jaddessi street, teke ardi street, teke ardi street, hissar street, kyrenia gate entrance to outside wall of the fortifications and along the line of the outside wall of fortifications to the point facing serayi ardi street. κυπριακη δημοκρατια7992 the cyprus gazette, 6th december, 1912. ('no, 11542.) rainfall , return of rainfall for the month of october, 1912. dltision. looklity, name of station heigbt above sea lerel, feet observer. total luiiiifall \int. prlt no. of days rain. ureatost date of fall ill , kreiitt:t onedny. fall. z 1-3 o eastern end cektrk { csh western end *] centre carpas eas t q c5 oq 0-c c «2 o o o h we s t larnaca : o oq i l i ma s s . l p a p ho l f.'iniagusta, d.m.o famagusta harbour salamis synkrassi acbentou avgorou kouklia (f'gusta district). strongj lo reservoir i.pfkoiiico i'aralimni nicosia, d.m.o nicosia, p.w.i) yerolakko imurgo cliiftlik li.li i'era kytlirea atlialiissa mvrtoii (.ay. i'aiiteleiinon) aiurpliou peristerona lefka aghyrda kyrenia, d.m.o kalevga ayios ambrosios leoriaris.so l i i / .o-cdipj i s ayios theodoros korovia i.cfcma machera .monastery i . i t l i i 'odoi i i la o' i ' paloechori yol(u; app i dhc forest i'en4)eliii ayia forest kykkou monastery troodos kalo-khorio evrvkhou kelokethara amiandhos pelendria i'uno paniiyia ay. nicola pyrgo (tylliria) laniaca, d.m.o pergamos i'sevda alethrico ziyi kalavasso pyrgos limassol, d.m.o limassol, p.w.d evdhimou. ; alectora papho, d.m.o ayios neophitos kathika i'oli valia i'nisihia 50 30 150 60 160 100 180 220 mo 495 536 530 520 700 1,200 460 465 f8o 260 650 400 950 4o 500 450 500 2,400 2,500 1,500 2,000 3,000 2,000 2,000 2,600 1.150 3,500 5,720 1.400 2,000 4,450 2,500 2,500 3,000 10 31 150 700 10 100 26 40 100 1,000 2,000 50 2,000 mi . j . mr, j. mr. k mr. m mr. w police bank mr. h police mr. a. mikellides. berry, . , . serghy , loizou . giles n.c.o. watchman. . loizou n.c.o. . kofalas . mr. hom. nicopoullos mr. a. lapierre policen.c.o mr. .1. berunianii police n.c.o policen.c.o policen.c.o mr. g. barrett mr. f. 1. vassiliades )ir . ch. g. zambakides police n.c.o policen.c.o policen.c.o m r. c. athanassiou mr. m. gheorghiou police n.c.o mr. m. karageurgliides mr. s. z. falas policen.c.o forest guard policen.c.o the rev. diacou philaretos police n.c.o mr. n. (iheorgliiou policen.c.o mr. h. glieorghiou mr. h. gavriel :mi. l. 1!. im. chaplin mr. d. yoannides the rev. p. yeromonahos... mr. ed. williams policen.c.o mr. s. michaelides mr. k. (i. alalliotis cyprus mining co mr. c. metaxas mr. g. christodoulou policen.c.o policen.c.o mr. y. v. zachariades mr. j . c. fergusson pollok.. mr. c. b. horsbrugh policen.c.o mehmed khouloussi eff. policen.c.o policen.c.o mr. a. n. antoniades mr. m. hagopian police n.c.o mr. a. l. loukaides mr. g. farhat the kev. abbot jacovos ... mr. g. hji. agapiou police n.c.o. police n.c.o. . .7 pol i cen.c.o. 0-.55 0 6 2 0-65 1-23 1-14 0-57 0 3 9 0-08 1-37 0-74 0-68 0 7 6 0-25 0( )3 0-67 0-60 0-20 0-84 0 7 5 0-48 0-50 0-60 0-5.") :i-60 0-33 2-88 1-46 1-26 2-10 0-s5 1-00 0-47 1-67 l50 l61 mo 2-62 0-48 2-28 310 0-45 0-78 0-62 0-63 0-72 1-20 0-35 0-82 0-51 0-35 0 ,•),-) 0-(io 0 . 47 o-c-i 0(i . 0-65 s 6 2 3 2 2 3 3 3 2 5 1 1 3 4 3 6 4 0-3' 0-51 0-65 1-07 0-80 0-20 0-31 0-08 1-26 0-64 0-bli 0-40 0-16 0-45 o-rs o-.'io 0 1 5 0-50 0-.")0 0-ao o-no 0-60 0-20 2 1 0 1-23 0-55 29th 1-25 1 1 0 0-60 0-70 0-30 0-63 u-68 0-75 0-32 1-80 0-27 0-90 1'90 0-31 0-40 0-48 0-40 0-29 0-60 0 7 0 0-29 0-23 ()'28 0 4 0 0.30 oft9 0-49 0-24 lilth •16th 16th 17th 15th 29th 15th 15th 15th 16th 16th 16tb 16th 16th 15th 16tb 16th 17th 27th ihth 27th 27tli 27, 28 17lh 27th 17th 28th 3 ist 16th 10th 28ih l.th loth 16th 16th 15th 17th 1.5th 2.sth 16th 2jth 1 oth l oth sl s t 28th 27th 28th 27th 27th 15th 28tli 2«th 15th nicdsia. 20th november, 1912, (c.s. 45/12.) e. h. d. nicolls, dirpchn of public works. κυπριακη δημοκρατιαxjdil u i m u o vjtazette, 6th december, 1912. 7993 (no, 11543.) h exports, imports and shipping}. i s excellency the high commissioner is pleased to direct the publication for general information of the following return of exports, imports and shipping for the three months ended soth september, 1912, return of exports from the island of cyprus for the three m0'ths ended 30th septeniber, j912 , articles. qiiantities. values. livb animaiis, art i cle s of food and dr i nk and narcot i cs :— animals:— camels donkeys goats horses mules oxen poultry sheep swine . , , . . animals, unenumerated. . . beans and peas biscuits and bread carobs cheese corn, grain, kc.:— barley oats vetches wheat bran wheat meal or flour other corn, &c fr u i t : — grapes lemons and oranges pomegranates raisins fruit, unenumeruted meat eggs oil of olive origanum oil salt spirit vegetables: — onions potatoes vegetables, other vinegar wines :— commandaria other sorts articles of food and urink, unenumerated honey tobacqo unmanufactured. . . ,, manufactured ,, cigarettes ,, tumbeki raw, mat e r i al s : — textile :— cotton flax hemp silk cocoons „ ,, waste of silk,raw or wound silk... „ waste of no. cwt. tons cwt . kilg cwt. no. cwt. no. cwt. jral . cwt . gal cwt . oke cwt . j) i oke unit. 9 196 73 7 347 1,890 762 7,470 35 5 3,913 10 10,889 221 151,393 25,311 70 1,211 308 4,785 200 10,268 1,551,245 41,590 6,651 4,994 13 1,880 34 13,688 15,817 14,468 380 83,740 2,363 175.031 23 120 1,462 287 723 37,337 1,210 70 frac. 29 5 313 37 16 9 38 22 26 37 31 20 o9 30 20 9 37 31 200 zo 16 188 s. cp. 38 416 43 60 5,345 11,349 58 5,786 80 2 1,452 8 42,014 623 0 0 17 0 8 0 10 0 0 0 0 0 6 8 11 0 3 0 9 6 10 8 1 0 8 3 2 0 17,378 10 0 2,105 0 2 • 17 16 0 300 70 2,933 5 2 0 1 3 3 157 19 7 1,668 0 8 904 12 7 6,774 15 7 2,964 2 1 984 17 0 27 2 2 1 10 7 75 13 3 i i 6 1,4.56 19 6 1,961 11 1 3,295 5 i 24 3 1 999 12 5 147 19 0 .5,886 11 2 4,557 17 6 32 4 8 78 10 0 294 17 3 1,197 17 0 280 7 3 17 298 17 2 121 0 0 74 8 0 articles. quantities. values. wool metals and minerals:— brass and copper, old ... asbestos coal iron, old ziiic, old other fiavr materials, metal and mineral aniseed ulack-see:!,' mavrokoko" bones aud horns colocynth cot tonseed gypsum stone hides and skins :— goats' and kids' sheep' andlanib' other linseed rags sesame silk-worm eggs sponges straw " shinia " leaves—tannin or dye •' shinia " leaves ground. tannin or dye stones, quarry •• flag „ other (except g_v p-suni stone) sumac leaves i ., ground i i'eria umbra j „ verde ' haw material not enume– rated ! m a n u ]' a c t u k e d akticlks:— j text i le:— f'ordiige and twine ... cotton ma!infactures...j silk manufactures woollen manu facta res .; articles of antiquity ear thenware ... . ,, native bricks gypsum leather leather boots and shoes . stores, government and military manufactured articles un– enumerated total value of goods exported . . . specie cwt. cwt. tons cwt. tons cwt. oz. oke cwt. 0 v. cwt. tons cwt. no. tons cwt. pair total exports ...,\ unit. 1,435 29 3,669 19 114 2,260 41 381 34 186 2,822 18g 23.319 39 76 1,771 1,815 1,.593 0 0 924,011 1,807 trac. 12 20 17 31 37 26 15 16 4 si 31 10 39 31 569 600 5 s. cp, 3,281 17 7 75 0 0 1,373 8 3 2 2 2 19 17 8 2,132 2 7 35 11 0 135 0 0 232 0 0 1,090 0 0 1.525 5 7 2 0 176 11 0 1.404 8 0 16 5 0 24 11 8 393 0 3 403 10 i 1,357 13 0 469 1! 7 124 5 0 1,589 12 8 10 0 0 14 8 0 2,244 3 0 66 6 6 996 19 6 i 5 0 69 5 0 829 6 8 161,345 13 4 207 0 0 161..552i3 4 custom house, larnaca, 14th november, 1912. w, j. ansell, chief collector of customs. quantities and values of goods imported months ended 30th into the island of cyprus for the three september, 1912. articles, quantities. values. l i ve an imals , art i cle s of food and dr i nk and narcot i cs :— animals :— goats horses mules oxen sheep swine • not enumerated bacon and ham no. cwt . unit, frac s. cp. 100 7 36 3 40 5 5 3 7 articles. quantities, values, beans and peas, roasted or otherwise ...• beer, ale, and all other malt liquors, in wood beer, ale, and all other malt liquors, in bottle biscuits and bread, in bulk ,, ., in t i n s . ,, ,, in packet botargo but ter , including but terine, kc common qualities . . . butter, line qualit js, in tins cwt. gal. doz. cwt. oke cwt. i unit. ifrac. 915 ' 83 5,326 1,370 10 ' 22 35 ! 25 \l (;o6 40 26 16 3s & s. cp 614 10 8 269 17 0 330 6 19 14 122 19 42 15 7 7 7 5 7 k 0 2,406 1 6 2.'8 18 4 κυπριακη δημοκρατια7994 the cyprus gazette, 6th december. 1912. articles quantities values articles quant i t ies values caviar. black .. red ( "ta r ama " ) ... cheese. " kachkaval ," "tou-loum," and other similarj common qualities cheese, "gruyere . " dntrh, cheldar. and other similar fine qualities cocoa, chocolate, chicory. coffee, roast or ground ... coffee, raw corn, grain, kc:— barley oats vctcbe* whent bran wheat meal or flour other corn, kc fish, dried, salted, kc, (ex– clusive of those in tins) ... fodder for cattle, not other-wic specihed frui t : — almonds and dates nuts of all sorts olives bottled or in tins or jars . not otherwise specified ... jams and jellies maccaroni & vermicelli mineral and aerated waters oil of olive potatoes provisions, t inned, bottled. smoked, dried, &c., in fancy receptacles, not otherwise specified rice salt, for table, packing and rock sesame . . . spices:— cassia lignea clover ginger, whole pepper „ ... pimento „ not otherwise specified spirits of all sorts. spirituous compounds. liqueurs and cordials starch sugar, crushed, common qua– lity .• „ other, loaf, fec tea tobacco:— unnianufactured ( e x c e p t "tumbek i " ) tumbeki or persian tobacco manu lactured ( e x c e p t cigars, cigarettes and smiff) cigars cigarettes snuff wine: — sparklin;;, in bottle other ., in wood articles of food and drink utienumerated raw matf - u i als :— metal :— bullion.gold silver coal co{)per sheets, bottoms, bars and nails iron bars, joists, rods plates, sheets and bundles don, pig lime steel tin-bars and ingots tin-plates zinc textile other :— drugs (not metlicine) in ceiise. olibanum, &c. .. oke cwt. oke cwt . kil cwt. doz. cwt. doz. cwt. doz. cwt. cwt. gal. cwt. oke no. ( ike • a l . l i ke t f i l l s cwt. unit. :frac.! 143 16 200 1,391 548 6,476 267 720 3,411 138 27 60 6 183 277 231 32 4,926 13 25 28 12 45 2 326 73 6,46.. 246 1,769 37,156 3,414 114 r,869 103 102 h4 .51 22 3.038 24 s 4,.85 116 461 64 26 57 16 12 28 28 22 17 36 4 7 5 2 17 15 32 19 31 24 26 9 0 15 22 39 160 300 150 143 213 300 2 65 31 248 738 27 7 3 9 35 8 30 39 s. cp. 1 6 0 619 8 1 67 9 6 29 16 7 5,238 18 5 73 6 8 983 8 6 66 5 0 159 16 4 2,031 4 8 157 0 4 19 10 3 46 3 4 8 1 5 47 14 1 269 7 1 44 13 7 58 10 8 2,155 15 8 3,402 7 8 5 7 0 22 16 3 61 14 0 32 6 1 125 5 2 2 18 0 156 5 i 62 12 5 6,255 13 3 253 16 4 221 5 4 4,330 4 7 339 18 7 32 4 5 6 8 15 0 43 13 50 9 25 39 3 0 32 16 5 6 0 0 10 10 0 26 197 2,636 1,165 1,739 30 37 72 299 50 0 0 17 16 17 3 18 10 • 12 18 3 6 8 7 0 0 8 7 .") 12 16 0 381 7 8 fertilisers (manure) glim mastic ... gum bark hides and skins :— luiffaloes', fresh ,'. dry camels' goats' of o.xcn of sheep not otherwise specifieil ,,, logwooil oil of linseed mineral oils lubricat ing, &c. oilotrer (exceptol ive oi l ) . . . petroleum pi tch and tar liesiii sal-ammoniac saltpetre silk-worm j'jggs sponges timber:— planks, boards, beams, logs, &;c fire (wood valonia wax:— . bees' waste of bees' wax parafisn raw material , unenumerated m a n u f a c t u r e d art i cles :— metal :— anchors and chains(ships') brass manufactures copper ware (pans, fec.) . hardware and cutlery . . . iron nails iron piping, cast „ ,., wrought iron and steel manufac– tures, other jewellery lead sheets and piping. . . „ manufactures. other machinery, parts, fittings, kc j silver manufactures i tin manufactures j zinc manufactures text i le:— i cordage, rope and twine cotton lamp-wicks cotton yarn and thread cotton piece goods haberdashery and miii-nery hemp manufactures linen manufactures linen yarn sacks silk manufactures silk thread woollen manufactures . . . woollen yarn and thread other :— arms and ammunition:— guns and pistols side arms blasting powder, dyna– mite, kc, kc cartridges, c a r t r i d g e cases, caps, k fireworks gunpowder shot boats books, printed, and atlases and maps candles cards, playing carriages cement charcoal ear thernware and china . „ bricks tiles f u r n i t u r e (except for churches and mosques). furni ture for churches and mosques and religious service cwt. no. cwt . gal . cwt . oz. oke cwt . cwt . cwt. cwt. cwt . cwt. oke no. oke oke no. cwt , cwt . no. cwt . doz. no. cwt . no. unit. frac. s. cp. 1,454 21 585 3 0 — : 20 i 6 17 8 8 i 21 42 7 0 41 ] — i 29 15 0 197 7,021 6 36. 66 500 98,910 86 21 2 398 419 249 29 91,971 173,315 8 221 21 30 72 35 104 1,614 51 1,437 275 1,024 34,495 10 17 37 29 8 15 — 5,069 . 1,214 119 33 11 14 12 22 26 9 13 19 12 10 300 23 31 36 38 6 33 25 101 0 0 1,264 5 1 2 2 0 3 3 0 18 8 0 110 1 5 230 6 7 3,773 13 3 41 8 8 8 0 33 2 4 1,045 8 j 16,0.;) 19 1 fco 11 6 26 16 0 209 17 4 13 6 3 102 19 2 8 98 12 966 267 17 8 263 5 7 2,704 9 8 325 12 1 4 15 2 4,214 2 2 243 19 3 14 15 8 643 16 0 7 1 6 9,820 2 5 28.711 13 6 3,107 231 135 o 16 3 76 10 8 5,087 1 8 1,898 9 5 19 13 3 10,139 18 7 67 19 8 114 5 0 73 6 0 212 239 35 475 187 81 453 179 45 574 9 8 7 3 0 11 6 1 8 6 6 0 3 17 6 17 3 5 1 15 0 13 0 190 17 4 621 19 6 200 18 0 κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 6th december, 1912. 7995 articles quantities values qlastware:— bottles and demijohns common window panes of natural colour other, not otherwise speci– fied implements of agriculture india rubber manufactures indigo lea ther :— boots and shoes gloves saddlery and harness ... sole not othewise specified ... matches medicines, medical and sur– gical appliances microscopes and their acces– sories and fittings musical ins t rument s :— pianos and organs other, and their parts, &c paints and colours (except artists' colours) paper, cigarette ,, pr int ing „ other, k paper goods (except playing cards and stationery) perfumery and perfumed spirits, cosmetics, kc pictures and engravings ,., printing, ink, type and other materials case of 40 okes oke pair cwt. gross no. cwt. — unit. 1 70 1,996 2,435 12 677 13,507 — 186 — frac. 18 30 10 b. cp. 213 9 0 51 5 0 1,250 9 5 123 19 1 111 9 1 887 7 2 541 8 6 i i 0 30 12 6 4,173 i 4 3,224 0 7 597 12 0 966 5 6 9 13 3 55 7 8 226 7 8 696 19 6 . ..i;5 9 1 718 i i 4 187 8 4 2 13 i 143 13 7 articles quantities values unit . frac. cwt. school, articles foi', gymnas– tic apparatus, &c i — soap perfumed or toilet cwt. „ other ! „ stationery j — stones — stores, governmentand mili– tary straw manufact ures tools used in handicraft ... sulphur uniforms or robes of public officers, &c uniforms medals and deco– rations wine gauging, manufactur– ing instrumeuts and me– chanical appliances wood manufactures (except furni ture and hoops and staves) wood manufactures, casks, vats, wooden and iron hoops and staves for casks and vats all other manufactured articles unenumerated ... total value .of goods imported & specie. . . . . . . . . . . total imports & 16 2,068 13 a : cp. 131 0 0 50 18 0 3,249 9 4 823 8 5 21 8 0 5,205 17 6 408 6 4 421 i 2 1 16 0 14 6 5 336 1 0 31 9 8 3,201 0 2 156,959 8 6 43,571 8 3 200.530 17 0 custom house, laenaca, 14th november, 1912, w. j. ansell, chief collector of customs. foreign trade. number and tonnage of steam and sailing vessels entered and cleared in the foreign trade of the island of cyprus during the three months ended soth september, 1912, ports . famagusta . . . i.efka . totals. . . entered. sailing vessels. no. 108 49 118 46 21 1 i i 3.54 tons. 2,575 2,161 4,.387 617 424 4 165 10,3:3 steam vessels. 1 no . . 13 29 6 48 tons. 24,688 31,977 6,706 6:1371 total . no. 121 78 124 46 21 i 11 4i2 tons. 27,263 34,138 11,093 617 424 4 166 73,704 cleared. sailing vessels. no. 80 60 108 46 23 2 7 826 tons. 1,888 2,989 3,636 746 536 10 125 9,930 steam vessels. no. tons. 13 23,136 21 25,245 4 • 5,014 1 6 1 -16 1,934 3,862 681 59,s72 total. no. 93 81 112 47 29 2 8 372 tons. 25,024 28,234 8,650 2,680 4,398 10 806 69,802 κυπριακη δημοκρατια7996 the cyprus gazette, 6th december, 1912. coasting trade. number and tonnage of steam and sailing vessels entered and cleared in the coasting trade of the island of cyprus during the three months ended soth september. 1912. poms. i aniaca limassol .. famagusta carpas kyrenia .. papho .. .. latzi lefka entered, sailing vessels. no. tons. steam vessels. no. tons. totai. sailing vessels. steam vessels no. tons. cleai"ed. no, tons. no. tons. total. no. tons. 175 216 150 139 11 58 12 8 totals...; 768 1,830 2,896 2,404 1,410 367 771 111 237 10,026 39 27 16 1 2 8 — 1 94 36,199 50,248 12,289 2,042 2,728 6,194 — 681 90,381 214 242 166 140 13 66 12 9 862 38,029 33,144 14,693 3,462 3,095 6,965 iii 918 100,407 197 213 146 142 9 62 11 7 776 2,397 2,621 2,678 1,521 197 615 105 82 39 34 18 1 1 1 — — 37,751 35,692 13,981 2,042 794 681 — — • 236 247 163 143 10 63 11 7 10,116 40,148 38,313 16,559 3,663 991 l296 105 94 90,941 870 101,057 custom hous e , larnaca, 18th november, 1912. (c.s. 274/12. ) w. j . ansell , chief collector of customs. by his excellency''s command, c. w. orr, chif secretary to govemment. printed by the gcvernment pr inter at the govemment print ing ofiice, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp., post free applications to be made to the chief secretary to goternment. κυπριακη δημοκρατια7997 the trade marks registration law, 1910. t he following apphcations for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised in accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in duplicate at the office of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 121 in class 47 in respect of illuminating oils in the name of vacuum oil company, limited, a corporation duly organized under the laws of the state of new york, one of the united states of america, and having its principal office at rochester savings bank building, in the city of rochester, county of monroe, in the said state. filed the 23rd day of july, 1912. 2nd advt. no. 126 in class 47 in respect of mustard oil for illuminating, heating or lubricating purposes, and starch and blue for laundry purposes in the name of j, and j. colman, limited, of 108 cannon street, london, and of carrow works, norwich, england, mustard, starch, blue, and cornflour manufacturers, filed the 7th day of october, 1912, 2nd advt. no. 128 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, jlugland, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. recess 2nd advt. no 129 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. aide-de-camp 2nd advt. no. 130 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. st stephen 2nd advt. no, 131 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e,c., england, tobacco manufacturers, filed the 16th day of november, 1912. speaker 2nd advt. no, 132 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers, filed the 16th day of november, 1912. calumet 2nd advt. no. 133 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco coinpany, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. emblem 2nd advt. no, 134 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers, filed the 16th day of xovember, 1912. chancellor 2nd advt. no. 135 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco ]\ianufacturers, filed the 16th day of november, 1912. regent 2nd advt. 'printed by the government printer at the government printing office, nicosia. sup p l eme " 7 to e cyprus gazette no. 1062 of the 6th december, 1912. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια7999 the cyprus gazette. (extraordinary.) {published by authority.) no. 1063.j saturday, 1 4 th december, 1912. no. 11544.) h is excellency major sir hamilton john goold-adams, 6.c.m.g., c.b., high com– missioner and commander-in-chief, has been granted fourteen days' vacation leave from 14th december, 1912. (c.s. 1434/11.) (no. 11545.) proclamation by his excellency captain charles william james orr, administering the government of the islatul of cyprus. c. w. orr, administering the government. w hereas by an order in council of his late majesty king edward vii. dated the sixth day of july, 1907, it was ordered inter alia that in the event of the absence from the island of the high commissioner and commander-in-chief for the time being all and every the powers and authorities therein granted to him should, until his majesty's further pleasure be signified therein, be vested in such person as may be appointed by an instrument under his majesty's sign manual and signet to administer the govemment of the island ; or if there should not be in the island any person so appointed, then in the person for the time being lawfully discharging the functions of chief secretary to the govemment of the island and whereas his excellency the high commissioner is absent from the island and whereas no person has been appointed by an instrament under his majesty's sign manual and signet to administer the government of the island as aforesaid now therefore, i, charles wiuiam james orr chief secretary to the govemment of cypras do hereby proclaim that i have this day assumed and taken over the administration of the government of this island, and i do hereby enjoin all officers of the government, civil and military, and all subjects of his majesty the king and others the inhabitants of this island to take notice thereof and to give their ready obedience accordingly. given at nicosia this 14th day of december, in the year of our lord one thousand nine hundred and twelve. god save the king. (c.s. 1434/11. ) (no, 11546.) h is excellency the officer administering the government has been pleased to make the following appointment: ilix. william ahson russell, king's advocate, to act as chief secretary to government. dated 14th december, 1912. (c.s. 928/12.) by his excellency's command, alison russell, acting chief secretary to govemment. printed by the government printer at the government printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4icp., post free applications to be made to the chief secretary to grovemment. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια8001 the cyprus gazette {published by authority,) no. 1064.] friday, 2 0th december, 1912. ( no. 11547.) order of his excellency the high commissioner in council.—no. 528. hamilton goold-adams, high commissioner. w hereas by order in council, no. 276, of the sth of april, 1897, it is amongst other things ordered that the importation of vegetables from certain countries mentioned in the schedule thereto is pro– hibited. now, in virtue of the powers in him vested by the customs, excise and revenue law, 1899, and the phylloxera prevention law, 1890, and of all other powers enabling him in that behalf, and with the advice of the executive council, his excellency the high commissioner is pleased to order, and it is hereby ordered, that potatoes for seed purposes only may, subject to the provisions hereinafter contained, be imported from any country into cyprus. provided always that such potatoes for such purposes may be imported only at the port of larnaca and shall be subject to such disinfection or other measures at the cost of the importer for the prevention of plant or other disease as the director of agriculture may direct, and that such importation shall be allowed only on the express condition that no claim of any kind shall be made against the government for any loss or damage arising from such disinfection or other measures. given under the hand and official seal of the high commissioner at nicosia, this i l t h day of december, 1912. (c.s. 1342/12.) h. c lukach, clerk of council. (no . 11548.) ottoman commercial code. order by his excellency the officer administering the government. c. w. orr, administering the government. w hereas application has been made to his excellency the officer administering the govern– ment to sanction the incorporation of an anonyme company under the style of " the bank of cyprus, and the articles of association, dated the i l t h decem– ber, 1912, have been submitted to his excellency pursuant to the provisions of the ottoman commercial code. now therefore his excellency the officer administer– ing the government in pursuance of article twenty-eight of the said commercial code is pleased to sanction the incorporation of the said " bank of cyprus " as an anonyme company for the purposes and subject to the conditions of the said articles of association declared and contained. given under the hand and official seal of the officer administering the government at nicosia, this 18th day of december, 1912. by his excellenxys command, alison russell, acting chief secretary to government. the articles of association dated the i l th decem– ber, 1912, can be seen on application at the office of the chief secretary to government, (cs, 1393/09.) (no. 11549.1 appointments. h is excellency the high commissioner has been pleased to make the following appoint– ments :— arif mehmed to be, on probation, quarantine guard, quarantine department. dated 10th november, 1912. (c.s, 1339/12,) haralambo kypriano economides to be, on probation. timber storekeeper, forest department. dated i l t h november, 1912, (cs, 1323/12.) mr. aristodemus s. haji sava to be, on probation. land registry clerk, class vl, land registration and survey department. dated 27th november, 1912. (cs. 1397/12.) mr. douglas james jardine to be second junior assistant secretary, chief secretary's office. dated 1st december, 1912, (cs, 1874/10.) confirmation of appointments. dr. phillipo christodoulou lacovides as rural medical officer, medical department, from 1st june, 1912. (c.s. 451/11.) dr. nicolaos onouphrios katsaras as rural medical officer, medical department, from 12th june, 1912. (c.s. 2056/09,) acting appointment. captain w. w. durham hall, local commandant of police, acted as commissioner, nicosia, from 5th july, 1912 to 4th december, 1912. (cs. 1711/07.) κυπριακη δημοκρατια800-2 the cyprus gazette, 20th december, 1911'. (n 0.11550,) 1\ dates of principal feasts, &c., 1913. "ith reference to xotification no. 9572 of 2sth may, 1909, relating to jublic hohdays, e t c the days of the principal fv:its. etc., in 1913, are as follows :— christmas day (greek) january 7 new year" day (greek and armenian) „ 14 epiphany (greek) „ 19 christmas day (armenian) ... ... „ 19 the birthday of the prophet ... alwut february 18 good friday marcli 21 easter sunday... ... ... ... .. 23 easter monday,., .,. ... ... ., 24 good friday (greek and armenian) ,,. april 25 easter sunday (greek and armenian)... april 27 easter monday (greek and armenian)... „ 28 victoria day may 24 his majesty's birthday june 3 ramazan bairam ... ... alx)ut sejhember :\ courban bairam ... ... al)out november 10 christmas dav... ... december 25 boxuis: dav ... „ 26 (cs. 293/08.) (no. 11551.) leave of absence. ir, c, s. cade, commii(iner, nicosia, was absent on vacation leave from 5tli july, and on half-pay from 5th sejt(-iiil)er. to 4th deceml)er, 1912, (cs. 2324/07,) (no, 11552.) retirements. h is excellency the high commissioner has been pleased to approve the following retire– ments :— mr. andoni nicolaides, land registry clerk, class v.. land reiristration and survey department. dated 14th novemljer, 1912. * (cs. 138/09.) mustapha haji captan efif., officer in charge of custonis station, customs dejjartment. dated 1st deceml)er, 1912. (cs. 3898/07.) ir. walter horace giles, tracer, public works department. dated 17th december, 1912, (cs. 1644/11,) (no , 11553.) dismissals. h is e.x( kllency the high commissioner directs it to be notified for general information that menelaus actaean kyriakides. station goods clerk, railway department, has been dismissed from the public service, dated 20th november, 1912, (c.s. 1515/09,) (no. 11554.) h is excellkxcv the high commissioner directs it to be notified for general information that mr. nejib abdullah isseyah, inspector, preventive service, customs department, has leen dismissed from the pubhc scr\ ice. dated 1st december, 1912, (c.s. 1102/10.) (no. 11555.) appointments under the cyprus courts of justice order, 1882, r nder the power and autlnrity vested in him by the cypras courts of justice order, 18s2, his excellency the high commissioner has been pleased to appoint mr. sophwles tinghiris to fill the office of villaiiie judire of judicial division no. 16, palaeo-oliorio. from 1st december, 1912. (cs. 3378/07,) (no. 11556.) i jndl 'r the power and authority vested in him by j the cyprus courts of justice older, 18!2, his excellency the high commissioner lias been pleased to appoint mr, stavros stavrinides to fill the office of village judge of judicial division nc 2, lefkoniko, fnm 1st dec-eml)er, 1912. (cs, 2371/0;i.) cno. 11557.) ttnder the power and authority vested in him by \j the cyprus courts of justice order. 1882. his excellency the officer administering the government has been pleased to appoint islr. stavros g, stavrinaki to fill the office of villaire judge of judicial division no, 5, morphou. during the absence of mr, t. k, pierides from 17tli deceml)er, 1912, or until further orders, (c.s. 1098/09.) (no. 11558.) a the trade marks registration law, 1910. dvertisements under the above law are published in a supplement to tliis gazette. (cs. 1201/11.) (no. 11559.) the forest law, 1889. "vtotice is hereby gi\en that under the provisions dl of section 2 of the forest law, 1889, the inhabitants of doros village have placed their planta– tions and trees stated to belonir to them and situated within the village lands of doros, limassol district, under the protection, control and management of the government for a term of five years from 3rd october, 1912. (cs. 1313/12.) (no. 11560.) the burials law, 1896. w hereas it has been rc])orted that the christian place of burial in the village of kato dykoiuo, kyrenia district, is dangerous to health ; now therefore in pursuance of the powers vested in him by the burials law, 1m96, his excellency the officer administering the go\eriiment is pleased to order, and it is hereby ordered, that a new burial-ground, in substitution for the aforesaid, shall be provided under the provisions of the said law. 16th december, 1912. (c.s. 1422/12.) (no. 11561.) nicosia municipality. h is excellency the officer admixisterlng the governme.vt lias been piea-sed to extend the date up to whicli the bye-law made by the municijiality of nicosia, and published in the ct/pru. gazette of 2nd february, 1912, remains in force for an indefinite period. (c.s. 440/12.) κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 20th december, 1912. 8003 (no. 11562.) nicosia runicipality. h is e.xcellency the officer admlmstering the gover.nment has been pleased to approve ot the following bye-laws made by the ilunicipal council of nicosia. ((,3 1279/l-) bye-laws made by the iunicipal council of nicosu with respect to the ilunicipal market, under the authority of the muni– cipal corxcils law, 1885. 1. throughout these bye-laws the word " recept-jvcle " means and includes a basket (kofinos). pannier (siriza), sack, bag, box, case or package. 2, from and after the publication of these bye-laws in the cyprus gazette the tolls hereinafter specified shall be paid by eveiw person who shall expose for sale within the municipal market the following goods, marketable commodities, articles and live stock, (o) vegetables, fruits and other articles— cp. for every small or lai-ge imsket (kalathion) a toll of 1 for every receptacle not exceeding 50 okes , 1 «« ,, 80 100 100 u 2 01 h oi oi „ „ exceeding [h) oil— for every kouza or demijohn {f) lune and gypsum— for every load (d) live stock— for every ox or calf . . . for every sheep or goat for every lamb or kid 3. the following bye-laws are hereby repealed :— (a) article 1 of the bye-laws relating to the municipal market, whicli were published under notification no. 3116 of the ctjpru.- gazette no. 499 of november 22, 1805. (/) so much of the provisioiis of the bye-law published under notification no. 9285 of the ctjprtts gazette no. 929 of october 2, 1!)08, as relate to vegetables, fresh fruits, oil, and other articles (referred to therein as various articles). (no. 11563.) alteration in sailing of mail steamer on christmas day. a rrangeients have been made for the mail i x steamer to leave pt)rt-said on thursday the 26th december, 1912, instead of wednesday the" 25th deceml)er (christmas day) arriving at faniagusta on friday the 27th. as it is necessary for the steamer to leave limassol on saturday the 2sth, it will not call at paphos that week, and the next call at paphos will be. weather permitting, on the i l t h of january, 1913. n t h december. 1912. (c.s. 1:86/12.) (no. 11564.) ra i nfal l . table shotving the rainfall registered at the varioits observatories in cyprtts during the month of xovetnber, 1912. nicosia . . larnaca .. limassol . . famagusta papho kyrenia ... total fall 1-19 1-93 2-17 1-10 2-18 1-43 greatest fall in 24 hrs. amount date 0-55 1-02 0-85 0-30 0-85 0-63 • -a number of days of rain ('. 6 s 6 9 8 r. a, cleveland, chief metlical offirer. 9th december, 1912. (cs, 45/12,) (no. 11565.1 q u a r a n t i n e . statement of quarantine restrictions in force on 20th december, 1912. disease. , country. localities quarantined. kestrictions in force. authority. plague egypt egypt cholera 1 europe asia minor » svria turkey asia minor and neighbouring island* alexandretta and latakia, inclusive sledical inspection witli dis– infection of goods and effects of deck passengers of egyp– tian origin to be undergone either at larnaca, limassol or famagusta, • 24 houre quarantine to be undergone at larnaca, limassol or famagusta. ledical inspection to be undergone at the port of arrival. 2 days' quarantine to be under– gone at larnaca. amvals from other syrian ports shall be subjected to medical in– spection with disinfection of goods and eflfects of third-class and deck passengers to l)e undergone either at larnaca. limassol or fama– gusta. order of the high commissioner of 25th may, 1910 (gazette no, 980 of 10th june, 1910), order of the high commissioner of 30th november, 1912(0azet te no. 1062 of 6th december, 1912). order of the high commissioner of n t h march, 1912 (gazette no. 1036 of loth march. 1912). order of the higli commissioner of 2nd november, 1912 (gazette no. 1060 of sth november, 1912). 20th december, 1912. robkbt a. cleveland, chief medical officer. κυπριακη δημοκρατια8004 the cyprus gazette, 20th december, 1912. (no. 11566.) comeact foe cypeus mail seevice, 1912. c f i t sc u r t i r l c s o f a g r e e m e n t imder seal made and entered into this fifteenth day of october, 1912, between his excellency sir hamiltox johx goold-adams, major ix the reserve of officers of his majesty's army, kxight graxd cross of the most distixguished order of saixt michael axd saixt george, compaxiox of the most hoxourable order of the bath, his majesty' high commissioner for the island of cyprus for the time leing, (herein– after referred to as the '* high commissioner " which term shall include the said sir hamiltox johx goold-adams and his successors his majesty's hiiih commis– sioners for the thne being) of the one part, and the khedivial mail steamship and gravixg dock compaxy. limited, whose registered office is situate at s7, biiihopsuate, london. e.c. (heremafter called " the company ") of the other part. avitxess. that the high commissioner, for himself, and his successors, his lajesty's high conunissioner for the time bemg (as to the covenants, agreements and stipulations hereinafter contained, on his and their par t s \ doth hereby covenant and agi'ee on behalf of the goyemment of cyprus avith the company, and the company (a to the coaenants, agreements and stipulations hereinafter contained on their part), do hereba" covenant and agree with the high commissioner in manner fouowino that is to say :— mails defined. 1. for all the purposes of these presents the term "ma i l s " shau be understood to comprehend au letters, newspapers, boxes, bags, or packets of letters, post cards, newspapers, books, or printed papers and parcels, and all other articles except specie which under the regulations of the post office for the time being are transmissible by the post aanthout regard either to the place to which they ma}' be addressed or to that m which they may have originated, and all empty bags, empty boxes, and other stores and articles used or to be used in carrymg on the post office service, which shall be sent by or to or from the post office in any comitry or place to or from which mails are to be conveyed in pursuance of this contract, and also any other articles which the high commissioner may require to be carried as mail matter or as empty mail packages. company to convey mails. 2. the company will at au times during the continuance of this contract convey between alexandria and port-said m eg}'pt, and the ports of famagusta, larnaca, limassol, and paphos in cyi)rus, as heremafter provided and at a speed for the across sea voyage of not less than eleven knots per hour for the first four years, and thereafter at a speed of not less than 12 knots per hour as hereinafter provided, all ]\iails which the island postmaster or the postal authorities in egypt or any of their officers, or ao-ents, shall from time to time and at any time or times require to be so conveyed by means of vessels of the company and wib. at their own cost but at government risk land and embark all mails conveyed or intended to be conveyed by them m pursuance of this contract except where such landing and embarking of mails is undertaken in egyptian lorts by the postal authorities of that country. a steamer shall be deemed to have arrived at a port, when she is in a position to dehacr the mails at that port. company to provide vessels. * 3. the company will at all times during the continuance of this contract or so loner as the whole or any part of the services hereby agreed to be performed ouo-ht to l any __ . , ,,. agents shall from time to time and at anv time require to be conveyed as herein uited to the performance of the service herein agreed to be performed at the speed hereii respect in κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 20th december, 1912. 8005 stipulated which said speed is hereby declared to be one of the essential conditions of this contract. the said vessels shall be fitted a\dth steam cranes and all such other apphances and appamtusas may tend to expedite the handhng of cargo carried therein. provided always that the xiigh commissioner shall have the power, in the event of the general interests requu-ing such an arrangement, to call upon the company to perform the sera'ice by two steamers working alternately. i . periodical surveys. 4. every steamer employed by the company under the terms of this contract must at all times be classed to the satisfaction of the high commissioner as equal to a1 at lloyds, and the company shall produce to the high commissioner a satisfactory certificate to this effect if called upon by him to do so. every steamer employed by the company under the terms of this contract may be surveyed at such tinies and places and by such officers or other persons as the high com– missioner shall appoint in that behalf and if the report of such officers or persons is not to the satisfaction of the high commissioner in any of the following respects, that is to say :— (a) that the huu, engines, boilers and other machinery and equipment of the steamer are sufficient for the seraice and in good and safe condition for the carriage of mails, passengers and cargo, and adapted for the humane shipping, stowing and unshipping of animals mider this contract, (b) that the boats, hfe-buoys, life-jackets, fights, signals, compasses, pumps, safety yah es and fire hose are in good and workable condition and sufficient for the safety of the steamer, her crew and passengers, (c) that the accommodation in the cabins for the 1st and 2nd class passengers and deck passengers is sufficient and suitable for the number of passengers of the aforesaid respective classes authorized to be carried, and that the accommodation for the cargo, hvestock and other commodities to be carried is sufficient and suitable, {d) that the master, mates and engineers are properly certificated and qualified for their respective duties, {e) that the provisions of clause 5 with regard to passengers accommodation are comphed tndth, the high commissioner may direct that the steamer shall not be allowed to ply under this contract mitil she is further surveyed under the prodsions of this clause and is reported satisfactory m every particular herein set outj and the company shall be hable to the damages provided by clause 17 for such period as she is struck off the service and is not replaced by a steamer satisfactory in all the above specified particulars. passenger accommodation and class of steamer. 5. the ]\iail service carried on by each steamer of the company shall provide adequate accommodation for not less than twenty first-class passengers, twenty second-class passengers, and thirty deck passengers. such vessels shall be maintamed by the company at all times in a thoroughly clean and sanitai*y condition to the satisfaction of such officer or other person as the high commissioner may from time to time authorize in this regard which officer or other authorized person is hereby empowered to board, enter upon and examine the vessel and all parts of it, and if such officer or other authorized person shall at any time bv a certificate under his hand (a copy whereof shall be commmiicated by him at the same time to the company) report that the vessel was not in a clean and sanitary condition to his satisfaction, the high commissioner may m respect of each such certificate direct an abatement to be made from the sums pavable to the company mider the terms of this aiiteement of a sum not exceeding .10.' such certificate may be given not more than once in respect to any one voyage from egjpt to cyprus and back. departure from port-said. 6. the mail steamer shall leave port-said at 11 a.m. on wechiesday morning in every week provided that the mails for cyprus are dehvered to the company bv the egyptian postal authorities by that time and if the flails jire received after that hour then within 15 minutes jifter the receipt of the mails and shall deliver such mails anthin 23 hours of such departure at the port of famagusta or anthin 19 hours of such departure at lunassol (subject to the provisions as to delay mentioned in clause 8) when either of such ports is respectively the first port of eall according to the annexed schedule a which shall be considered as paii; of this contract unless and until they shall be altered under the provisions of clause 8. calling at paphos. 7. the mau steamer shall call at paphos as specified in schedule a at least once a week during the sunnner itinerary and once a fortnight during the winter itinerary provided always that the high commissioner may at any time reduce the number of such calls if he considers it to be in the general interests of the island so to do. κυπριακη δημοκρατια8006 the cyprus gazette, 20th december, 1912. alteration of time-tables. 8. subject to the pro-shsion of the last preceding clause the times at which the mail steamer shall arrive at and depart from the ports of call shall be regulated as mentioned in schedule a, unless the high commissioner and the company shall otherwise agree, until the over sea speed is increased to twelve knots when the time-table shall be amended accorcunorh. such time-tables shall be strictly observed, but in all cases weather permitting and so that the company shall not be liable for any irregularities caused by bad weather, storms or by accidents not attributable to the neglect of the company, nor for any irregulai-ities which may be directly occasioned l)y the imposition in egjpt of quarantine on arrivals from cyprus, or by the imposition in cyprus of quarantine on arrivals from eg\pt . and provided that in the case where, oaa-ing to the late arrival at port-said of the weekly ]\iail from england, the arrival of the mail steamer in cyprus is so delayed that she is unable to call at all the ports specified in the itinerary in schedule a and return to egjpt in time to connect ta-ith the mail therefrom to england she may (but at the risk of the company as regards passengers and consignees of goods) omit cauing on that voyage at such one or more ports in cyprus as may be approved by the high commissioner. and provided further that where owing to stress of weather it is in the opmion of the chief port or customs authority of any port in cyprus impossible for the mail steamer to communicate theremth for the purpose of embarking or landing mails, the steamer shall proceed to such other port or place on the coast of cyprus as shall be signalled to her bv the said port or customs authority and there embark or land the mails ; but the company shall not be liable to the high commissioner in respect to any delay directly occasioned to the steamer in proceeding to the port or place signalled. prodded always that should the mails from england l3e ever landed at alexandria the time-table shall be subject to such adjustment as may be necessary so that mails and passengers may embark at the port at which the mails arrive without any additional charge being made by the company. log : delays on voyage. 9. the master of cacry steamer of the company while employed on service under this contract shall enter in his official log book the das and hours of arrival of the vessel at each port and of its departure therefrom and the state of the weather and sea, direction and force of the vava and an account of all delays or accidents occurring durmof the voyage from any one port to any other port in the itinerary set out in schedule a hereto. such log shall be open to inspection by the chief collector of customs or the chief port or customs authority at any port of call in cyprus (who shall be at liberty to make a copy of any part thereof) once during each circular voyage. any bad weather storms or accidents specified in clause 9 occurring in egyptian or cyprus ports must be certified to by the egjptian or cyprus port authorities respectively in a copy of the log book and as regards the voyages between ports by the officer in charge of the cyprus sea post office. replacing mail boats. 10. if in the event of one of the above-mentioned and aforesaid emergencies or if for any reason or purpose such as docking, repairing, or undergoing surveys, the company is unable to perform the service under this contract with one of their own steamers they shall be at libert}' to charter another steamer havkig not less registered tonnage, speed, accommodation, class and equipment as herein mentioned to perform the service provided there be no interruption in the service. quarantine. 11. in the event of quarantine being imposed on the steamers in cyprus, they are not to be delayed in the island but shall be allowed to land and embark passengers, mails and cargo at such port or ports in cyprus as the high commissioner shall determine but always under survey of the sanitary and customs authorities and according to the regu– lations relating to quarantine. the government of cyprus shall receive the mail steamer in free pratique in c}t)rus when this steamer shall have landed and embarked cargo in alexandria and port-said without communicating with the land, as shall be shown by a note on the bill of health given to the steamer in egypt, and by the certificate of a guard whom the quarantine authorities shall be at liberty to place on board and who shall be suitably accommodated on board free of charge, excluding food. provided always that this shall not bind the government of cypms if they shall give notice to the company that such free pratique would prejudicially affect theh relations with any other govemment in respect of quarantine. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 20th december, 1 9 1 2 . soof accommodation for sortation op mails. 12. the company shall, if and whenever required by the island postmaster, provide tree or cost and to his satisfaction on every vessel employed on the service a place suitable tor the sortation of mails approved by the island postmaster upon the voyage between phffi cyprus or between the several ports of call m cypms, and everyofficer of the post office employed on such service shall be provided with second-class passenger accom– modation free of charge (excluding food). forms and returns. 13. the company and the master of every vessel employed under this contract shall from time to time keep such books and records and return such returns as the island postmaster may require in regard to mails conveyed by the vessels so employed. embarkation of cattle, &c. 14. no cattle or sheep shall be embarked by the company at any port in cyprus, when the high commissioner declares that such course is necessary, unless the same shall have been certified by the government aeterinary surgeon or his fully authorized agent to be healthy and free from infectious or contagious disease. the company will carry the government veterinary surgeon as a first-class passenger, or his agent as a second-class passenger, free of charge (excluding food) between any local port of cau in cyprus which he may be required by the government to visit. rates of freight. 15. the annexed schedule b of freights for passengers and for perishable goods such as live stock and vegetables forms part of this contract and the maximum therein indicated shall not be exceeded nor shall different or preferential rates be charged or given in respect to passengers or goods without written authority from the high commissioner to this effect. the company shall accept for shipment in a company's steamer and shall ship all general cargo by whomsoever tendered without distinction or favour of any kind provided the authorized freightage is tendered and the necessary accommodation is available therein subject to time and weather permitting. subsidy. 16. in consideration of the due and faithful performance by the company of all the services hereby agreed to be performed by them there shall be payable to the company upon production to the treasurer of certificates from the proper officers that the contract has been strictly and punctually performed a yearly subsidy or sum after the rate of five thousand pounds sterling or in the event of any such default or failure on the part of the company as herein mentioned so much of the said subsidy or sum as shall remain payable after making such deductions therefrom (if any) as are herein in that behalf mentioned. xtone of the services hereby contracted for shall give to the company any claim against the high commissioner for any remuneration or payment beyond the said yearly subsidy. deductions. 17. subject to the provisions of clause 8, if at any time the mail steamer fails to put to sea at port-said at 11 a.m. on wednesday or such later time within 15 minutes after the receipt of the mails as specified in clause 6, then and so often as the same shall happen there shall be deducted from the subsidy (unless the lost time is made up by the steamer on the voyage to famagusta or lunassol as the case may be) the sum of 20. for any delay on the journey between port-said and cyprus or vice versa subject to the provisions of clause 8 there shall be deducted from the subsidy the sum of 20 for the first hour or fraction thereof and 5 for each additional hour or fraction thereof. if at any time the mail steamer fails to put to sea and proceed on her voyage within one hour and a half of the reception by her of the mails at any port in cyprus then and so often as the same shall happen there shall be deducted from the said subsidy the sum of 5 for the first hour or fraction thereof, and also the sum of 2 for every successive hour or fraction thereof, but not beyond the period of eight days from such appointed time until such mail steamer actually puts to sea and proceeds on her voyage in pursuance of this contract. provided always that nothing herein contamed as to deductions to be made from the said subsidy shall be deemed to prevent the high commissioner from recovermg damages from the company for any breach of this agreement in respect to which no provision as to deductions is made. κυπριακη δημοκρατια8008 the cyprus gazette, 20th december, 1912. 18. the subsidy shall also be hable to be reduced as follows. if the special harbour dues now chargeable at the port of famagusta shall at any time or times be reduced or abohshed then the amount of the subsidy shall, as from the date or dates of such reduction or abohtion, be reduced by the amount of the said dues which would have been paable by the company if such reduction or aljolition had not been made. provided always that the amount of such reduction from the subsidy sliall not be greater th;m it would have been if the company's vessel in respect to which such dues would have been payable was of the same tonnage and dunensions as the ss. " kosseir " nottn-ithstanding that the said vessel may in fact be larger in tonnage and dimensions than the ss. " kosseu-." subsidy payable quarterly. 19. all accounts in relation to the said subsidy and the deductions therefrom shall be made out and settled up to and on, or as soon as conveniently may be after, the slst day of march, the 30th day of june, the 30th day of september and the 31st day of december in each year, and the amount or balance, if any, which shall be justly due to the company on each such quarterly account shall be paid by the treasurer and for the purposes of such accounts the said yearly subsidy of five thousand pounds sterling shall be deemed to accrue from day to day, subject to the liabihty of the same to be reduced by such deductions as aforesaid. notices and payments. 20. all notices or directions relating to this contract and all moneys payable by the government in respect thereof shall be delivered and paid to the principal agent for the time being of the company in cyprus, or in such other manner as the company may request, pro– vided that all charges in case of remittances beyond the island shall be borne by the company. commencement and duration of contract. 21. this contract shall commence on the 15th october, 1912, and shall continue in force for seven years therefrom. voyage commenced when contract ends to be completed. 22. if on the determination of this contract any vessel or vessels shall have started or ought to have started on any voyage or voyages with the mails on board, in conformity with this contract, such voyage or voyages shall be continued and performed, and the mail shall be delivered and embarked during and at the termination of the same, as if this contract had remained in force in regard to any such vessels and services as last aforesaid respectively, and this contract shall be considered as having terminated when such respective vessels shall have reached their port or place of destination and such respective services shall have been performed. company not to dispose of contract. 23. the company shall not assign, underlet, or dispose of this contract, or any part thereof, 'ithout the consent of the high commissioner, signified in writing under his hand or under the hand of the chief secretary to govemment, and in case of the same or any part thereof being assigned, underlet, or otherwise disposed of, or of any great or habitual breach of this contract, or any covenant, matter, or thing herein contained on the part of the company, their officers, agents or servants, it shall be la\ul for the high commissioner if he shall think fit and notwithstanding there may be or may not have been any former breach of this contract, by writing under his hand or under the hand of the chief secretary to government to determine this contract without any pre'ious notice to the company or their agents, nor shall the company be entitled to any compensation in respect of such, determination, and such determination shall not deprive the high commissioner of any right or remedy to which he would otherwise be entitled by reason of such breach or any prior breach of this contract, and in case any difference shall arise between the parties hereto as to the sufficiency of an}- such breach as aforesaid to justify the high commissioner in determining this contract such difference shall be referred to and determined by arbitration in manner hereinafter provided. provided always that notwithstanding anything contained m clause 17 hereof the failure to maintain the stipulated service at an average speed for the across voyao-e of eleven knots during the first four years and twelve knots thereafter m the performance of this contract shall be considered as a sufficient breach by the company to enable the high commissioner to determuie the contract in manner above mentioned. arbitration. 24. if during the continuance of this contract or at any time afterwards any difference shall arise between the parties in regard to the construction of any of the articles herein contained or to any act or thing made or done in pursuance thereof or in regard to the κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 20th december, 1912. 8009 nghts and liabilities of either party hereunder, whether the right to recover on the contract be disputed or not and independently of all other questions, such difference shall be forthwith referred to two arbitrators one to bie appointed by each party and in case either party shall refuse or neglect to appoint an arbitrator within 28 days after notice shall be served upon him by the other party, the other party shall appoint both arbitrators and in case of the arbitrators differing therein the question at issue shall be suljmitted to the arbitration of an umpire to be chosen by the arbitrators before they proceed to act and in the event of the arbitrators neglecting to appoint an umpire or failing to agree in the choice of an umpire as aforesaid the high commissioner shall appoint an umpire and the award of the arljitrators or umpire (as the case may be) shall be final, and neither party shall be entitled to commence or maintain any action at law or other proceeding until the question shall have been referred and determined as hereinbefore provided and then only for the amount if any so awarded. every such reference may, on the application of either party, be recorded in court under the provisions of the cyprus courts of justice orders in council, 1882, and 1902, and may thereafter be enforced and regulated in the manner by the said orders in council provided. address in cyprus. 25. the company shall appoint an agent resident in cyprus for the purposes of this agreement and all notices and communications to the company in respect to any matter or thing under this agreement on the part of the high commissioner or his officers shall de deemed to be duly served or given to the company by being served or given on or to the said agent at his address in cyprus. schedule a. winter time-table (from 15th october" to 14th june) . ... dep. tuesday . . . ... 2 p.m. or any later hour dep. wednesday (a) . . . 11 a.m. arr. within twenty-three hours of departure from port-said. . . . dep. friday . . . . . . 2 p.m. . . . dep. ,, . . . ... midnight dep. saturday . . . . . . noon arr. sunday . . . ... 7 a.m. . . . arr. monday . . . ... at daylight alexandria port-said famagusta larnaca ... limassol . . . paphos (b) portsaid alexandria summer time-table (from 15th june to 14th october). 5? i? tuesday . . . . . . 2 p.m. or any later hour wednesday (a) . . . 11 a.m. within nineteen hours of departure from port-said. thursday . . . . . . 10 a.m. • • • • • • 2j tjalxl* 5 p.m. friday ••• ••• 1 a.m. . . . . . . 0 a.m. 2 p.m. 5.30 p.m. {b) ... ... midnight saturday . . . .•• noon sunday . . . ••• ' a.m. monday . . . . . . at daylight ] g qhe steamer will call at paphos on her passage between limassol and port-said once a fortnight during the winter period and weekly during the summer-period. (a.) mail steamer to leave port-said not later than 11 a.m. if the mails are on board, if not, immediately they are. (b ) when not cauing at paphos the mail steamer shall leave limassol saturday afternoon provided that the arrival at port-said is not later than 7 a.m. on sunday. alexandria port-said limassol . . . larnaca . . . famagusta larnaca . . . limassol . . • paphos •.. port-said alexandria dep. dep. (arr. (dep. (arr. idep. (arr. (dep. (arr. (dep. (arr. (dep. dep. arr. arr. 5? v ?5 n κυπριακη δημοκρατια8010 the cyprus gazette, 20th december, 1912. schedule b. poi-ts alexandria . . . port-said famaitusta . . . larnaca limassol paphos pons alexandria . . . port-said limassol • larnaca famagusta . . . paphos maximum passenger tariff class - 2nd i 3rd 1 lt 2nd 1 hrd - 2nd i 3rd ( - 2nd i 3rd ( 1st 2nd ( srd , isr 2nd 1 3rd maximl class 1 1 ' 2nd 1 3rd ( - 2nd t 3rd -' 2nd ( 3rd 1 ' 2nd i 3rd 1 1 - 2nd ( 3rd f 1 2nd ( 3rd alexandria l.e. — 1.250 (».900 0.350 o.300 2.300 0.900 3.200 2.200 0.850 3.100 2.100 0.800 3.000 2.000 0.750 port-said l.e. 1.2.50 0.900 0.350 — 2.300 1.700 0.750 2.200 1.600 0.700 2.100 1.500 0.650 2.000 1.400 0.600 m passenger tar i ff alexandria l.e. — 1.2.50 o.900 0.350 3.100 2.100 0.800 3.2(j0 2.200 o.soo 3.300 2.300 0.900 3.000 2.000 0.7.50 port-said l.e. 1.2.50 0.900 0.350 — 2.100 1.500 0.650 2.200 1.600 0.700 2.300 1.700 0.750 2.000 1.400 0.600 for winter itinerary. famagusta l.e. 3.000 2.000 0.750 2.000 1.400 0.600 — — — — larnaca l.e. 3.100 2.100 o.noo 2.100 1..500 0.6.50 0.3.50 0.250 0.150 — e — lima.s,-;ol l.e. 3.200 2.200 0.850 2.200 1.600 0.700 0.650 0.500 0.300 0.350 0.2.50 0.150 — —- for summer itinerary. limassol l.e. 3.000 2.000 0.750 2.000 1.400 0.600 — 0.3."'0 0.2.50 0.150 0.6.50 0.500 0.300 — larnaca l.e. .3.100 2.1(k) o.soo 2.100 1.500 0.650 0.350 0.2.50 0.150 — 0.3.50 0.2.0 0.1.50 — famagusta l.e. 3.200 2.200 0.850 2.200 1.600 0.700 0.650 0.500 0.300 0.350 0.250 0.150 ' — paphos l.e. 3.300 2.300 0.900 2.300 1.700 0.750 1.000 0.750 0..500 0.700 0.550 0.350 0.400 0.300 0.200 ' — paphos l.e. 3.300 2.300 0.900 • 2.300 1.700 0.750 0.400 0.300 0.200 0.700 0.550 0.350 1.000 0.750 0.500 — xotes.—(1) food not included in price of local t ickets between cyprian por ts . thi rd class t ickets do not include food. (2) a rebate is allowed of 10 per cent, on return tickets. (3) a rebate is allowed on family tickets of 10 per cent, for a single journey or 25 per cent, for a return journey. (4) a rebate is allowed of 30 per cent, to government officials and 18 per cent. t(j their families (wives, children and servants) off the price of tickets when food is incltided in the price of the ticket, and of 50 per cent, to government officials and 30 per cent, to rlit?ir families when food is not so included in the price of the ticket. κυπριακη δημοκρατιαthe cyprus gazette, 20th december, 1912. 8011 schedule of freights (maximum). horses and mules, per head oxen, per head donkeys, per head swine, per head sheep and goats, per head fowls, per dozen . . . frui t and vegetables, per basket not exceeding 40 okes wine, per cask of 150 okes and so in proportion tumbeki . per bale not exceeding 40 okes potatoes and onions, per ton cheese, per case not exceeding 40 okes . . . l.e. 0.750 0.600 0.500 0.200 0.080 0.100 0.025 0.100 0.050 0.350 0.030 xote.—a rebate of 25 per cent, on the tariff rates of freights is allowed on all material passing in or out purely on government account. in witness whereof the said sir hamilton goold-adams hath hereunto set his hand and official seal and the company have hereunto duly affixed their common seal the day and year first above written. signed, sealed and dehvered by the high commissioner in the presence of c. w. j . orr. chief secretary to government. h. c. lukach, private secretary. hamiltox goold-adams. high commissioner. the common seal of this company duly affixed in the presence of erxest hamiltox. f. allen, directors. g. r. braxch, secretary. l.s. κυπριακη δημοκρατια8012 the cyprus gazette, 20th december, 1912. (no. 11567.) (no. 110d/. i equirahiff in cijprus currency of rates in mail contract. ports alexandr ia por t -said famaeus t a larnaca limassol paphos ports alexandr ia por t -said limassol larnaca famagus t a paphos maximum f class 1 1st . . . 2nd i 3rd . 1 1st . . . 2nd i 3rd ( 1st ...\ 2nd i 3r(l [ 1st . . . . 2nd [ 3rd j 1st ...- 2nd i 3rd { 1st ...\ 2nd i 3rd ale 1 3 2 3 2 3 2 3 2 *as s xan n . ( — — 5 18 7 t t 18 5 0 17 3 3 16 1 1 15 schedule enger dria •p. 6 4 2 6 2 4 6 1 4 5 1 4 5 0 3 tari ff port-said 1 2 1 2 1 2 1 2 1 maximum passenger class ( 1st ...\ 2nd [ 3rd ( 1st ...-', 2nd [ 3rd f 1st ...\ 2nd i 3rd ( 1st ..." 2nd [ 3rd ( 1st ...-, 2nd ( 3rd ( 1st ...-j 2nd i 3rd alexandria 1 3 2 3 2 3 2 3 2 s. 0 18 1 3 3 16 0 5 17 7 7 18 1 1 15 cp. 6 4 2 5 1 4 6 1 4 p; 2 4 5 0 3 •s'. 0 18 — — — 14 15 5 12 14 3 10 13 1 8 12 p-6 4 2 2 8 3 1 3 1 3 0 6 3 tari ff port-said 1 2 1 2 1 2 1 2 1 s. 5 18 7 — — — 3 10 13 o 12 14 7 14 15 1 8 12 cp. 6 4 2 1 7 3 1 7 3 2 8 3 0 6 3 b: for winter famagusta v 3 o 2 1 x. 1 1 15 i 8 12 — — — — — — — — — — cp. 5 0 3 0 6 3 itinerary larnaca 3 2 -7 1 for summer limassol 3 2 2 1 s. 1 1 15 1 8 12 — — — i 5 3 13 10 6 — — — cp. 5 0 3 0 6 3 2 1 1 3 2 1 s. 3 3 16 3 10 13 7 5 3 — — — — — — — — cp. 5 1 4 1 3 2 1 1 limassol 3 2 2 1 .s'. .5 5 17 5 12 14 13 10 6 5 3 — — — — — itinerary. larnaca 3 2 2 1 s. 3 3 16 3 10 13 7 5 3 — — — 7 3 — — — cp. 5 1 4 1 / 3 2 1 1 2 1 1 cp. 6 1 4 1 7 3 3 2 1 2 1 1 famagusta 3 2 2 1 8. 5 5 17 5 12 14 13 10 6 5 3 — — — — '— — cp. 6 1 4 1 7 3 3 2 1 2 1 1 paphos 3 2 2 1 1 s. cp 6 7 2 18 4 . 7 2 14 8 15 3 0 5 15 3 10 2 14 3 11 3 7 2 8 2 6 1 4 1 — — paphos 3 2 2 1 1 s. cp 7 6 7 2 18 4 7 2 14 8 15 3 8 2 6 1 4 1 14 3 11 3 7 2 0 5 15 3 10 2 — — — schedule of freights (imaximum). horses and mules, per head oxen, per head donkeys, per head. . . swine, per head sheep and goats, per head fowls, per dozen . . . fruit and vegetables, per basket not exceeding 40 okes wine, per cask of 150 okes and so in proportion tumbeki, per bale not exceeding 40 okes potatoes and onions, per ton cheese, per case not exceeding 40 okes . . . note .—ra t e s other than those specified above will be calculated to the nearest copper piastre at '975 milliemes to the sterling. by his excellency's command, alisox russell, acting chief secretary to government. printed by the gcvernment printer at the gotemment printing office, nicosia. the cyprus gazette may be obtained on payment of a subscription of 10/- for a year or 5/- for six months, payable in advance ; single copies 4jcp., post free applications to be made to the chief secretary to govemment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . s. cp. .. 15 3 . . 12 3 . . 10 2 4 1 1 6 2 0 5 2 0 1 0 7 2 6 κυπριακη δημοκρατια8013 the trade marks registration law, 1910. t he following applications for the registration of the trade marks referred to therein are hereby advertised m accordance with the provisions of the trade marks registration law, 1910. any person may within two months or such further period as the registrar may allow from the date of the latest advertisement of any application hereunder, give notice in dupucate at the oflbce of the registrar of trade marks of opposition to registration of any trade mark referred to in any such application. k. w. stead, registrar of trade marks. no. 121 in class 47 in respect of illuminating oils in the name of vacuum oil company, limited, a corporation duly organized under the laws of the state of new york, one of the united states of america, and having its principal oflfice at rochester savings bank building, in the city of rochester, county of monroe, in the said state. filed the 23rd day of july, 1912. vi 3rd advt. no. 126 in class 47 in respect of mustard oil for illuminating, heating or lubricating purposes, and starch and blue for laundry purposes in the name of j. and j. colman, limited, of 108 cannon street, london, and of carrow works, norwich, england, mustard, starch, blue, and cornflour manufacturers. filed the 7th day of october, 1912. 3rd advt. no. 128 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, b.c., england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. recess 3rd advt. no. 129 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. aide-de-camp 3rd advt. no. 130 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. st stephen 3rd advt. no. 131 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. speaker 3rn advt. no. 132 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. calumet 3rd advt. no. 133 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. emblem 3rd advt. no. 134 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. chancellor 3rd advt. no. 135 in class 45 in respect of manufactured tobacco, in the name of westminster tobacco company, limited, of 63 fenchurch street, london, e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 16th day of november, 1912. regent 3rd advt. supplement to the cypetjs gazette no. 1064 of the 20th december, 1912. κυπριακη δημοκρατιαsoi l no. 127 in class 42 for sardines in the name of pierre chancerelle. 26 rua victorino damasio, lisbon, portugal. filed the 9th day of november, 1912. ist advt. no. 140 in class 45 in respect of manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, registered oflfice, cecil chambers, 86 strand, london, w.c, england, tobacco manufacturers. filed the 13th day of december, 1912. zubelda ist advt. no. 138 in class 45 in respect of manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, registered oflfice, cecil chambers, 86 strand, london, w.c, england, tobacco manufacturers. filed the 13th day of december, 1912. ist advt. no. 123 in class 45 in respect of lanufactured tobacco in the name of westminster tobacco company, limited, 63, fenchurch street, london. e.c, england, tobacco manufacturers. filed the 6th day of october, 1912. no claim is made to the exclusive use of the word westminster." 1st advt. no. 139 in class 45 in respect of manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, registered oflfice, cecil chambers, «6 strand, london, w.c, england, tobacco manufacturers. filed the 13th day of december, 1912. t ktijlf 1st advt. no. 141 in class 45 in respect of manufactured tobacco in the name of british-american tobacco company, limited, registered oflfice, cecil chambers, 86 strand, london, w.c, england, tobacco manufacturers. filed the 13th day of december, 1912. ist advt. printed by the govemment printer at the government printing office, nicosia. κυπριακη δημοκρατιακυπριακη δημοκρατια; i κυπριακη δημοκρατια